You do not need to read Greek to begin. Tap an underlined word in either the Greek line or the Romanized Greek line: both open the same entry. Where reliable data is available, you will see the dictionary form, grammar, Strong’s number and a definition. Choose “More meaning and grammar” to explore further, then “Close” to return to the passage. Drag the top bar to move the panel and scroll inside it to see more; the Close button stays visible.
A dashed underline marks unavailable parsing; a double underline marks an unavailable dictionary entry. We do not fill these gaps with guesses. Dictionary definitions offer possible meanings; context determines the meaning in the passage. Our Greek text and its Romanization remain unchanged.
When the Sabbath came, He began teaching in the synagogue. Many who heard Him were astonished and said, “Where did this Man get these things? What wisdom is this that has been given to Him? How are such miracles being performed by His hands?
KJV
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Is this not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?” So they were offended by Him.
KJV
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Ouch houtos estin ho tektōn, ho huios Marias, adelphos de Iakōbou kai Iōsē kai Iouda kai Simōnos? Kai ouk eisin hai adelphai autou hōde pros hēmas? Kai eskandalizonto en autō.
And whoever will not receive you or listen to you, when you leave there, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah on the day of judgment than for that city.”
KJV
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
King Herod heard about Jesus, because His name had become widely known. He said, “John the Baptizer has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
KJV
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Kai ēkousen ho basileus Hērōdēs, phaneron gar egeneto to onoma autou, kai elegen hoti Iōannēs ho baptizōn ek nekrōn ēgerthē, kai dia touto energousin hai dynameis en autō.
For Herod himself had sent men to arrest John and bind him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip, whom Herod had married.
KJV
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
Autos gar ho Hērōdēs aposteilas ekratēsen ton Iōannēn, kai edēsen auton en phylakē, dia Hērōdiada tēn gynaika Philippou tou adelphou autou, hoti autēn egamēsen.
because Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he protected him. When he heard John, he did many things and listened to him gladly.
KJV
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
ho gar Hērōdēs ephobeito ton Iōannēn, eidōs auton andra dikaion kai hagion, kai synetērei auton; kai akousas autou, polla epoiei, kai hēdeōs autou ēkouen.
When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those reclining at the table with him. The king said to the girl, “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”
KJV
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
kai eiselthousēs tēs thygatros autēs tēs Hērōdiados kai orchēsamenēs, kai aresasēs tō Hērōdē kai tois synanakeimenois, eipen ho basileus tō korasiō, Aitēson me ho ean thelēs, kai dōsō soi;
Ho de apelthōn apekephalisen auton en tē phylakē, kai ēnenken tēn kephalēn autou epi pinaki, kai edōken autēn tō korasiō; kai to korasion edōken autēn tē mētri autēs.
He said to them, “Come away by yourselves to a deserted place and rest for a while.” For so many people were coming and going that they did not even have time to eat.
KJV
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Kai eipen autois, Deute hymeis autoi kat’ idian eis erēmon topon, kai anapauesthe oligon. Ēsan gar hoi erchomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai oude phagein eukairoun.
But the crowds saw them leaving, and many recognized Jesus. People ran there on foot from all the cities, arrived ahead of them, and came together to Him.
KJV
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
When Jesus came ashore and saw the large crowd, He was moved with compassion for them because they were like sheep without a shepherd. So He began teaching them many things.
KJV
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
But He answered them, “You give them something to eat.” They said to Him, “Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?”
KJV
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Taking the five loaves and the two fish, Jesus looked up to heaven, blessed the food, broke the loaves, and gave them to His disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all.
KJV
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Kai labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas, anablepsas eis ton ouranon, eulogēsen, kai kateklasen tous artous, kai edidou tois mathētais autou hina parathōsin autois; kai tous dyo ichthyas emerisen pasin.
He saw them struggling to row because the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came toward them walking on the sea and intended to pass by them.
KJV
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Kai eiden autous basanizomenous en tō elaunein, ēn gar ho anemos enantios autois, kai peri tetartēn phylakēn tēs nyktos erchetai pros autous, peripatōn epi tēs thalassēs; kai ēthelen parelthein autous.
Wherever He entered—villages, cities, or the countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him that they might touch even the fringe of His garment. And as many as touched Him were made well.
KJV
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Kai hopou an eiseporeueto eis kōmas ē poleis ē agrous, en tais agorais etithoun tous asthenountas, kai parekaloun auton hina kan tou kraspedou tou himatiou autou hapsōntai; kai hosoi an hēptonto autou esōzonto.