Español · Marcos

Marcos 13

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →

MARCOS 13:1

LPHC

Cuando Jesús salía del templo, uno de Sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira qué piedras y qué edificios!”.

Reina-Valera 1909

Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Griego bizantino

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

Griego romanizado

Kai ekporeuomenou autou ek tou hierou, legei autō heis tōn mathētōn autou, Didaskale, ide, potapoi lithoi kai potapai oikodomai.

MARCOS 13:2

LPHC

Jesús le respondió: “¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado”.

Reina-Valera 1909

Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

Griego bizantino

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; Οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

Griego romanizado

Kai ho Iēsous apokritheis eipen autō, Blepeis tautas tas megalas oikodomas? Ou mē aphethē lithos epi lithō, hos ou mē katalythē.

MARCOS 13:3

LPHC

Más tarde, mientras estaba sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron a solas:

Reina-Valera 1909

Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

Griego bizantino

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

Griego romanizado

Kai kathēmenou autou eis to oros tōn Elaiōn katenanti tou hierou, epērōtōn auton kat’ idian Petros kai Iakōbos kai Iōannēs kai Andreas,

MARCOS 13:4

LPHC

“Dinos, ¿cuándo sucederá esto? ¿Qué señal habrá de que todo está por cumplirse?”.

Reina-Valera 1909

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?

Griego bizantino

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

Griego romanizado

Eipe hēmin, pote tauta estai? Kai ti to sēmeion hotan mellē panta tauta synteleisthai?

MARCOS 13:5

LPHC

Jesús comenzó a responderles: “Cuídense de que nadie los engañe.

Reina-Valera 1909

Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

Griego bizantino

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Griego romanizado

Ho de Iēsous apokritheis autois ērxato legein, Blepete mē tis hymas planēsē.

MARCOS 13:6

LPHC

Muchos vendrán usando Mi nombre y dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.

Reina-Valera 1909

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán á muchos.

Griego bizantino

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι∙ καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Griego romanizado

Polloi gar eleusontai epi tō onomati mou, legontes hoti Egō eimi; kai pollous planēsousin.

MARCOS 13:7

LPHC

Cuando oigan de guerras y rumores de guerras, no se alarmen. Eso tiene que suceder, pero todavía no es el fin.

Reina-Valera 1909

Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.

Griego bizantino

Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε∙ δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.

Griego romanizado

Hotan de akousēte polemous kai akoas polemōn, mē throeisthe; dei gar genesthai, all’ oupō to telos.

MARCOS 13:8

LPHC

Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos en distintos lugares, hambres y disturbios. Esto será solo el comienzo de los dolores de parto.

Reina-Valera 1909

Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán estos.

Griego bizantino

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν∙ καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί∙ ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

Griego romanizado

Egerthēsetai gar ethnos epi ethnos, kai basileia epi basileian; kai esontai seismoi kata topous, kai esontai limoi kai tarachai; archai ōdinōn tauta.

MARCOS 13:9

LPHC

Ustedes estén atentos: los entregarán a los tribunales y los golpearán en las sinagogas. Por causa de Mí comparecerán ante gobernadores y reyes para darles testimonio.

Reina-Valera 1909

Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.

Griego bizantino

Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς∙ παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Griego romanizado

Blepete de hymeis heautous; paradōsousin gar hymas eis synedria, kai eis synagōgas darēsesthe, kai epi hēgemonōn kai basileōn stathēsesthe heneken emou, eis martyrion autois.

MARCOS 13:10

LPHC

Pero primero es necesario que las buenas noticias sean anunciadas a todas las naciones.

Reina-Valera 1909

Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.

Griego bizantino

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Griego romanizado

Kai eis panta ta ethnē dei prōton kērychthēnai to euangelion.

MARCOS 13:11

LPHC

Cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano por lo que van a decir ni preparen su discurso. Digan lo que se les dé en ese momento, porque no serán ustedes quienes hablen, sino el Espíritu Santo.

Reina-Valera 1909

Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.

Griego bizantino

Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε∙ ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε∙ οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

Griego romanizado

Hotan de agagōsin hymas paradidontes, mē promerimnate ti lalēsēte, mēde meletate; all’ ho ean dothē hymin en ekeinē tē hōra, touto laleite; ou gar este hymeis hoi lalountes, alla to pneuma to hagion.

MARCOS 13:12

LPHC

Un hermano entregará a su hermano a la muerte, y un padre a su hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres y harán que los maten.

Reina-Valera 1909

Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.

