Arraigadas en las Escrituras.
Abiertos sobre nuestras fuentes.

Las Escrituras van primero

Cada nota comienza con el texto bíblico. La paráfrasis TWMC del Nuevo Testamento se hace a partir del griego, usando el texto bizantino (la edición de Robinson y Pierpont), y se muestra junto a la versión King James, el griego y una línea de griego romanizado, para que los lectores puedan comparar las palabras por sí mismos. Nuestros estudios de palabras griegas usan el análisis gramatical de Robinson, que es de dominio público, los datos de la concordancia de Strong en su edición original de dominio público y el léxico griego de Dodson. La paráfrasis del Antiguo Testamento, que está en proceso, se hace a partir de la Septuaginta (el antiguo Antiguo Testamento griego) y se compara con el texto hebreo, con una nota dondequiera que los dos difieren.

Cuando una nota cita la Biblia, usa las palabras de TWMC dondequiera que TWMC ya ha llegado a ese versículo. Donde todavía no, la nota cita una traducción moderna reconocida y dice cuál es.

Las notas nunca ocupan el lugar de las Escrituras. Están claramente separadas del texto, y las Escrituras siguen siendo la autoridad final sobre cada nota, incluidas las conclusiones del propio autor.

El estudio y los escritos del propio autor

Las notas de estudio de los Evangelios vienen de los propios libros de James Childers: las ediciones publicadas de La Palabra, Hecha Clara, comenzando con El Evangelio según Mateo, y las notas de estudio que acompañan a Marcos, Lucas y Juan. Su comentario de libros, como Who Is Jesus, aparece por separado como comentario y lleva esa etiqueta. Su Declaración de fe expone las convicciones que hay detrás de todo este trabajo, para que los lectores puedan ver desde qué perspectiva están escritas las notas.

Los padres de la Iglesia y los testigos históricos

La Biblioteca TWMC, nuestra Biblioteca Histórica y Teológica, presenta escritos de los primeros siglos de la Iglesia y de la historia cristiana posterior en un lenguaje moderno y sencillo. Incluye escritos cristianos antiguos como la Didaché, 1 Clemente, las cartas de Ignacio y Policarpo, Justino Mártir, Atanasio y Lactancio; textos de la Reforma y bautistas como la Primera Confesión de Londres de 1644, John Owen y la Confesión de Filadelfia; y testigos de fuera de la Iglesia, como Plinio, Tácito y Josefo.

Cada obra se traduce de una edición impresa de dominio público, y las palabras originales se conservan junto al texto moderno para que los lectores puedan comprobarlo. Traducimos lo que cada autor realmente quiso decir, aun donde TWMC lo diría de otra manera. Donde la opinión de un autor difiere de la nuestra, una nota lo dice con claridad, en lugar de torcer sus palabras para que coincidan con las nuestras.

Los padres de la Iglesia son testigos valiosos de lo que creían y practicaban los primeros cristianos. No son Escritura, y sus escritos nunca se tratan como si tuvieran la autoridad de las Escrituras.

Ensayos y artículos de estudio

Algunas notas remiten a ensayos y artículos de estudio más extensos de TWMC, como nuestros artículos históricos sobre los problemas en la iglesia de Corinto y sobre la Gran Persecución. Se escriben para TWMC a partir de las fuentes históricas y de las Escrituras, y se revisan de la misma manera que cualquier otra nota.

Lo que no hacemos

No copiamos notas de comentarios modernos, Biblias de estudio ni otras editoriales. No presentamos una suposición como un hecho. Cuando un detalle histórico no se puede confirmar, lo dejamos fuera o decimos claramente que es incierto.

Cómo se escriben y se revisan las notas

James Childers es el autor y editor de cada nota. Estudia cada pasaje en los idiomas originales, fija los límites teológicos que las notas deben respetar, y lee y aprueba cada nota antes de que se publique, muchas veces revisando cada una varias veces para hacerle cambios. En ese trabajo usa herramientas modernas de investigación, incluida la traducción con ayuda de IA, y la línea de créditos de cada obra de la Biblioteca lo dice. Las conclusiones, y la responsabilidad por ellas, son suyas. Sus convicciones están expuestas por completo en su Declaración de fe.

Todo este trabajo sigue las Normas Editoriales de TWMC. Las notas de texto y traducción, que explican las palabras, se mantienen separadas de las notas de teología, que explican el significado. Cada afirmación de una nota de teología lleva una etiqueta. «A — Enseñanza bíblica explícita» significa que las Escrituras lo dicen directamente. «B — Interpretación respaldada por el contexto» significa que es una lectura cuidadosa del pasaje en su contexto. «C — Interpretación debatida» significa que cristianos fieles no están de acuerdo. «D — Tema de conversación» señala preguntas que se ofrecen para el estudio y la conversación.

Donde cristianos fieles no están de acuerdo, presentamos con justicia las principales posturas. Cuando TWMC sostiene una postura en particular, la nota lo dice y termina con estas palabras: «Esta es la postura del autor, sostenida con humildad y fidelidad después de un estudio cuidadoso. Es una interpretación, no Escritura, y no es asunto de salvación; creyentes fieles pueden no estar de acuerdo».

Examínalo todo

Preferimos que leas nuestras notas como los creyentes de Berea, en lugar de simplemente creernos. Lucas dice de ellos: «Recibieron el mensaje con gran disposición y examinaban cada día las Escrituras para ver si lo que les decían era así» (Hechos 17:11). Si encuentras una nota que no concuerda con las Escrituras, queremos saberlo.