Vitabu na Miongozo ya Kujifunza

Kiingereza · Kipya

The Gospels: Matthew, Mark, Luke, and John

The Word, Made Clear — Interlinear Edition

Injili zote nne katika mpangilio wa interlinia wa matabaka manne (TWMC, KJV, Kigiriki, Kigiriki kwa herufi za Kilatini)

Chunguza Mathayo, Marko, Luka na Yohana kupitia mpangilio wa matabaka manne unaoleta pamoja uwazi wa Kiingereza cha kisasa na Kigiriki cha asili. Kila mstari unaweka ufafanuzi wa Kiingereza cha kisasa wa The Word, Made Clear pamoja na King James Version, maandishi ya Kigiriki ya Byzantine, na Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini. Kitabu hiki kiko kwa Kiingereza.

Huhitaji shahada ya chuo cha theolojia wala ujuzi wa Kigiriki cha Biblia. Iwe wewe ni mchungaji, mwalimu wa Biblia, mwanafunzi, kiongozi wa kikundi kidogo, au mtu anayetaka tu kuyaelewa Maandiko kwa kina zaidi, toleo hili linatoa daraja la vitendo kati ya Biblia ya Kiingereza na lugha ambayo Injili ziliandikwa kwayo. Linakusudiwa kuhimiza ulinganisho wa makini pamoja na tafsiri yako ya Biblia unayoiamini, si kuichukua nafasi yake.

English

The Gospel According to Matthew

The Word, Made Clear

Usomaji wa karibu wa Mathayo, kuanzia ahadi hadi ufufuo

Mwongozo kamili wa kujifunza, wenye maelezo mengi ya tafsiri na ya kitheolojia. Kitabu hiki kiko kwa Kiingereza.

Fuata sura zote 28 za Mathayo kwa Kiingereza cha kisasa cha Marekani, kuanzia ukoo na kuzaliwa kwa Yesu hadi mafundisho Yake, miujiza, kifo, ufufuo, na agizo Lake la mwisho kwa wanafunzi Wake. Kitabu hiki kinamtambulisha Yesu kuwa Masihi na Mfalme aliyeahidiwa, huku kikiwaalika wasomaji kuchunguza maandishi ya Biblia kwa makini wao wenyewe.

Ufafanuzi unaambatana na maelezo, Maelezo ya Maandishi na Tafsiri, na mjadala wa kitheolojia. Sehemu hizi zinachunguza muktadha wa kihistoria na kitamaduni, maneno muhimu ya Kigiriki, maamuzi ya tafsiri, na maswali yanayotokana na vifungu. Sehemu za mwanzo zinatambulisha mazingira na kusudi la Mathayo na kueleza mtazamo wa mwandishi, sera yake ya vyanzo na tamko lake la imani.

Kwa wasomaji wanaotaka kuangalia kilicho chini ya maneno ya Kiingereza, kitabu kina maandishi kamili ya Kigiriki ya Byzantine ya Mathayo yaliyo katika milki ya umma, pamoja na uandishi wake kwa herufi za Kilatini mstari kwa mstari, maelezo ya mapokeo ya maandishi ya Byzantine, na mwongozo wa kutumia uandishi huo. Kimeandikwa na James Childers kama mwenzi wa kujifunza na kutafakari, na kinakusudiwa kusomwa pamoja na tafsiri ya Biblia inayotegemeka, si kuchukua nafasi ya Maandiko.

Español

El Evangelio Según Mateo

La Palabra, Hecha Clara

Una lectura de Mateo con contexto, explicación y estudio

Una guía de estudio completa, con abundantes notas de traducción y teológicas.

Recorra los 28 capítulos del Evangelio según Mateo en español contemporáneo: la genealogía y el nacimiento de Jesús, sus enseñanzas y milagros, su muerte y resurrección, y la misión que encomienda a sus discípulos. La obra presenta a Jesús como el Mesías y Rey prometido e invita al lector a examinar con cuidado el mensaje de las Escrituras.

Esta edición contiene una paráfrasis desarrollada a partir del texto griego koiné bizantino, acompañada de comentarios, Notas de Texto y Traducción y discusión teológica. Las explicaciones abordan el contexto histórico y cultural, el vocabulario griego, las decisiones de traducción y las preguntas que surgen de los pasajes. Incluye una introducción al Evangelio, notas dirigidas al lector hispanohablante, una declaración de integridad de la traducción y la declaración de fe del autor.

Para profundizar en el texto de origen, se incluye el texto griego completo de Mateo, de dominio público, con transliteración línea por línea al alfabeto latino, una explicación de la tradición textual bizantina y las reglas de transliteración utilizadas. Preparada por James Childers, esta guía está pensada para el estudio y la reflexión junto a una traducción bíblica de confianza; no pretende sustituir su Biblia.

Kiswahili

Injili Kulingana Na Mathayo

Neno, Limewekwa Wazi

Soma na uelewe Injili ya Mathayo kwa kina

Mwongozo kamili wa funzo, wenye maelezo mengi ya tafsiri na ya kitheolojia.

Kitabu hiki kinakusaidia kusoma sura zote 28 za Injili ya Mathayo kwa Kiswahili cha sasa kinachoeleweka kwa urahisi. Kinaeleza ukoo na kuzaliwa kwa Yesu, mafundisho na miujiza yake, kifo na ufufuo wake, na agizo alilowapa wanafunzi wake. Kinamtambulisha Yesu kuwa Masihi na Mfalme aliyeahidiwa, na kinakuhimiza kuchunguza Maandiko kwa makini.

TWMC inaeleza ujumbe wa Maandiko kwa lugha rahisi, kwa kuzingatia maandishi ya Kigiriki cha Koine katika mapokeo ya Kibizanti. Kitabu kina maelezo ya ziada kuhusu maandishi na tafsiri, mazingira ya kihistoria na kitamaduni, pamoja na masuala ya theolojia. Sehemu za mwanzo zinatambulisha Injili ya Mathayo, zinaeleza jinsi kazi ilivyoandaliwa na vyanzo vilivyotumiwa, na zinawasilisha tamko la imani la mwandishi.

Kitabu pia kina maandishi kamili ya Kigiriki ya Injili ya Mathayo yaliyo katika milki ya umma, pamoja na maandishi hayo kwa herufi za Kilatini, mstari kwa mstari. Kinaeleza mapokeo ya maandishi ya Kibizanti na kinatoa mwongozo wa kusoma Kigiriki kwa sauti kwa msomaji wa Kiswahili. Mwongozo huo unaeleza irabu, konsonanti na mkazo, pamoja na mifano ya mazoezi. Kimeandaliwa na James Childers ili kukusaidia kujifunza na kutafakari Maandiko pamoja na tafsiri ya Biblia inayotegemeka; hakikusudiwi kuchukua nafasi ya Biblia yako. Toleo la kuchapishwa linapatikana kupitia Ingram, na kitabu cha kielektroniki kinapatikana kwenye Kobo.