Griego bizantino

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον∙ καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

Griego romanizado

Paradōsei de adelphos adelphon eis thanaton, kai patēr teknon; kai epanastēsontai tekna epi goneis, kai thanatōsousin autous.

MARCOS 13:13

LPHC

Todos los odiarán por Mi nombre, pero el que persevere hasta el fin será salvo.

Reina-Valera 1909

Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Griego bizantino

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου∙ ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Griego romanizado

Kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou; ho de hypomeinas eis telos, houtos sōthēsetai.

MARCOS 13:14

LPHC

Cuando vean la abominación que causa desolación, de la que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar —que el lector lo entienda—, entonces los que estén en Judea deben huir a los montes.

Reina-Valera 1909

Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes;

Griego bizantino

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ—ὁ ἀναγινώσκων νοείτω—τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη∙

Griego romanizado

Hotan de idēte to bdelygma tēs erēmōseōs, to rhēthen hypo Daniēl tou prophētou, hestōs hopou ou dei—ho anaginōskōn noeitō—tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē;

Nota: La advertencia remite a Daniel 9:27; 11:31; 12:11. Conservamos la exhortación del propio relato a que el lector comprenda.

MARCOS 13:15

LPHC

El que esté en la azotea no baje a la casa ni entre a sacar nada.

Reina-Valera 1909

Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Griego bizantino

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ∙

Griego romanizado

ho de epi tou dōmatos mē katabatō eis tēn oikian, mēde eiselthetō arai ti ek tēs oikias autou;

MARCOS 13:16

LPHC

El que esté en el campo no regrese a buscar su manto.

Reina-Valera 1909

Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

Griego bizantino

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Griego romanizado

kai ho eis ton agron ōn mē epistrepsatō eis ta opisō, arai to himation autou.

MARCOS 13:17

LPHC

¡Qué difíciles serán esos días para las embarazadas y para las madres que estén amamantando!

Reina-Valera 1909

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!

Griego bizantino

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Griego romanizado

Ouai de tais en gastri echousais kai tais thēlazousais en ekeinais tais hēmerais.

MARCOS 13:18

LPHC

Oren para que su huida no sea en invierno.

Reina-Valera 1909

Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno.

Griego bizantino

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

Griego romanizado

Proseuchesthe de hina mē genētai hē phygē hymōn cheimōnos.

MARCOS 13:19

LPHC

Porque serán días de una angustia como no la ha habido desde el comienzo de la creación que Dios hizo hasta ahora, ni la habrá jamás.

Reina-Valera 1909

Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.

Griego bizantino

Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.

Griego romanizado

Esontai gar hai hēmerai ekeinai thlipsis, hoia ou gegonen toiautē ap’ archēs ktiseōs hēs ektisen ho theos heōs tou nyn, kai ou mē genētai.

MARCOS 13:20

LPHC

Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría. Pero los acortó por causa de los elegidos que Él escogió.

Reina-Valera 1909

Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días.

Griego bizantino

Καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ∙ ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

Griego romanizado

Kai ei mē kyrios ekolobōsen tas hēmeras, ouk an esōthē pasa sarx; alla dia tous eklektous, hous exelexato, ekolobōsen tas hēmeras.

MARCOS 13:21

LPHC

Entonces, si alguien les dice: “¡Miren, aquí está el Cristo!”, o: “¡Está allá!”, no lo crean.

Reina-Valera 1909

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

Griego bizantino

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Griego romanizado

Tote ean tis hymin eipē, Idou, hōde ho christos, ē Idou, ekei, mē pisteuete.

MARCOS 13:22

LPHC

Surgirán falsos cristos y falsos profetas que harán señales y prodigios para engañar, si fuera posible, incluso a los elegidos.

Reina-Valera 1909

Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer, aun á los escogidos.

Griego bizantino

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Griego romanizado

Egerthēsontai gar pseudochristoi kai pseudoprophētai, kai dōsousin sēmeia kai terata, pros to apoplanan, ei dynaton, kai tous eklektous.

MARCOS 13:23

LPHC

Pero ustedes manténganse atentos. Ya se lo he advertido todo de antemano.

Reina-Valera 1909

Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.

Griego bizantino

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε∙ ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Griego romanizado

Hymeis de blepete; idou, proeirēka hymin panta.

MARCOS 13:24

LPHC

En aquellos días, después de esa angustia, el sol se oscurecerá y la luna dejará de dar su luz.

Reina-Valera 1909

Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

Griego bizantino

Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Griego romanizado

All’ en ekeinais tais hēmerais, meta tēn thlipsin ekeinēn, ho hēlios skotisthēsetai, kai hē selēnē ou dōsei to phengos autēs,

MARCOS 13:25

LPHC

Las estrellas caerán del cielo y los poderes de los cielos serán sacudidos.

