Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Marcos
Marcos 16 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Marcos 1 Marcos 2 Marcos 3 Marcos 4 Marcos 5 Marcos 6 Marcos 7 Marcos 8 Marcos 9 Marcos 10 Marcos 11 Marcos 12 Marcos 13 Marcos 14 Marcos 15 Marcos 16 Buscar en este capítulo
MARCOS 16:1 LPHC
Pasado el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Santiago y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús.
Reina-Valera 1909
Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
Griego bizantino
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai diagenomenou tou sabbatou, Maria hē Magdalēnē kai Maria Iakōbou kai Salōmē ēgorasan arōmata, hina elthousai aleipsōsin auton.
MARCOS 16:2 LPHC
Muy temprano el primer día de la semana, cuando ya había salido el sol, fueron al sepulcro.
Reina-Valera 1909
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
Griego bizantino
Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Griego romanizado
Kai lian prōi tēs mias sabbatōn erchontai epi to mnēmeion, anateilantos tou hēliou.
MARCOS 16:3 LPHC
Se preguntaban unas a otras: “¿Quién nos quitará la piedra de la entrada?”.
Reina-Valera 1909
Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
Griego bizantino
Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Griego romanizado
Kai elegon pros heautas, Tis apokylisei hēmin ton lithon ek tēs thyras tou mnēmeiou?
MARCOS 16:4 LPHC
Pero, al levantar la vista, vieron que la piedra ya había sido retirada, a pesar de que era muy grande.
Reina-Valera 1909
Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
Griego bizantino
Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος∙ ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Griego romanizado
Kai anablepsasai theōrousin hoti apokekylistai ho lithos; ēn gar megas sphodra.
MARCOS 16:5 LPHC
Entraron en el sepulcro y vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca. Se asustaron mucho.
Reina-Valera 1909
Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
Griego bizantino
Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν∙ καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
Griego romanizado
Kai eiselthousai eis to mnēmeion, eidon neaniskon kathēmenon en tois dexiois, peribeblēmenon stolēn leukēn; kai exethambēthēsan.
MARCOS 16:6 LPHC
Él les dijo: “No se asusten. Ustedes buscan a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. ¡Ha resucitado! No está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.
Reina-Valera 1909
Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.
Griego bizantino
Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε∙ Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον∙ ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε∙ ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
Griego romanizado
Ho de legei autais, Mē ekthambeisthe; Iēsoun zēteite ton Nazarēnon ton estaurōmenon; ēgerthē, ouk estin hōde; ide, ho topos hopou ethēkan auton.
MARCOS 16:7 LPHC
Vayan a decirles a Sus discípulos y a Pedro que Él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, tal como les dijo”.
Reina-Valera 1909
Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
Griego bizantino
Ἀλλ’ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν∙ ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
Griego romanizado
All’ hypagete, eipate tois mathētais autou kai tō Petrō hoti Proagei hymas eis tēn Galilaian; ekei auton opsesthe, kathōs eipen hymin.
MARCOS 16:8 LPHC
Ellas salieron huyendo del sepulcro, temblando y llenas de asombro. No le dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.
Reina-Valera 1909
Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
Griego bizantino
Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου∙ εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις∙ καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.
Griego romanizado
Kai exelthousai ephygon apo tou mnēmeiou; eichen de autas tromos kai ekstasis; kai oudeni ouden eipon, ephobounto gar.
MARCOS 16:9 LPHC
Después de resucitar, temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios.
Reina-Valera 1909
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
Griego bizantino
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Griego romanizado
Anastas de prōi prōtē sabbatou ephanē prōton Maria tē Magdalēnē, aph’ hēs ekbeblēkei hepta daimonia.
Nota: Los versículos 9–20 están en la edición bizantina que seguimos. Otros testigos y ediciones presentan un final distinto o terminan en 16:8; conservamos el pasaje e indicamos la diferencia.
