Fuentes de la edición en español

Cuatro textos para leer y comparar

La paráfrasis LPHC se presenta junto con Reina-Valera 1909, el griego bizantino y el griego romanizado. RV1909 reemplaza a la KJV en el lector en español.

Reina-Valera 1909

Texto de dominio público, obtenido de eBible.org. Conservamos su redacción y ortografía histórica. No debe confundirse con revisiones posteriores de Reina-Valera.

Texto griego y revisión

La paráfrasis se prepara desde el griego bizantino y se coteja con las decisiones de TWMC en inglés. LSB y NASB se consultan en revisiones específicas; no afirmamos que esta nueva entrega española tenga un cotejo exhaustivo independiente con ambas traducciones. Las diferencias relevantes se registran en las notas.

Las diferencias de base textual se señalan donde ayudan a comprender el pasaje. La romanización representa sonidos y letras griegas; no es otra traducción al español.