Reina-Valera 1909

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

Griego bizantino

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Griego romanizado

kai hoi asteres tou ouranou esontai ekpiptontes, kai hai dynameis hai en tois ouranois saleuthēsontai.

MARCOS 13:26

LPHC

Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.

Reina-Valera 1909

Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

Griego bizantino

Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Griego romanizado

Kai tote opsontai ton huion tou anthrōpou erchomenon en nephelais meta dynameōs pollēs kai doxēs.

MARCOS 13:27

LPHC

Él enviará a Sus ángeles y reunirá a Sus elegidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

Reina-Valera 1909

Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

Griego bizantino

Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

Griego romanizado

Kai tote apostelei tous angelous autou, kai episynaxei tous eklektous autou ek tōn tessarōn anemōn, ap’ akrou gēs heōs akrou ouranou.

MARCOS 13:28

LPHC

Aprendan la lección de la higuera: cuando sus ramas se ponen tiernas y brotan las hojas, saben que el verano está cerca.

Reina-Valera 1909

De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:

Griego bizantino

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν∙ ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν∙

Griego romanizado

Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn; hotan autēs ēdē ho klados hapalos genētai, kai ekphyē ta phylla, ginōskete hoti engys to theros estin;

MARCOS 13:29

LPHC

Así también, cuando vean suceder estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.

Reina-Valera 1909

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

Griego bizantino

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Griego romanizado

houtōs kai hymeis, hotan tauta idēte ginomena, ginōskete hoti engys estin epi thyrais.

MARCOS 13:30

LPHC

Les aseguro que esta generación no pasará hasta que todo esto suceda.

Reina-Valera 1909

De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.

Griego bizantino

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρι οὗ πάντα ταῦτα γένηται.

Griego romanizado

Amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē, mechri hou panta tauta genētai.

MARCOS 13:31

LPHC

El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras jamás pasarán.

Reina-Valera 1909

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

Griego bizantino

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

Griego romanizado

Ho ouranos kai hē gē pareleusetai, hoi de logoi mou ou mē parelthōsin.

MARCOS 13:32

LPHC

En cuanto a aquel día o a la hora, nadie lo sabe: ni los ángeles del cielo ni el Hijo, sino solo el Padre.

Reina-Valera 1909

Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

Griego bizantino

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

Griego romanizado

Peri de tēs hēmeras ekeinēs ē hōras oudeis oiden, oude hoi angeloi hoi en ouranō, oude ho huios, ei mē ho patēr.

Nota: Se conserva íntegra la afirmación de Jesús. Su explicación teológica pertenece a las notas, no a una modificación de la frase.

MARCOS 13:33

LPHC

Estén atentos, manténganse despiertos y oren, porque no saben cuándo llegará el momento.

Reina-Valera 1909

Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.

Griego bizantino

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε∙ οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Griego romanizado

Blepete, agrypneite kai proseuchesthe; ouk oidate gar pote ho kairos estin.

MARCOS 13:34

LPHC

Es como un hombre que se va de viaje: deja su casa a cargo de sus siervos, le asigna a cada uno su trabajo y le ordena al portero que se mantenga vigilante.

Reina-Valera 1909

Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase:

Griego bizantino

Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

Griego romanizado

Hōs anthrōpos apodēmos apheis tēn oikian autou, kai dous tois doulois autou tēn exousian, kai hekastō to ergon autou, kai tō thyrōrō eneteilato hina grēgorē.

MARCOS 13:35

LPHC

Así que estén vigilantes, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa: si al anochecer, a medianoche, al canto del gallo o al amanecer.

Reina-Valera 1909

Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

Griego bizantino

Γρηγορεῖτε οὖν∙ οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ∙

Griego romanizado

Grēgoreite oun; ouk oidate gar pote ho kyrios tēs oikias erchetai, opse, ē mesonyktiou, ē alektorophōnias, ē prōi;

MARCOS 13:36

LPHC

Que no llegue de repente y los encuentre dormidos.

Reina-Valera 1909

Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Griego bizantino

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Griego romanizado

mē elthōn exaiphnēs heurē hymas katheudontas.

MARCOS 13:37

LPHC

Lo que les digo a ustedes se lo digo a todos: ¡Manténganse vigilantes!”.

Reina-Valera 1909

Y las cosas que á vosotros digo, á todos las digo: Velad.

Griego bizantino

Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.

Griego romanizado

Ha de hymin legō pasin legō, Grēgoreite.