You do not need to read Greek to begin. Tap an underlined word in either the Greek line or the Romanized Greek line: both open the same entry. Where reliable data is available, you will see the dictionary form, grammar, Strong’s number and a definition. Choose “More meaning and grammar” to explore further, then “Close” to return to the passage. Drag the top bar to move the panel and scroll inside it to see more; the Close button stays visible.
A dashed underline marks unavailable parsing; a double underline marks an unavailable dictionary entry. We do not fill these gaps with guesses. Dictionary definitions offer possible meanings; context determines the meaning in the passage. Our Greek text and its Romanization remain unchanged.
Therefore, brothers and sisters, because of God's great mercy toward us, I urge you to offer your entire lives to Him as living sacrifices—holy and pleasing to God. This is your true and reasonable act of worship.1
KJV
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Do not allow yourselves to be shaped by the values and ways of this world. Instead, be transformed from within [through His Holy Spirit] by the renewing of your minds, so that you may recognize and understand God's will—what is good, pleasing to Him, and perfect.2
KJV
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
kai mē syschēmatizesthai tō aiōni toutō, alla metamorphousthai tē anakainōsei tou noos hymōn, eis to dokimazein hymas ti to thelēma tou theou to agathon kai euareston kai teleion.
Because of the grace God has given me, I urge every one of you not to think more highly of yourselves than you should. Instead, evaluate yourselves with sound judgment, according to the measure of faith God has given each of you.3
KJV
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Legō gar, dia tēs charitos tēs dotheisēs moi, panti tō onti en hymin, mē hyperphronein par’ ho dei phronein, alla phronein eis to sōphronein, hekastō hōs ho theos emerisen metron pisteōs.
If your gift is encouraging others, then encourage them. If you give to meet the needs of others, do so generously. If you lead, lead diligently. And if you show mercy, do so cheerfully.
KJV
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Live in harmony with one another. Do not be proud or think yourselves superior to others. Instead, be willing to associate with those of humble circumstances. Never become wise in your own eyes.
KJV
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
My beloved brothers and sisters, never take revenge for yourselves. Instead, leave room for God's righteous judgment, for Scripture declares, “Vengeance belongs only to Me; I will repay,” says the Lord.
KJV
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Instead, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. By doing this, you will heap burning coals upon his head.”10
KJV
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Mē nikō hypo tou kakou, alla nika en tō agathō to kakon.
Notes
Romans 12:1Present Your Bodies as Living Sacrifices. Paul's Greek uses parastēsai ta sōmata hymōn, literally calling believers to present their bodies. TWMC's “offer your entire lives” explains the comprehensive dedication implied by the image, but the physical reference matters: Paul is calling believers to serve God through their actual embodied lives, not merely through inward attitudes. The expression logikē latreia is especially important. Logikē can convey rational, reasonable, or spiritual, while latreia refers to worship or sacred service. TWMC's “true and reasonable act of worship” combines these ideas, though “true” is explanatory rather than a separate Greek term. Other translations render the phrase “spiritual worship” or “reasonable service.”↩
Romans 12:2Conformed to the World or Transformed by Renewal. Paul contrasts syschēmatizesthe, conformity to an external pattern, and metamorphousthe, transformation. TWMC preserves this distinction with “shaped” and “transformed.” Aiōn refers to the present age, not the physical world itself; “values and ways of this world” is contextual expansion. The Greek commands believers to be transformed by renewal of the mind, without expressly identifying the Holy Spirit as agent in this verse. The TWMC bracketed phrase “[through His Holy Spirit]” draws on Romans 8, 2 Corinthians 3:18 and Titus 3:5. The bracketed phrase is an explanation, not words in the Greek. The use of “be transformed” rather than “allow God to transform” preserves Paul's direct command. Dokimazein means to test or discern God's will; “recognize and understand” is a clear explanatory rendering, although it omits the overt testing nuance. The will of God is good, pleasing and perfect, not a promise of exhaustive insight into all private decisions.↩
Romans 12:3Humility and Sound Judgment. Paul contrasts hyperphronein (thinking too highly) with sōphronein (thinking soberly or wisely); TWMC preserves the wordplay through “not to think more highly” and “sound judgment.” Metron pisteōs is “measure of faith,” with debate over differing individual measures versus a common standard of faith.↩
Romans 12:4Many Members, One Body. The Greek melē are members or parts of a body. Paul's physical analogy shifts to believers united in Christ. Allēlōn melē means members of one another; “each of us belongs to all the others” conveys their reciprocal belonging. The sentence deliberately flows across verses 4–5.↩
Romans 12:6Prophecy According to the Proportion of Faith.Charismata are gifts arising from grace. Analogia tēs pisteōs means proportion or correspondence of faith. TWMC's “in proportion to your faith” adopts an individual-faith sense; some interpret the phrase as accordance with the shared Christian faith. Prophecy in the early churches is distinct from the unique authority of canonical Scripture.↩
Romans 12:7Gifts Expressed Through Faithful Service.Diakonia means service or ministry; paraklēsis encouragement, exhortation or comfort; en haplotēti can imply sincerity or generosity; proistamenos can describe leadership or care. TWMC's “serving others [including hospitality]” clarifies a practical expression of service from Romans 12:13, 1 Peter 4:9–10 and Hebrews 13:2; hospitality is not a separate Greek term here. TWMC puts it in square brackets to show it is an explanation.↩
Romans 12:9Love Expressed Through Sincere Devotion and Hospitality. The Greek agapē anypokritos is love without hypocrisy. The commands extend to affection, honor, zeal, hope, prayer, sharing and hospitality. In verse 12, the Greek says simply “rejoicing in hope.” TWMC's “and new life you have in Christ” is a contextual expansion, drawn from Romans 6:4 and 8:10–11. The hospitality of verse 13 echoes Romans 12:7.↩
Romans 12:14Blessing, Compassion, and Humility. Paul contrasts blessing persecutors with cursing them, sharing joy and grief. “Those of humble circumstances” takes an ambiguous Greek expression as referring to people; it can also be read as “humble things.”↩
Romans 12:17Peace Without Personal Vengeance. Paul gives two qualifications, “if possible” and “as far as it depends on you,” and TWMC keeps both. The vengeance quotation comes from Deuteronomy 32:35. In “Vengeance belongs only to Me,” the word “only” is contextual emphasis, not a separate Greek word. God's judgment and private revenge remain distinct.↩
Romans 12:20Burning Coals and Overcoming Evil. TWMC keeps the literal burning coals of Proverbs 25:21–22 rather than replacing the image with an explanation such as “awaken his conscience.” Interpreters read it as shame leading to repentance, or as judgment; the Theology note below explains. The closing overcome/overcome contrast is deliberate.↩