Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Marcos
Marcos 14 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Marcos 1 Marcos 2 Marcos 3 Marcos 4 Marcos 5 Marcos 6 Marcos 7 Marcos 8 Marcos 9 Marcos 10 Marcos 11 Marcos 12 Marcos 13 Marcos 14 Marcos 15 Marcos 16 Buscar en este capítulo
MARCOS 14:1 LPHC
Faltaban dos días para la Pascua y la fiesta de los Panes sin Levadura. Los principales sacerdotes y los maestros de la Ley buscaban cómo arrestar a Jesús con engaños y matarlo.
Reina-Valera 1909
Y DOS días después era la Pascua y los días de los panes sin levadura: y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.
Griego bizantino
Ἦν δὲ τὸ Πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας∙ καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.
Griego romanizado
Ēn de to Pascha kai ta azyma meta dyo hēmeras; kai ezētoun hoi archiereis kai hoi grammateis pōs auton en dolō kratēsantes apokteinōsin.
MARCOS 14:2 LPHC
Pero decían: “Que no sea durante la fiesta, para que no se alborote el pueblo”.
Reina-Valera 1909
Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.
Griego bizantino
Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
Griego romanizado
Elegon de, Mē en tē heortē, mēpote thorybos estai tou laou.
MARCOS 14:3 LPHC
Jesús estaba en Betania, a la mesa en casa de Simón el leproso. Llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de perfume de nardo puro, muy costoso. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.
Reina-Valera 1909
Y estando él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado á la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.
Griego bizantino
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς∙ καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
Griego romanizado
Kai ontos autou en Bēthania, en tē oikia Simōnos tou leprou, katakeimenou autou, ēlthen gynē echousa alabastron myrou nardou pistikēs polytelous; kai syntripsasa to alabastron, katecheen autou kata tēs kephalēs.
MARCOS 14:4 LPHC
Algunos se indignaron y se decían: “¿Para qué desperdiciar así ese perfume?
Reina-Valera 1909
Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?
Griego bizantino
Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
Griego romanizado
Ēsan de tines aganaktountes pros heautous, kai legontes, Eis ti hē apōleia hautē tou myrou gegonen?
MARCOS 14:5 LPHC
Se pudo haber vendido por más de trescientos denarios y dar el dinero a los pobres”. Y la reprendían duramente.
Reina-Valera 1909
Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.
Griego bizantino
Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
Griego romanizado
Ēdynato gar touto prathēnai epanō triakosiōn dēnariōn, kai dothēnai tois ptōchois. Kai enebrimōnto autē.
MARCOS 14:6 LPHC
Pero Jesús dijo: “Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ha hecho algo hermoso por Mí.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? buena obra me ha hecho;
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν∙ τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen, Aphete autēn; ti autē kopous parechete? Kalon ergon eirgasato en emoi.
MARCOS 14:7 LPHC
A los pobres siempre los tendrán con ustedes y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a Mí no siempre me tendrán.
Reina-Valera 1909
Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.
Griego bizantino
Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι∙ ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Griego romanizado
Pantote gar tous ptōchous echete meth’ heautōn, kai hotan thelēte dynasthe autous eu poiēsai; eme de ou pantote echete.
MARCOS 14:8 LPHC
Ella hizo lo que pudo: se adelantó a ungir Mi cuerpo para la sepultura.
Reina-Valera 1909
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.
Griego bizantino
Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν∙ προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
Griego romanizado
Ho eschen hautē epoiēsen; proelaben myrisai mou to sōma eis ton entaphiasmon.
MARCOS 14:9 LPHC
Les aseguro que, dondequiera que se anuncien estas buenas noticias en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, en memoria suya”.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio en todo el mundo, también esto que ha hecho ésta, será dicho para memoria de ella.
Griego bizantino
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Griego romanizado
Amēn legō hymin, hopou ean kērychthē to euangelion touto eis holon ton kosmon, kai ho epoiēsen hautē lalēthēsetai eis mnēmosynon autēs.
MARCOS 14:10 LPHC
Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a ver a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús.
