Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Marcos
Marcos 15 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Marcos 1 Marcos 2 Marcos 3 Marcos 4 Marcos 5 Marcos 6 Marcos 7 Marcos 8 Marcos 9 Marcos 10 Marcos 11 Marcos 12 Marcos 13 Marcos 14 Marcos 15 Marcos 16 Buscar en este capítulo
MARCOS 15:1 LPHC
Muy temprano, los principales sacerdotes se reunieron con los ancianos, los maestros de la Ley y todo el Consejo. Después ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
Reina-Valera 1909
Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.
Griego bizantino
Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.
Griego romanizado
Kai eutheōs epi to prōi symboulion poiēsantes hoi archiereis meta tōn presbyterōn kai grammateōn, kai holon to synedrion, dēsantes ton Iēsoun apēnenkan kai paredōkan tō Pilatō.
MARCOS 15:2 LPHC
Pilato le preguntó: “¿Eres Tú el Rey de los judíos?”. Jesús le respondió: “Tú lo dices”.
Reina-Valera 1909
Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
Griego bizantino
Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.
Griego romanizado
Kai epērōtēsen auton ho Pilatos, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? Ho de apokritheis eipen autō, Sy legeis.
MARCOS 15:3 LPHC
Los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.
Reina-Valera 1909
Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.
Griego bizantino
Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά∙
Griego romanizado
Kai katēgoroun autou hoi archiereis polla;
MARCOS 15:4 LPHC
Pilato volvió a preguntarle: “¿No respondes nada? ¡Mira cuántas acusaciones presentan contra Ti!”.
Reina-Valera 1909
Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.
Griego bizantino
ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.
Griego romanizado
ho de Pilatos palin epērōtēsen auton, legōn, Ouk apokrinē ouden? Ide, posa sou katamartyrousin.
MARCOS 15:5 LPHC
Pero Jesús ya no respondió nada, y Pilato estaba asombrado.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.
Griego romanizado
Ho de Iēsous ouketi ouden apekrithē, hōste thaumazein ton Pilaton.
MARCOS 15:6 LPHC
Durante la fiesta, Pilato acostumbraba liberarles a un preso, el que ellos pidieran.
Reina-Valera 1909
Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
Griego bizantino
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.
Griego romanizado
Kata de heortēn apelyen autois hena desmion, honper ētounto.
MARCOS 15:7 LPHC
Había un hombre llamado Barrabás, encarcelado con los rebeldes que habían cometido un asesinato durante una insurrección.
Reina-Valera 1909
Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.
Griego bizantino
Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Griego romanizado
Ēn de ho legomenos Barabbas meta tōn systasiastōn dedemenos, hoitines en tē stasei phonon pepoiēkeisan.
MARCOS 15:8 LPHC
La multitud comenzó a pedir a gritos que Pilato hiciera lo de costumbre.
Reina-Valera 1909
Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.
Griego bizantino
Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.
Griego romanizado
Kai anaboēsas ho ochlos ērxato aiteisthai kathōs aei epoiei autois.
MARCOS 15:9 LPHC
Él les respondió: “¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?”.
Reina-Valera 1909
Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Griego romanizado
Ho de Pilatos apekrithē autois, legōn, Thelete apolysō hymin ton basilea tōn Ioudaiōn?
MARCOS 15:10 LPHC
Sabía que los principales sacerdotes se lo habían entregado por envidia.
Reina-Valera 1909
Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.
Griego bizantino
Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
Griego romanizado
Eginōsken gar hoti dia phthonon paradedōkeisan auton hoi archiereis.
MARCOS 15:11 LPHC
Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que pidiera que les soltara a Barrabás en su lugar.
Reina-Valera 1909
Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
Griego romanizado
Hoi de archiereis aneseisan ton ochlon hina mallon ton Barabban apolysē autois.
MARCOS 15:12 LPHC
Pilato volvió a preguntarles: “Entonces, ¿qué quieren que haga con el que ustedes llaman Rey de los judíos?”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Griego romanizado
Ho de Pilatos apokritheis palin eipen autois, Ti oun thelete poiēsō hon legete basilea tōn Ioudaiōn?
MARCOS 15:13 LPHC
Ellos gritaron otra vez: “¡Crucifícalo!”.
Reina-Valera 1909
Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.
