Libros y guías de estudio

En inglés · Nuevo

The Gospels: Matthew, Mark, Luke, and John

The Word, Made Clear — Interlinear Edition

Una presentación interlineal en cuatro capas de los cuatro Evangelios (TWMC, KJV, griego y griego romanizado)

Explora Mateo, Marcos, Lucas y Juan en una presentación de cuatro capas que une la claridad del inglés moderno con el griego original. Cada versículo pone la versión en inglés contemporáneo de The Word, Made Clear junto a la versión King James, el texto griego bizantino y una transliteración del griego al alfabeto latino.

No hace falta un título de seminario ni saber griego bíblico. Seas pastor, maestro de Biblia, estudiante, líder de grupo pequeño o simplemente alguien que quiere entender mejor las Escrituras, esta edición ofrece un puente práctico entre la Biblia en inglés y el idioma en que se escribieron los Evangelios. Está pensada para animar a una comparación cuidadosa junto a tu traducción bíblica de confianza, no para reemplazarla.

Inglés

The Gospel According to Matthew

The Word, Made Clear

Una lectura atenta de Mateo, de la promesa a la resurrección

Una guía de estudio completa, con abundantes notas de traducción y teológicas.

Recorre los 28 capítulos de Mateo en inglés estadounidense contemporáneo, desde la genealogía y el nacimiento de Jesús hasta Sus enseñanzas, milagros, muerte, resurrección y el encargo final a Sus discípulos. Este volumen presenta a Jesús como el Mesías y Rey prometido, e invita a los lectores a examinar el texto bíblico con cuidado por sí mismos.

La paráfrasis va acompañada de comentario, Notas de texto y traducción y una conversación teológica. Estas secciones exploran el contexto histórico y cultural, palabras griegas importantes, decisiones de traducción y las preguntas que plantean los pasajes. El material inicial presenta el contexto y el propósito de Mateo, y explica el enfoque del autor, su política de fuentes y su declaración de fe.

Para los lectores que quieren mirar debajo de las palabras en inglés, el libro incluye el texto griego bizantino completo de Mateo, de dominio público, con transliteración línea por línea al alfabeto latino, una explicación de la tradición textual bizantina y orientación para usar la transliteración. Escrito por James Childers como compañero para el estudio y la reflexión, está pensado para leerse junto a una traducción bíblica de confianza, no para reemplazar las Escrituras.

Español

El Evangelio Según Mateo

La Palabra, Hecha Clara

Una lectura de Mateo con contexto, explicación y estudio

Una guía de estudio completa, con abundantes notas de traducción y teológicas.

Recorra los 28 capítulos del Evangelio según Mateo en español contemporáneo: la genealogía y el nacimiento de Jesús, sus enseñanzas y milagros, su muerte y resurrección, y la misión que encomienda a sus discípulos. La obra presenta a Jesús como el Mesías y Rey prometido e invita al lector a examinar con cuidado el mensaje de las Escrituras.

Esta edición contiene una paráfrasis desarrollada a partir del texto griego koiné bizantino, acompañada de comentarios, Notas de Texto y Traducción y discusión teológica. Las explicaciones abordan el contexto histórico y cultural, el vocabulario griego, las decisiones de traducción y las preguntas que surgen de los pasajes. Incluye una introducción al Evangelio, notas dirigidas al lector hispanohablante, una declaración de integridad de la traducción y la declaración de fe del autor.

Para profundizar en el texto de origen, se incluye el texto griego completo de Mateo, de dominio público, con transliteración línea por línea al alfabeto latino, una explicación de la tradición textual bizantina y las reglas de transliteración utilizadas. Preparada por James Childers, esta guía está pensada para el estudio y la reflexión junto a una traducción bíblica de confianza; no pretende sustituir su Biblia.

Kiswahili

Injili Kulingana Na Mathayo

Neno, Limewekwa Wazi

Soma na uelewe Injili ya Mathayo kwa kina

Mwongozo kamili wa funzo, wenye maelezo mengi ya tafsiri na ya kitheolojia.

Kitabu hiki kinakusaidia kusoma sura zote 28 za Injili ya Mathayo kwa Kiswahili cha sasa kinachoeleweka kwa urahisi. Kinaeleza ukoo na kuzaliwa kwa Yesu, mafundisho na miujiza yake, kifo na ufufuo wake, na agizo alilowapa wanafunzi wake. Kinamtambulisha Yesu kuwa Masihi na Mfalme aliyeahidiwa, na kinakuhimiza kuchunguza Maandiko kwa makini.

TWMC inaeleza ujumbe wa Maandiko kwa lugha rahisi, kwa kuzingatia maandishi ya Kigiriki cha Koine katika mapokeo ya Kibizanti. Kitabu kina maelezo ya ziada kuhusu maandishi na tafsiri, mazingira ya kihistoria na kitamaduni, pamoja na masuala ya theolojia. Sehemu za mwanzo zinatambulisha Injili ya Mathayo, zinaeleza jinsi kazi ilivyoandaliwa na vyanzo vilivyotumiwa, na zinawasilisha tamko la imani la mwandishi.

Kitabu pia kina maandishi kamili ya Kigiriki ya Injili ya Mathayo yaliyo katika milki ya umma, pamoja na maandishi hayo kwa herufi za Kilatini, mstari kwa mstari. Kinaeleza mapokeo ya maandishi ya Kibizanti na kinatoa mwongozo wa kusoma Kigiriki kwa sauti kwa msomaji wa Kiswahili. Mwongozo huo unaeleza irabu, konsonanti na mkazo, pamoja na mifano ya mazoezi. Kimeandaliwa na James Childers ili kukusaidia kujifunza na kutafakari Maandiko pamoja na tafsiri ya Biblia inayotegemeka; hakikusudiwi kuchukua nafasi ya Biblia yako. Toleo la kuchapishwa linapatikana kupitia Ingram, na kitabu cha kielektroniki kinapatikana kwenye Kobo.