Reina-Valera 1909
Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.
Griego bizantino
Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.
Griego romanizado
Kai ho Ioudas ho Iskariōtēs, heis tōn dōdeka, apēlthen pros tous archiereis, hina paradō auton autois.
MARCOS 14:11 LPHC
Ellos se alegraron al oírlo y prometieron darle dinero. Así que Judas comenzó a buscar una buena oportunidad para entregarlo.
Reina-Valera 1909
Y ellos oyéndolo se holgaron, y prometieron que le darían dineros. Y buscaba oportunidad cómo le entregaría.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι, καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
Griego romanizado
Hoi de akousantes echarēsan, kai epēngeilanto autō argyrion dounai, kai ezētei pōs eukairōs auton paradō.
MARCOS 14:12 LPHC
El primer día de la fiesta de los Panes sin Levadura, cuando se sacrificaba el cordero de la Pascua, Sus discípulos le preguntaron: “¿Dónde quieres que vayamos a preparar la cena de Pascua para Ti?”.
Reina-Valera 1909
Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?
Griego bizantino
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ Πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ Πάσχα;
Griego romanizado
Kai tē prōtē hēmera tōn azymōn, hote to Pascha ethyon, legousin autō hoi mathētai autou, Pou theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs to Pascha?
MARCOS 14:13 LPHC
Jesús envió a dos de Sus discípulos y les dijo: “Vayan a la ciudad. Les saldrá al encuentro un hombre cargando una jarra de agua; síganlo.
Reina-Valera 1909
Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id á la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;
Griego bizantino
Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων∙ ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
Griego romanizado
Kai apostellei dyo tōn mathētōn autou, kai legei autois, Hypagete eis tēn polin, kai apantēsei hymin anthrōpos keramion hydatos bastazōn; akolouthēsate autō,
MARCOS 14:14 LPHC
En la casa donde entre, díganle al dueño: “El Maestro pregunta: ¿Dónde está la habitación de huéspedes en la que voy a comer la Pascua con Mis discípulos?”.
Reina-Valera 1909
Y donde entrare, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?
Griego bizantino
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Griego romanizado
kai hopou ean eiselthē, eipate tō oikodespotē hoti Ho didaskalos legei, Pou estin to katalyma, hopou to Pascha meta tōn mathētōn mou phagō?
MARCOS 14:15 LPHC
Él les mostrará una sala grande en el piso de arriba, amueblada y lista. Prepárenlo todo allí para nosotros”.
Reina-Valera 1909
Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.
Griego bizantino
Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον∙ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Griego romanizado
Kai autos hymin deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon; ekei hetoimasate hēmin.
MARCOS 14:16 LPHC
Los discípulos salieron, llegaron a la ciudad y encontraron todo como Jesús les había dicho. Entonces prepararon la Pascua.
Reina-Valera 1909
Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la pascua.
Griego bizantino
Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
Griego romanizado
Kai exēlthon hoi mathētai autou, kai ēlthon eis tēn polin, kai heuron kathōs eipen autois, kai hētoimasan to Pascha.
MARCOS 14:17 LPHC
Al anochecer llegó Jesús con los doce.
Reina-Valera 1909
Y llegada la tarde, fué con los doce.
Griego bizantino
Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Griego romanizado
Kai opsias genomenēs erchetai meta tōn dōdeka.
MARCOS 14:18 LPHC
Mientras estaban a la mesa comiendo, Jesús dijo: “Les aseguro que uno de ustedes, que está comiendo conmigo, me va a entregar”.
Reina-Valera 1909
Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.
Griego bizantino
Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
Griego romanizado
Kai anakeimenōn autōn kai esthiontōn, eipen ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me, ho esthiōn met’ emou.
MARCOS 14:19 LPHC
Ellos se entristecieron y comenzaron a preguntarle, uno tras otro: “¿No seré yo?”. Y otro decía: “¿No seré yo?”.
Reina-Valera 1909
Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ’ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;
Griego romanizado
Hoi de ērxanto lypeisthai, kai legein autō heis kath’ heis, Mēti egō? Kai allos, Mēti egō?