Griego bizantino
Οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
Griego romanizado
Hoi de palin ekraxan, Staurōson auton.
MARCOS 15:14 LPHC
Pilato les decía: “¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?”. Pero ellos gritaban todavía más: “¡Crucifícalo!”.
Reina-Valera 1909
Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
Griego romanizado
Ho de Pilatos elegen autois, Ti gar kakon epoiēsen? Hoi de perissoterōs ekraxan, Staurōson auton.
MARCOS 15:15 LPHC
Queriendo complacer a la multitud, Pilato les soltó a Barrabás. Mandó azotar a Jesús y lo entregó para que lo crucificaran.
Reina-Valera 1909
Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν∙ καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Griego romanizado
Ho de Pilatos boulomenos tō ochlō to hikanon poiēsai, apelysen autois ton Barabban; kai paredōken ton Iēsoun phragellōsas hina staurōthē.
MARCOS 15:16 LPHC
Los soldados lo llevaron al interior del patio, es decir, al pretorio, y reunieron a toda la tropa.
Reina-Valera 1909
Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.
Griego bizantino
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Griego romanizado
Hoi de stratiōtai apēgagon auton esō tēs aulēs, ho estin praitōrion, kai synkalousin holēn tēn speiran.
MARCOS 15:17 LPHC
Lo vistieron de púrpura, trenzaron una corona de espinas y se la pusieron.
Reina-Valera 1909
Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,
Griego bizantino
Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,
Griego romanizado
Kai endyousin auton porphyran, kai perititheasin autō plexantes akanthinon stephanon,
MARCOS 15:18 LPHC
Comenzaron a saludarlo: “¡Salve, Rey de los judíos!”.
Reina-Valera 1909
Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!
Griego bizantino
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων∙
Griego romanizado
kai ērxanto aspazesthai auton, Chaire, ho basileus tōn Ioudaiōn;
MARCOS 15:19 LPHC
Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y se arrodillaban ante Él fingiendo rendirle homenaje.
Reina-Valera 1909
Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.
Griego bizantino
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
Griego romanizado
kai etypton autou tēn kephalēn kalamō, kai eneptyon autō, kai tithentes ta gonata prosekynoun autō.
MARCOS 15:20 LPHC
Después de burlarse de Él, le quitaron la ropa de púrpura, le pusieron Su propia ropa y lo sacaron para crucificarlo.
Reina-Valera 1909
Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.
Griego bizantino
Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια, καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai hote enepaixan autō, exedysan auton tēn porphyran, kai enedysan auton ta himatia ta idia, kai exagousin auton hina staurōsōsin auton.
MARCOS 15:21 LPHC
Obligaron a un hombre que pasaba por allí, Simón de Cirene, que venía del campo, a cargar la cruz de Jesús. Era el padre de Alejandro y de Rufo.
Reina-Valera 1909
Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.
Griego bizantino
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai angareuousin paragonta tina Simōna Kyrēnaion, erchomenon ap’ agrou, ton patera Alexandrou kai Rhouphou, hina arē ton stauron autou.
MARCOS 15:22 LPHC
Llevaron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”.
Reina-Valera 1909
Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
Griego bizantino
Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Griego romanizado
Kai pherousin auton epi Golgotha topon, ho estin methermēneuomenon Kraniou Topos.
MARCOS 15:23 LPHC
Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero Él no lo tomó.
Reina-Valera 1909
Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
Griego bizantino
Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον∙ ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Griego romanizado
Kai edidoun autō piein esmyrnismenon oinon; ho de ouk elaben.
MARCOS 15:24 LPHC
Después de crucificarlo, se repartieron Su ropa echando suertes para decidir qué le tocaba a cada uno.
Reina-Valera 1909
Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
Griego bizantino
Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
Griego romanizado
Kai staurōsantes auton, diamerizontai ta himatia autou, ballontes klēron ep’ auta, tis ti arē.
MARCOS 15:25 LPHC
Era la hora tercera cuando lo crucificaron.
Reina-Valera 1909
Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.
Griego bizantino
Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Griego romanizado
Ēn de hōra tritē, kai estaurōsan auton.
Nota: La hora tercera corresponde aproximadamente a las nueve de la mañana; la sexta, al mediodía; y la novena, a las tres de la tarde.