MARCOS 16:10 LPHC
Ella fue y se lo contó a los que habían estado con Él, que estaban de duelo y llorando.
Reina-Valera 1909
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
Griego bizantino
Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
Griego romanizado
Ekeinē poreutheisa apēngeilen tois met’ autou genomenois, penthousin kai klaiousin.
MARCOS 16:11 LPHC
Pero, cuando oyeron que estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
Reina-Valera 1909
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
Griego bizantino
Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
Griego romanizado
Kakeinoi akousantes hoti zē kai etheathē hyp’ autēs ēpistēsan.
MARCOS 16:12 LPHC
Después se apareció con otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo.
Reina-Valera 1909
Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
Griego bizantino
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Griego romanizado
Meta de tauta dysin ex autōn peripatousin ephanerōthē en hetera morphē, poreuomenois eis agron.
MARCOS 16:13 LPHC
Ellos fueron a contárselo a los demás, pero tampoco les creyeron.
Reina-Valera 1909
Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
Griego bizantino
Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς∙ οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Griego romanizado
Kakeinoi apelthontes apēngeilan tois loipois; oude ekeinois episteusan.
MARCOS 16:14 LPHC
Más tarde se apareció a los once mientras estaban a la mesa. Les reprochó su falta de fe y su dureza de corazón, porque no habían creído a quienes lo habían visto resucitado.
Reina-Valera 1909
Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
Griego bizantino
Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
Griego romanizado
Hysteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē, kai ōneidisen tēn apistian autōn kai sklērokardian, hoti tois theasamenois auton egēgermenon ouk episteusan.
MARCOS 16:15 LPHC
Les dijo: “Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas noticias a toda la creación.
Reina-Valera 1909
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Griego romanizado
Kai eipen autois, Poreuthentes eis ton kosmon hapanta, kēryxate to euangelion pasē tē ktisei.
MARCOS 16:16 LPHC
El que crea y sea bautizado será salvo; pero el que no crea será condenado.
Reina-Valera 1909
El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
Griego bizantino
Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται∙ ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
Griego romanizado
Ho pisteusas kai baptistheis sōthēsetai; ho de apistēsas katakrithēsetai.
Nota: Se conserva la relación que el texto expresa entre fe, bautismo y salvación, así como su advertencia explícita sobre la incredulidad.
MARCOS 16:17 LPHC
Estas señales acompañarán a los que crean: en Mi nombre expulsarán demonios y hablarán nuevas lenguas;
Reina-Valera 1909
Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;
Griego bizantino
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει∙ ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν∙ γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς∙
Griego romanizado
Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei; en tō onomati mou daimonia ekbalousin; glōssais lalēsousin kainais;
MARCOS 16:18 LPHC
tomarán serpientes, y, si beben algo mortal, no les hará daño. Pondrán las manos sobre los enfermos, y estos sanarán”.
Reina-Valera 1909
Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
Griego bizantino
ὄφεις ἀροῦσιν∙ κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ∙ ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Griego romanizado
opheis arousin; kan thanasimon ti piōsin, ou mē autous blapsē; epi arrōstous cheiras epithēsousin, kai kalōs hexousin.
Nota: El pasaje describe señales; no manda provocar peligros para demostrar la fe.
MARCOS 16:19 LPHC
Después de hablarles, el Señor fue recibido en el cielo y se sentó a la derecha de Dios.
Reina-Valera 1909
Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
Griego bizantino
Ὁ μὲν οὖν κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Ho men oun kyrios, meta to lalēsai autois, anelēphthē eis ton ouranon, kai ekathisen ek dexiōn tou theou.
MARCOS 16:20 LPHC
Ellos salieron a predicar por todas partes. El Señor obraba con ellos y confirmaba la palabra mediante las señales que la acompañaban. Amén.
Reina-Valera 1909
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.
Griego bizantino
Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Griego romanizado
Ekeinoi de exelthontes ekēryxan pantachou, tou kyriou synergountos, kai ton logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn. Amēn.