MARCOS 14:20 LPHC
Él respondió: “Es uno de los doce, el que moja el pan conmigo en el plato.
Reina-Valera 1909
Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen autois, Heis ek tōn dōdeka, ho embaptomenos met’ emou eis to tryblion.
MARCOS 14:21 LPHC
El Hijo del Hombre se va, tal como está escrito acerca de Él. Pero ¡ay de aquel que lo entrega! Más le valdría no haber nacido”.
Reina-Valera 1909
A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera á aquel hombre si nunca hubiera nacido.
Griego bizantino
Ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ∙ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται∙ καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Griego romanizado
Ho men huios tou anthrōpou hypagei, kathōs gegraptai peri autou; ouai de tō anthrōpō ekeinō di’ hou ho huios tou anthrōpou paradidotai; kalon ēn autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.
MARCOS 14:22 LPHC
Mientras comían, Jesús tomó pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio, diciendo: “Tomen, coman; esto es Mi cuerpo”.
Reina-Valera 1909
Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
Griego bizantino
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε∙ τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Griego romanizado
Kai esthiontōn autōn, labōn ho Iēsous arton, eulogēsas eklasen kai edōken autois, kai eipen, Labete, phagete; touto estin to sōma mou.
MARCOS 14:23 LPHC
Después tomó la copa, dio gracias y se la dio. Todos bebieron de ella.
Reina-Valera 1909
Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.
Griego bizantino
Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
Griego romanizado
Kai labōn to potērion, eucharistēsas edōken autois, kai epion ex autou pantes.
MARCOS 14:24 LPHC
Y les dijo: “Esto es Mi sangre del nuevo pacto, que se derrama por muchos.
Reina-Valera 1909
Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
Griego romanizado
Kai eipen autois, Touto estin to haima mou, to tēs kainēs diathēkēs, to peri pollōn ekchynomenon.
Nota: «Nuevo pacto» corresponde a nuestra lectura bizantina. Véanse Éxodo 24:8 y Jeremías 31:31–34.
MARCOS 14:25 LPHC
Les aseguro que no volveré a beber del fruto de la vid hasta el día en que lo beba nuevo en el reino de Dios”.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beberé nuevo en el reino de Dios.
Griego bizantino
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Amēn legō hymin hoti ouketi ou mē piō ek tou genēmatos tēs ampelou, heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō kainon en tē basileia tou theou.
MARCOS 14:26 LPHC
Después de cantar un himno, salieron al monte de los Olivos.
Reina-Valera 1909
Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de las Olivas.
Griego bizantino
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Griego romanizado
Kai hymnēsantes exēlthon eis to oros tōn Elaiōn.
MARCOS 14:27 LPHC
Jesús les dijo: “Esta noche todos tropezarán por causa de Mí, porque está escrito: ‘Heriré al Pastor y las ovejas se dispersarán’.
Reina-Valera 1909
Jesús entonces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.
Griego bizantino
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ∙ ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.
Griego romanizado
Kai legei autois ho Iēsous hoti Pantes skandalisthēsesthe en emoi en tē nykti tautē; hoti gegraptai, Pataxō ton poimena, kai diaskorpisthēsetai ta probata.
Nota: La cita procede de Zacarías 13:7.
MARCOS 14:28 LPHC
Pero, después de resucitar, iré delante de ustedes a Galilea”.
Reina-Valera 1909
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
Griego bizantino
Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Griego romanizado
Alla meta to egerthēnai me, proaxō hymas eis tēn Galilaian.
MARCOS 14:29 LPHC
Pedro le dijo: “Aunque todos tropiecen, yo no”.
Reina-Valera 1909
Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
Griego romanizado
Ho de Petros ephē autō, Kai ei pantes skandalisthēsontai, all’ ouk egō.
MARCOS 14:30 LPHC
Jesús le respondió: “Te aseguro que hoy, esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces”.
Reina-Valera 1909
Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.
Griego bizantino
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Griego romanizado
Kai legei autō ho Iēsous, Amēn legō soi hoti sy sēmeron en tē nykti tautē, prin ē dis alektora phōnēsai, tris aparnēsē me.