MARCOS 15:26 LPHC
El letrero con la acusación contra Él decía: “EL REY DE LOS JUDÍOS”.
Reina-Valera 1909
Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.
Griego bizantino
Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Griego romanizado
Kai ēn hē epigraphē tēs aitias autou epigegrammenē, Ho basileus tōn Ioudaiōn.
MARCOS 15:27 LPHC
Con Él crucificaron a dos bandidos, uno a Su derecha y otro a Su izquierda.
Reina-Valera 1909
Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.
Griego bizantino
Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai syn autō staurousin dyo lēstas, hena ek dexiōn kai hena ex euōnymōn autou.
MARCOS 15:28 LPHC
Así se cumplió la Escritura que dice: “Fue contado entre los transgresores”.
Reina-Valera 1909
Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.
Griego bizantino
Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.
Griego romanizado
Kai eplērōthē hē graphē hē legousa, Kai meta anomōn elogisthē.
Nota: La cita procede de Isaías 53:12 y está incluida en nuestra base bizantina.
MARCOS 15:29 LPHC
Los que pasaban lo insultaban y sacudían la cabeza, diciendo: “¡Ajá! Tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días,
Reina-Valera 1909
Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,
Griego bizantino
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,
Griego romanizado
Kai hoi paraporeuomenoi eblasphēmoun auton, kinountes tas kephalas autōn, kai legontes, Oua, ho katalyōn ton naon kai en trisin hēmerais oikodomōn,
MARCOS 15:30 LPHC
¡sálvate a Ti mismo y baja de la cruz!”.
Reina-Valera 1909
Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.
Griego bizantino
σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Griego romanizado
sōson seauton, kai kataba apo tou staurou.
MARCOS 15:31 LPHC
También los principales sacerdotes, junto con los maestros de la Ley, se burlaban y se decían: “Salvó a otros, pero no puede salvarse a sí mismo.
Reina-Valera 1909
Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.
Griego bizantino
Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.
Griego romanizado
Homoiōs kai hoi archiereis empaizontes pros allēlous meta tōn grammateōn elegon, Allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai.
MARCOS 15:32 LPHC
Que el Cristo, el Rey de Israel, baje ahora de la cruz para que veamos y le creamos”. Hasta los que estaban crucificados con Él lo insultaban.
Reina-Valera 1909
El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.
Griego bizantino
Ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Griego romanizado
Ho christos ho basileus tou Israēl katabatō nyn apo tou staurou, hina idōmen kai pisteusōmen autō. Kai hoi synestaurōmenoi autō ōneidizon auton.
MARCOS 15:33 LPHC
Al llegar la hora sexta, toda la tierra quedó en oscuridad hasta la hora novena.
Reina-Valera 1909
Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Griego bizantino
Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Griego romanizado
Genomenēs de hōras hektēs, skotos egeneto eph’ holēn tēn gēn heōs hōras enatēs.
MARCOS 15:34 LPHC
A la hora novena, Jesús gritó con fuerza: “Eloí, Eloí, limá sabactaní”, que significa: “Dios Mío, Dios Mío, ¿por qué me has abandonado?”.
Reina-Valera 1909
Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Griego bizantino
Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λιμὰ σαβαχθανί; Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Ὁ θεός μου, ὁ θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;
Griego romanizado
Kai tē hōra tē enatē eboēsen ho Iēsous phōnē megalē, legōn, Elōi, Elōi, lima sabachthani? Ho estin methermēneuomenon, Ho theos mou, ho theos mou, eis ti me enkatelipes?
Nota: Jesús cita el comienzo del Salmo 22. El salmo pasa de la angustia a la vindicación y la alabanza; esta conexión no elimina la realidad de Su sufrimiento.
MARCOS 15:35 LPHC
Algunos de los que estaban cerca lo oyeron y dijeron: “Miren, está llamando a Elías”.
Reina-Valera 1909
Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.
Griego bizantino
Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.
Griego romanizado
Kai tines tōn parestēkotōn akousantes elegon, Idou, Ēlian phōnei.
MARCOS 15:36 LPHC
Uno corrió, empapó una esponja en vino agrio, la puso en una caña y le dio de beber, diciendo: “Déjenlo. Veamos si viene Elías a bajarlo”.
Reina-Valera 1909
Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.
