You do not need to read Greek to begin. Tap an underlined word in either the Greek line or the Romanized Greek line: both open the same entry. Where reliable data is available, you will see the dictionary form, grammar, Strong’s number and a definition. Choose “More meaning and grammar” to explore further, then “Close” to return to the passage. Drag the top bar to move the panel and scroll inside it to see more; the Close button stays visible.
A dashed underline marks unavailable parsing; a double underline marks an unavailable dictionary entry. We do not fill these gaps with guesses. Dictionary definitions offer possible meanings; context determines the meaning in the passage. Our Greek text and its Romanization remain unchanged.
Jesus got into one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to put out a little way from shore. Then He sat down and taught the crowds from the boat.
KJV
And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.
KJV
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
kai kateneusan tois metochois tois en tō heterō ploiō, tou elthontas syllabesthai autois; kai ēlthon kai eplēsan amphotera ta ploia, hōste bythizesthai auta.
and so were James and John, the sons of Zebedee, who were Simon’s partners. Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will be catching people.”
KJV
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
homoiōs de kai Iakōbon kai Iōannēn, huious Zebedaiou, hoi ēsan koinōnoi tō Simōni. Kai eipen pros ton Simōna ho Iēsous, Mē phobou; apo tou nyn anthrōpous esē zōgrōn.
While Jesus was in one of the towns, a man covered with leprosy saw Him. He fell facedown and begged Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
KJV
¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Kai egeneto, en tō einai auton en mia tōn poleōn, kai idou, anēr plērēs lepras; kai idōn ton Iēsoun, pesōn epi prosōpon, edeēthē autou, legōn, Kyrie, ean thelēs, dynasai me katharisai.
Jesus ordered him to tell no one, but said, “Go and show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”
KJV
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
Kai autos parēngeilen autō mēdeni eipein; alla apelthōn deixon seauton tō hierei, kai prosenenke peri tou katharismou sou, kathōs prosetaxen Mōsēs, eis martyrion autois.
One day, while Jesus was teaching, Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was present for Him to heal.
KJV
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
Kai egeneto en mia tōn hēmerōn, kai autos ēn didaskōn; kai ēsan kathēmenoi Pharisaioi kai nomodidaskaloi, hoi ēsan elēlythotes ek pasēs kōmēs tēs Galilaias kai Ioudaias kai Hierousalēm; kai dynamis kyriou ēn eis to iasthai autous.
but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him, along with his mat, through the tiles into the middle of the room in front of Jesus.
KJV
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
kai mē heurontes poias eisenenkōsin auton dia ton ochlon, anabantes epi to dōma, dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou.
Kai ērxanto dialogizesthai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi, legontes, Tis estin houtos hos lalei blasphēmias? Tis dynatai aphienai hamartias, ei mē monos ho theos?
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
KJV
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Hina de eidēte hoti exousian echei ho huios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias—eipen tō paralelymenō—Soi legō, egeirai, kai aras to klinidion sou, poreuou eis ton oikon sou.
They said to Him, “Why do the disciples of John fast often and offer prayers, and likewise the disciples of the Pharisees, but Yours eat and drink?”
KJV
¶ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
Hoi de eipon pros auton, Dia ti hoi mathētai Iōannou nēsteuousin pykna, kai deēseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Pharisaiōn; hoi de soi esthiousin kai pinousin?
He also told them a parable: “No one tears a piece from a new garment and puts it on an old one. Otherwise, he will tear the new garment, and the patch from the new will not match the old.
KJV
¶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
Elegen de kai parabolēn pros autous hoti Oudeis epiblēma himatiou kainou epiballei epi himation palaion; ei de mēge, kai to kainon schizei, kai tō palaiō ou symphōnei to apo tou kainou.