MARCOS 14:31 LPHC
Pero Pedro insistía con más fuerza: “¡Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré!”. Y todos decían lo mismo.
Reina-Valera 1909
Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
Griego romanizado
Ho de ekperissou elegen mallon, Ean me deē synapothanein soi, ou mē se aparnēsōmai. Hōsautōs de kai pantes elegon.
MARCOS 14:32 LPHC
Llegaron a un lugar llamado Getsemaní. Jesús les dijo a Sus discípulos: “Siéntense aquí mientras Yo oro”.
Reina-Valera 1909
Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.
Griego bizantino
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
Griego romanizado
Kai erchontai eis chōrion hou to onoma Gethsēmanē, kai legei tois mathētais autou, Kathisate hōde, heōs proseuxōmai.
MARCOS 14:33 LPHC
Se llevó a Pedro, Santiago y Juan, y comenzó a sentirse profundamente angustiado y afligido.
Reina-Valera 1909
Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.
Griego bizantino
Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Griego romanizado
Kai paralambanei ton Petron kai Iakōbon kai Iōannēn meth’ heautou, kai ērxato ekthambeisthai kai adēmonein.
MARCOS 14:34 LPHC
Les dijo: “Mi alma está tan llena de tristeza que siento morir. Quédense aquí y manténganse despiertos”.
Reina-Valera 1909
Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.
Griego bizantino
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου∙ μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Griego romanizado
Kai legei autois, Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou; meinate hōde kai grēgoreite.
MARCOS 14:35 LPHC
Avanzó un poco, cayó al suelo y oró para que, si era posible, no tuviera que pasar por aquella hora.
Reina-Valera 1909
Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
Griego bizantino
Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
Griego romanizado
Kai proselthōn mikron, epesen epi tēs gēs, kai prosēucheto hina, ei dynaton estin, parelthē ap’ autou hē hōra.
MARCOS 14:36 LPHC
Decía: “Abba, Padre, para Ti todo es posible. Aparta de Mí esta copa. Pero que no se haga lo que Yo quiero, sino lo que Tú quieres”.
Reina-Valera 1909
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
Griego bizantino
Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο∙ ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
Griego romanizado
Kai elegen, Abba, ho patēr, panta dynata soi. Parenenke to potērion ap’ emou touto; all’ ou ti egō thelō, alla ti sy.
Nota: Abba es una forma aramea para dirigirse al padre; Marcos añade su significado, «Padre».
MARCOS 14:37 LPHC
Volvió y los encontró dormidos. Le dijo a Pedro: “Simón, ¿estás dormido? ¿No pudiste mantenerte despierto ni una hora?
Reina-Valera 1909
Y vino y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simón, duermes? ¿No has podido velar una hora?
Griego bizantino
Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
Griego romanizado
Kai erchetai kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tō Petrō, Simōn, katheudeis? Ouk ischysas mian hōran grēgorēsai?
MARCOS 14:38 LPHC
Manténganse despiertos y oren para no caer en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil”.
Reina-Valera 1909
Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma.
Griego bizantino
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Griego romanizado
Grēgoreite kai proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon. To men pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs.
MARCOS 14:39 LPHC
Se apartó otra vez y oró con las mismas palabras.
Reina-Valera 1909
Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.
Griego bizantino
Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
Griego romanizado
Kai palin apelthōn prosēuxato, ton auton logon eipōn.
MARCOS 14:40 LPHC
Al volver, los encontró dormidos de nuevo, porque se les cerraban los ojos de sueño. No sabían qué responderle.
Reina-Valera 1909
Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.
Griego bizantino
Καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας∙ ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.
Griego romanizado
Kai hypostrepsas heuren autous palin katheudontas; ēsan gar hoi ophthalmoi autōn bebarēmenoi, kai ouk ēdeisan ti autō apokrithōsin.
MARCOS 14:41 LPHC
Volvió por tercera vez y les dijo: “¿Todavía están durmiendo y descansando? ¡Basta! Ha llegado la hora. Miren, el Hijo del Hombre está siendo entregado en manos de los pecadores.