Griego bizantino
Δραμὼν δὲ εἷς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Griego romanizado
Dramōn de heis, kai gemisas spongon oxous, peritheis te kalamō, epotizen auton, legōn, Aphete, idōmen ei erchetai Ēlias kathelein auton.
MARCOS 15:37 LPHC
Jesús lanzó un fuerte grito y dio Su último aliento.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous apheis phōnēn megalēn exepneusen.
MARCOS 15:38 LPHC
La cortina del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
Reina-Valera 1909
Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.
Griego bizantino
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Griego romanizado
Kai to katapetasma tou naou eschisthē eis dyo apo anōthen heōs katō.
MARCOS 15:39 LPHC
El centurión que estaba frente a Él vio que había gritado y muerto de esa manera, y dijo: “¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!”.
Reina-Valera 1909
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.
Griego bizantino
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν θεοῦ.
Griego romanizado
Idōn de ho kentyriōn ho parestēkōs ex enantias autou hoti houtōs kraxas exepneusen, eipen, Alēthōs ho anthrōpos houtos huios ēn theou.
MARCOS 15:40 LPHC
También había mujeres mirando de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé.
Reina-Valera 1909
Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
Griego bizantino
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,
Griego romanizado
Ēsan de kai gynaikes apo makrothen theōrousai, en hais ēn kai Maria hē Magdalēnē, kai Maria hē tou Iakōbou tou mikrou kai Iōsē mētēr, kai Salōmē,
MARCOS 15:41 LPHC
Cuando Jesús estaba en Galilea, ellas lo seguían y lo servían. Había además muchas otras mujeres que habían subido con Él a Jerusalén.
Reina-Valera 1909
Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.
Griego bizantino
αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Griego romanizado
hai kai, hote ēn en tē Galilaia, ēkolouthoun autō, kai diēkonoun autō, kai allai pollai hai synanabasai autō eis Hierosolyma.
MARCOS 15:42 LPHC
Ya caía la tarde y era el día de la Preparación, es decir, el día anterior al reposo.
Reina-Valera 1909
Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
Griego bizantino
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Griego romanizado
Kai ēdē opsias genomenēs, epei ēn Paraskeuē, ho estin prosabbaton,
MARCOS 15:43 LPHC
José de Arimatea, un miembro respetado del Consejo que también esperaba el reino de Dios, se armó de valor, fue ante Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
Reina-Valera 1909
José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Griego bizantino
ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ∙ τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Griego romanizado
ēlthen Iōsēph ho apo Arimathaias, euschēmōn bouleutēs, hos kai autos ēn prosdechomenos tēn basileian tou theou; tolmēsas eisēlthen pros Pilaton, kai ētēsato to sōma tou Iēsou.
MARCOS 15:44 LPHC
Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto. Llamó al centurión y le preguntó si hacía tiempo que había muerto.
Reina-Valera 1909
Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν∙ καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
Griego romanizado
Ho de Pilatos ethaumasen ei ēdē tethnēken; kai proskalesamenos ton kentyriōna, epērōtēsen auton ei palai apethanen.
MARCOS 15:45 LPHC
Cuando el centurión se lo confirmó, le concedió el cuerpo a José.
Reina-Valera 1909
Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:
Griego bizantino
Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Griego romanizado
Kai gnous apo tou kentyriōnos, edōrēsato to sōma tō Iōsēph.
MARCOS 15:46 LPHC
José compró una sábana de lino, bajó el cuerpo de Jesús, lo envolvió en ella y lo puso en un sepulcro excavado en la roca. Después hizo rodar una piedra hasta la entrada.
Reina-Valera 1909
El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.
Griego bizantino
Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτόν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας∙ καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Griego romanizado
Kai agorasas sindona, kai kathelōn auton, eneilēsen tē sindoni, kai katethēken auton en mnēmeiō, ho ēn lelatomēmenon ek petras; kai prosekylisen lithon epi tēn thyran tou mnēmeiou.
MARCOS 15:47 LPHC
María Magdalena y María la madre de José observaban dónde lo habían puesto.
Reina-Valera 1909
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
Griego bizantino
Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.
Griego romanizado
Hē de Maria hē Magdalēnē kai Maria Iōsē etheōroun pou tithetai.