La Palabra, Hecha Clara

Una lectura de Mateo con contexto, explicación y estudio

Recorra los 28 capítulos del Evangelio según Mateo en español contemporáneo: la genealogía y el nacimiento de Jesús, sus enseñanzas y milagros, su muerte y resurrección, y la misión que encomienda a sus discípulos. La obra presenta a Jesús como el Mesías y Rey prometido e invita al lector a examinar con cuidado el mensaje de las Escrituras.

Esta edición contiene una paráfrasis desarrollada a partir del texto griego koiné bizantino, acompañada de comentarios, Notas de Texto y Traducción y discusión teológica. Las explicaciones abordan el contexto histórico y cultural, el vocabulario griego, las decisiones de traducción y las preguntas que surgen de los pasajes. Incluye una introducción al Evangelio, notas dirigidas al lector hispanohablante, una declaración de integridad de la traducción y la declaración de fe del autor.

Para profundizar en el texto de origen, se incluye el texto griego completo de Mateo, de dominio público, con transliteración línea por línea al alfabeto latino, una explicación de la tradición textual bizantina y las reglas de transliteración utilizadas. Preparada por James Childers, esta guía está pensada para el estudio y la reflexión junto a una traducción bíblica de confianza; no pretende sustituir su Biblia.