Reina-Valera 1909
Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.
Griego bizantino
Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀπέχει∙ ἦλθεν ἡ ὥρα. Ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
Griego romanizado
Kai erchetai to triton, kai legei autois, Katheudete loipon kai anapauesthe. Apechei; ēlthen hē hōra. Idou, paradidotai ho huios tou anthrōpou eis tas cheiras tōn hamartōlōn.
MARCOS 14:42 LPHC
Levántense, vámonos. Ya está cerca el que me entrega”.
Reina-Valera 1909
Levantaos, vamos: he aquí, el que me entrega está cerca.
Griego bizantino
Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
Griego romanizado
Egeiresthe, agōmen. Idou, ho paradidous me ēngiken.
MARCOS 14:43 LPHC
En ese mismo momento, mientras Jesús aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, con una gran multitud armada con espadas y palos. Los habían enviado los principales sacerdotes, los maestros de la Ley y los ancianos.
Reina-Valera 1909
Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.
Griego bizantino
Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
Griego romanizado
Kai eutheōs, eti autou lalountos, paraginetai Ioudas, heis ōn tōn dōdeka, kai met’ autou ochlos polys meta machairōn kai xylōn, para tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai tōn presbyterōn.
MARCOS 14:44 LPHC
El traidor había acordado una señal con ellos: “Al que yo bese, ese es. Arréstenlo y llévenselo bien custodiado”.
Reina-Valera 1909
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
Griego bizantino
Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν∙ κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
Griego romanizado
Dedōkei de ho paradidous auton syssēmon autois, legōn, Hon an philēsō, autos estin; kratēsate auton, kai apagagete asphalōs.
MARCOS 14:45 LPHC
Al llegar, se acercó enseguida a Jesús, le dijo: “¡Rabí, Rabí!”, y lo besó.
Reina-Valera 1909
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
Griego bizantino
Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί∙ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai elthōn, eutheōs proselthōn autō legei autō, Rhabbi, rhabbi; kai katephilēsen auton.
MARCOS 14:46 LPHC
Entonces ellos sujetaron a Jesús y lo arrestaron.
Reina-Valera 1909
Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Griego romanizado
Hoi de epebalon ep’ auton tas cheiras autōn, kai ekratēsan auton.
MARCOS 14:47 LPHC
Uno de los que estaban allí sacó la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.
Reina-Valera 1909
Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.
Griego bizantino
Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Griego romanizado
Heis de tis tōn parestēkotōn spasamenos tēn machairan epaisen ton doulon tou archiereōs, kai apheilen autou to ōtion.
MARCOS 14:48 LPHC
Jesús les dijo: “¿Han venido con espadas y palos a arrestarme como si fuera un bandido?
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
Griego romanizado
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Hōs epi lēstēn exēlthete meta machairōn kai xylōn syllabein me?
MARCOS 14:49 LPHC
Todos los días estaba con ustedes enseñando en el templo y no me arrestaron. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras”.
Reina-Valera 1909
Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.
Griego bizantino
Καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με∙ ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Griego romanizado
Kath’ hēmeran ēmēn pros hymas en tō hierō didaskōn, kai ouk ekratēsate me; all’ hina plērōthōsin hai graphai.
MARCOS 14:50 LPHC
Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
Reina-Valera 1909
Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.
Griego bizantino
Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.
Griego romanizado
Kai aphentes auton pantes ephygon.
MARCOS 14:51 LPHC
Un joven lo seguía, cubierto solo con una sábana de lino sobre el cuerpo desnudo. Los jóvenes lo agarraron,
Reina-Valera 1909
Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:
Griego bizantino
Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι∙
Griego romanizado
Kai heis tis neaniskos ēkolouthēsen autō, peribeblēmenos sindona epi gymnou. Kai kratousin auton hoi neaniskoi;
MARCOS 14:52 LPHC
pero él dejó la sábana y huyó desnudo.
Reina-Valera 1909
Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.
Griego bizantino
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.
Griego romanizado
ho de katalipōn tēn sindona gymnos ephygen ap’ autōn.
