Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
akawaambia, “Nendeni katika kijiji kilicho mbele yenu. Mara moja mtamkuta punda amefungwa, pamoja na mwanawe. Wafungueni mniletee.
KJV · English
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
Watu waliomtangulia Yesu na waliomfuata walipaza sauti wakisema:
“Hosana kwa Mwana wa Daudi!
Amebarikiwa anayekuja
kwa jina la Bwana!
Hosana juu mbinguni!”
KJV · English
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Hoi de ochloi hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon, legontes, Hōsanna tō huiō Dauid; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou. Hōsanna en tois hypsistois.
Yesu akaingia katika hekalu la Mungu, akawafukuza wote waliokuwa wakiuza na kununua humo. Akapindua meza za wabadilishaji fedha na viti vya wauzaji njiwa.
KJV · English
¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Kai eisēlthen ho Iēsous eis to hieron tou theou, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn katestrepsen, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras.
Lakini makuhani wakuu na waandishi wa sheria walipoona mambo ya ajabu aliyofanya na watoto wakipaza sauti hekaluni, “Hosana kwa Mwana wa Daudi!” walikasirika.
KJV · English
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
Idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiēsen, kai tous paidas krazontas en tō hierō, kai legontas, Hōsanna tō huiō Dauid, ēganaktēsan,
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Aliona mtini kando ya njia, akauendea, lakini hakukuta kitu juu yake isipokuwa majani tu.
Akauambia, “Usizae matunda tena kamwe.”
Mara moja mtini ukanyauka.
KJV · English
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Kai idōn sykēn mian epi tēs hodou, ēlthen ep’ autēn, kai ouden heuren en autē ei mē phylla monon; kai legei autē, Mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna. Kai exēranthē parachrēma hē sykē.
Yesu akawajibu, “Kwa kweli nawaambia, mkiwa na imani bila kuwa na shaka, hamtafanya jambo lililotendeka kwa mtini huu tu. Hata mkiuambia mlima huu, ‘Ng’oka ukatupwe baharini,’ itatendeka.
KJV · English
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
Apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin, ean echēte pistin, kai mē diakrithēte, ou monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tō orei toutō eipēte, Arthēti, kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai.
Yesu alipoingia hekaluni na kuanza kufundisha, makuhani wakuu na wazee wa watu wakamjia, wakamuuliza, “Unafanya mambo haya kwa mamlaka gani? Ni nani aliyekupa mamlaka haya?”
KJV · English
¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Kai elthonti autō eis to hieron, prosēlthon autō didaskonti hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou, legontes, En poia exousia tauta poieis? Kai tis soi edōken tēn exousian tautēn?
Yesu akawajibu, “Nami nitawauliza swali moja. Mkinijibu, nitawaambia pia ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.
KJV · English
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
Ubatizo wa Yohana ulitoka wapi? Mbinguni au kwa wanadamu?”
Wakaanza kujadiliana wenyewe:
“Tukisema, ‘Mbinguni,’ atatuuliza, ‘Basi kwa nini hamkumwamini?’
KJV · English
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
To baptisma Iōannou pothen ēn? Ex ouranou ē ex anthrōpōn? Hoi de dielogizonto par’ heautois, legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei hēmin, Dia ti oun ouk episteusate autō?
Ni yupi kati ya hao wawili aliyefanya mapenzi ya baba yake?”
Wakajibu, “Wa kwanza.”
Yesu akawaambia, “Kwa kweli nawaambia, watoza ushuru na makahaba wanawatangulia kuingia katika Ufalme wa Mungu.
KJV · English
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma tou patros? Legousin autō, Ho prōtos. Legei autois ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin hymas eis tēn basileian tou theou.
Kwa maana Yohana alikuja kwenu katika njia ya haki, nanyi hamkumwamini. Lakini watoza ushuru na makahaba walimwamini. Nanyi hata baada ya kuona hayo, hamkubadili nia ili kumwamini.
KJV · English
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
Ēlthen gar pros hymas Iōannēs en hodō dikaiosynēs, kai ouk episteusate autō; hoi de telōnai kai hai pornai episteusan autō; hymeis de idontes ou metemelēthēte hysteron tou pisteusai autō.
Mwenye nyumba mmoja alipanda shamba la mizabibu, akalizungushia uzio, akachimba shimo la kukamulia zabibu ndani yake, akajenga mnara. Kisha akalikodisha kwa wakulima, akaenda nchi nyingine.
KJV · English
¶ Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Allēn parabolēn akousate. Anthrōpos tis ēn oikodespotēs, hostis ephyteusen ampelōna, kai phragmon autō periethēken, kai ōryxen en autō lēnon, kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedoto auton geōrgois, kai apedēmēsen.
Wakamjibu, “Atawaangamiza vibaya watu hao waovu, na kulikodisha shamba la mizabibu kwa wakulima wengine watakaompa matunda yake kwa wakati wake.”
KJV · English
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Yesu akawaambia, “Hamjawahi kusoma katika Maandiko:
‘Jiwe walilolikataa wajenzi
limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Hili limetoka kwa Bwana,
nalo ni la ajabu machoni petu’?
KJV · English
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
Legei autois ho Iēsous, Oudepote anegnōte en tais graphais, Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias; para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn?