Vyanzo vya toleo la Kiswahili

Maandishi manne ya kusoma na kulinganisha

Ufafanuzi wa Kiswahili wa Neno, Limewekwa Wazi unaonyeshwa pamoja na King James Version (KJV) ya Kiingereza, Kigiriki cha Byzantine, na Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini. Katika kisomaji hiki, KJV ndiyo maandishi ya kulinganisha.

Ufafanuzi wa Kiswahili

Ufafanuzi wa Mathayo unatoka katika muswada Mathayo Asante Yesu Kiswahili RC1.3, ulioandaliwa na kuhaririwa na James Childers. Maneno ya muswada na migawanyo yake ya aya yanahifadhiwa. Ufafanuzi unaandaliwa kutoka kwa Kigiriki cha Byzantine; maandishi ya Kiingereza ya TWMC yanasaidia kulinganisha maamuzi ya uhariri.

King James Version

Maandishi sanifu ya mwaka 1769, toleo la eBible.org eng-kjv2006, kwa hisani ya CrossWire Bible Society na eBible.org. Maneno yake yanahifadhiwa kama yalivyo. Tazama Kuhusu toleo hili kwa taarifa kamili ya chanzo na haki.

Maandishi ya Kigiriki

Kigiriki kinatoka katika The Greek New Testament According to the Byzantine Text (Guardian Press, 2026), ambalo maandishi yake makuu yanafuata Robinson–Pierpont Byzantine Textform 2026 na yametolewa kwa milki ya umma. Tofauti kati ya KJV na Kigiriki hiki zinaelezwa pale zinaposaidia kuelewa kifungu; si kila tofauti ni kosa la tafsiri.

Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini kinawakilisha herufi na sauti za Kigiriki; si tafsiri nyingine ya Kiswahili.