MARCOS 14:53 LPHC
Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote, y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, los ancianos y los maestros de la Ley.
Reina-Valera 1909
Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.
Griego bizantino
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα∙ καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
Griego romanizado
Kai apēgagon ton Iēsoun pros ton archierea; kai synerchontai autō pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi kai hoi grammateis.
MARCOS 14:54 LPHC
Pedro lo siguió de lejos hasta entrar en el patio del sumo sacerdote. Se sentó con los guardias y se calentaba junto al fuego.
Reina-Valera 1909
Empero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.
Griego bizantino
Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως∙ καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
Griego romanizado
Kai ho Petros apo makrothen ēkolouthēsen autō heōs esō eis tēn aulēn tou archiereōs; kai ēn synkathēmenos meta tōn hypēretōn, kai thermainomenos pros to phōs.
MARCOS 14:55 LPHC
Los principales sacerdotes y todo el Consejo buscaban un testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no lo encontraban.
Reina-Valera 1909
Y los príncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; mas no lo hallaban.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ εὕρισκον.
Griego romanizado
Hoi de archiereis kai holon to synedrion ezētoun kata tou Iēsou martyrian, eis to thanatōsai auton, kai ouch heuriskon.
MARCOS 14:56 LPHC
Muchos daban falso testimonio contra Él, pero sus declaraciones no coincidían.
Reina-Valera 1909
Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.
Griego bizantino
Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Griego romanizado
Polloi gar epseudomartyroun kat’ autou, kai isai hai martyriai ouk ēsan.
MARCOS 14:57 LPHC
Algunos se levantaron y declararon falsamente:
Reina-Valera 1909
Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:
Griego bizantino
Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, λέγοντες
Griego romanizado
Kai tines anastantes epseudomartyroun kat’ autou, legontes
MARCOS 14:58 LPHC
“Lo oímos decir: “Yo destruiré este templo hecho por manos humanas y en tres días construiré otro que no esté hecho por manos humanas””.
Reina-Valera 1909
Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.
Griego bizantino
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
Griego romanizado
hoti Hēmeis ēkousamen autou legontos hoti Egō katalysō ton naon touton ton cheiropoiēton, kai dia triōn hēmerōn allon acheiropoiēton oikodomēsō.
MARCOS 14:59 LPHC
Pero ni siquiera en eso coincidían sus declaraciones.
Reina-Valera 1909
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.
Griego bizantino
Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
Griego romanizado
Kai oude houtōs isē ēn hē martyria autōn.
MARCOS 14:60 LPHC
El sumo sacerdote se puso de pie en medio de todos y le preguntó a Jesús: “¿No respondes nada? ¿Qué dices de lo que estos declaran contra Ti?”.
Reina-Valera 1909
Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó á Jesús, diciendo: ¿No respondes algo? ¿Qué atestiguan éstos contra ti?
Griego bizantino
Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Griego romanizado
Kai anastas ho archiereus eis meson epērōtēsen ton Iēsoun, legōn, Ouk apokrinē ouden? Ti houtoi sou katamartyrousin?
MARCOS 14:61 LPHC
Pero Él guardó silencio y no respondió. El sumo sacerdote volvió a preguntarle: “¿Eres Tú el Cristo, el Hijo del Bendito?”.
Reina-Valera 1909
Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
Griego romanizado
Ho de esiōpa, kai ouden apekrinato. Palin ho archiereus epērōta auton, kai legei autō, Sy ei ho christos, ho huios tou eulogētou?
MARCOS 14:62 LPHC
Jesús dijo: “Yo soy. Y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso y viniendo con las nubes del cielo”.
Reina-Valera 1909
Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι. Καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen, Egō eimi. Kai opsesthe ton huion tou anthrōpou ek dexiōn kathēmenon tēs dynameōs, kai erchomenon meta tōn nephelōn tou ouranou.
Nota: La respuesta reúne las imágenes de Salmo 110:1 y Daniel 7:13–14.
MARCOS 14:63 LPHC
Entonces el sumo sacerdote se rasgó la ropa y dijo: “¿Para qué necesitamos más testigos?
Reina-Valera 1909
Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
Griego romanizado
Ho de archiereus diarrēxas tous chitōnas autou legei, Ti eti chreian echomen martyrōn?
MARCOS 14:64 LPHC
¡Han oído la blasfemia! ¿Qué deciden?”. Todos lo condenaron como merecedor de la muerte.
Reina-Valera 1909
Oído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.
Griego bizantino
Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. Τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
Griego romanizado
Ēkousate tēs blasphēmias. Ti hymin phainetai? Hoi de pantes katekrinan auton einai enochon thanatou.
MARCOS 14:65 LPHC
Algunos comenzaron a escupirle. Le cubrían el rostro, le daban puñetazos y le decían: “¡Profetiza!”. También los guardias le daban bofetadas.
Reina-Valera 1909
Y algunos comenzaron á escupir en él, y cubrir su rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herían de bofetadas.
Griego bizantino
Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον. Καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
Griego romanizado
Kai ērxanto tines emptyein autō, kai perikalyptein to prosōpon autou, kai kolaphizein auton, kai legein autō, Prophēteuson. Kai hoi hypēretai rhapismasin auton eballon.
MARCOS 14:66 LPHC
Mientras Pedro estaba abajo, en el patio, llegó una de las sirvientas del sumo sacerdote.
Reina-Valera 1909
Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Griego bizantino
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Griego romanizado
Kai ontos tou Petrou en tē aulē katō, erchetai mia tōn paidiskōn tou archiereōs,
MARCOS 14:67 LPHC
Al verlo calentarse junto al fuego, lo miró fijamente y le dijo: “Tú también estabas con Jesús de Nazaret”.
Reina-Valera 1909
Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesús el Nazareno estabas.
Griego bizantino
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.
Griego romanizado
kai idousa ton Petron thermainomenon, emblepsasa autō legei, Kai sy meta tou Nazarēnou Iēsou ēstha.
MARCOS 14:68 LPHC
Él lo negó: “No sé ni entiendo de qué hablas”. Salió hacia la entrada, y un gallo cantó.
Reina-Valera 1909
Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον∙ καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Griego romanizado
Ho de ērnēsato, legōn, Ouk oida, oude epistamai ti sy legeis. Kai exēlthen exō eis to proaulion; kai alektōr ephōnēsen.
MARCOS 14:69 LPHC
La sirvienta lo vio otra vez y comenzó a decirles a los que estaban allí: “Este es uno de ellos”.
Reina-Valera 1909
Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
Griego bizantino
Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
Griego romanizado
Kai hē paidiskē idousa auton palin ērxato legein tois parestēkosin hoti Houtos ex autōn estin.
MARCOS 14:70 LPHC
Él volvió a negarlo. Poco después, los que estaban allí le dijeron de nuevo: “Seguro que eres uno de ellos. Eres galileo y tu manera de hablar lo demuestra”.
Reina-Valera 1909
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
Griego bizantino
Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ∙ καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
Griego romanizado
Ho de palin ērneito. Kai meta mikron palin hoi parestōtes elegon tō Petrō, Alēthōs ex autōn ei; kai gar Galilaios ei, kai hē lalia sou homoiazei.
MARCOS 14:71 LPHC
Entonces comenzó a maldecir y a jurar: “¡No conozco a ese hombre del que hablan!”.
Reina-Valera 1909
Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Griego romanizado
Ho de ērxato anathematizein kai omnynai hoti Ouk oida ton anthrōpon touton hon legete.
MARCOS 14:72 LPHC
El gallo cantó por segunda vez. Pedro recordó lo que Jesús le había dicho: “Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces”. Al darse cuenta, rompió a llorar.
Reina-Valera 1909
Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.
Griego bizantino
Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Griego romanizado
Kai ek deuterou alektōr ephōnēsen. Kai anemnēsthē ho Petros to rhēma ho eipen autō ho Iēsous hoti Prin alektora phōnēsai dis, aparnēsē me tris. Kai epibalōn eklaien.