La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Mateo

Mateo 21

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
MATEO 21:1
LPHC · Español

Cuando Jesús y Sus discípulos se acercaban a Jerusalén, llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos. Entonces Jesús envió a dos discípulos

Reina-Valera 1909

Y COMO se acercaron á Jerusalem, y vinieron á Bethfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,

Griego

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,

Griego romanizado

Kai hote ēngisan eis Hierosolyma, kai ēlthon eis Bēthsphagē pros to oros tōn Elaiōn, tote ho Iēsous apesteilen dyo mathētas,

MATEO 21:2
LPHC · Español

y les dijo:

“Vayan a la aldea que está frente a ustedes. Al entrar, encontrarán de inmediato una burra atada y un pollino junto a ella. Desátenlos y tráiganmelos.

Reina-Valera 1909

Diciéndoles: Id á la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traédmelos.

Griego

λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς∙ λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

Griego romanizado

legōn autois, Poreuthēte eis tēn kōmēn tēn apenanti hymōn, kai eutheōs heurēsete onon dedemenēn, kai pōlon met’ autēs; lysantes agagete moi.

MATEO 21:3
LPHC · Español

Si alguien les pregunta algo, respondan:

‘El Señor los necesita’.

Y de inmediato se los dejará llevar”.

Reina-Valera 1909

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

Griego

Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει∙ εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς.

Griego romanizado

Kai ean tis hymin eipē ti, ereite hoti Ho kyrios autōn chreian echei; eutheōs de apostellei autous.

MATEO 21:4
LPHC · Español

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta:

Reina-Valera 1909

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

Griego

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Griego romanizado

Touto de holon gegonen, hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou, legontos,

MATEO 21:5
LPHC · Español

“Anuncien a la hija de Sion: ‘Mira, tu Rey se acerca a ti con humildad. Viene montado sobre una burra y sobre un pollino, cría de un animal de carga’”.

Reina-Valera 1909

Decid á la hija de Sión: He aquí, tu Rey viene á ti, manso, y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.

Griego

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Griego romanizado

Eipate tē thygatri Siōn, Idou, ho basileus sou erchetai soi, prays kai epibebēkōs epi onon kai pōlon huion hypozygiou.

MATEO 21:6
LPHC · Español

Los discípulos fueron e hicieron exactamente lo que Jesús les había ordenado.

Reina-Valera 1909

Y los discípulos fueron, é hicieron como Jesús les mandó;

Griego

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Griego romanizado

Poreuthentes de hoi mathētai, kai poiēsantes kathōs prosetaxen autois ho Iēsous,

MATEO 21:7
LPHC · Español

Trajeron la burra y el pollino, pusieron sus mantos sobre ellos, y Jesús se sentó sobre los mantos.

Reina-Valera 1909

Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.

Griego

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον∙ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Griego romanizado

ēgagon tēn onon kai ton pōlon; kai epethēkan epanō autōn ta himatia autōn, kai epekathisen epanō autōn.

MATEO 21:8
LPHC · Español

Una enorme multitud cubrió el camino con sus mantos; otros cortaron ramas de los árboles y también las tendieron por el suelo.

Reina-Valera 1909

Y la compañía, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendían por el camino.

Griego

Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ∙ ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

Griego romanizado

Ho de pleistos ochlos estrōsan heautōn ta himatia en tē hodō; alloi de ekopton kladous apo tōn dendrōn, kai estrōnnyon en tē hodō.

MATEO 21:9
LPHC · Español

Las multitudes que iban delante de Jesús y las que lo seguían gritaban: “¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito quien viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!”

Reina-Valera 1909

Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Griego

Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ∙ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Griego romanizado

Hoi de ochloi hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon, legontes, Hōsanna tō huiō Dauid; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou. Hōsanna en tois hypsistois.

MATEO 21:10
LPHC · Español

Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se estremeció.

La gente preguntaba:

“¿Quién es este?”

Reina-Valera 1909

Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

Griego

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

Griego romanizado

Kai eiselthontos autou eis Hierosolyma, eseisthē pasa hē polis, legousa, Tis estin houtos?

MATEO 21:11
LPHC · Español

Y las multitudes respondían:

“Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea”.

Reina-Valera 1909

Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

Griego

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Griego romanizado

Hoi de ochloi elegon, Houtos estin Iēsous ho prophētēs, ho apo Nazaret tēs Galilaias.

MATEO 21:12
LPHC · Español

Jesús entró en el templo de Dios y expulsó a todos los que compraban y vendían allí. Volcó las mesas de los cambistas y los asientos de quienes vendían palomas.

Reina-Valera 1909

Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;

Griego

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.

Griego romanizado

Kai eisēlthen ho Iēsous eis to hieron tou theou, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn katestrepsen, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras.

MATEO 21:13
LPHC · Español

Les dijo: “La Escritura declara: ‘Mi casa recibirá el nombre de casa de oración’. Pero ustedes han hecho de ella un refugio de ladrones”.

Reina-Valera 1909

Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

Griego

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται∙ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

Griego romanizado

Kai legei autois, Gegraptai, Ho oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai; hymeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn.

MATEO 21:14
LPHC · Español

Entonces los ciegos y los que no podían caminar se acercaron a Él en el templo, y Jesús los sanó.

Reina-Valera 1909

Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Griego

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ∙ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Griego romanizado

Kai prosēlthon autō chōloi kai typhloi en tō hierō; kai etherapeusen autous.

MATEO 21:15
LPHC · Español

Cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las obras maravillosas que hacía y escucharon a los niños gritando en el templo:

“¡Hosanna al Hijo de David!”

se indignaron.

Reina-Valera 1909

Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,

Griego

Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν,

Griego romanizado

Idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiēsen, kai tous paidas krazontas en tō hierō, kai legontas, Hōsanna tō huiō Dauid, ēganaktēsan,

MATEO 21:16
LPHC · Español

Le dijeron: “¿Oyes lo que están diciendo?” Jesús contestó: “Sí. ¿Nunca han leído: ‘De la boca de los niños y de los bebés que aún maman has preparado alabanza’?”

Reina-Valera 1909

Y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?

Griego

καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί∙ οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

Griego romanizado

kai eipon autō, Akoueis ti houtoi legousin? Ho de Iēsous legei autois, Nai; oudepote anegnōte hoti Ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon?

MATEO 21:17
LPHC · Español

Entonces los dejó, salió de la ciudad hacia Betania y pasó allí la noche.

Reina-Valera 1909

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

Griego

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Griego romanizado

Kai katalipōn autous exēlthen exō tēs poleōs eis Bēthanian, kai ēulisthē ekei.

MATEO 21:18
LPHC · Español

Temprano a la mañana siguiente, mientras regresaba a la ciudad, Jesús tuvo hambre.

Reina-Valera 1909

Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.

Griego

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.

Griego romanizado

Prōias de epanagōn eis tēn polin, epeinasen.

MATEO 21:19
LPHC · Español

Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró nada excepto hojas.

Entonces le dijo:

“Que nunca más produzcas fruto”.

Y de inmediato la higuera se secó.

Reina-Valera 1909

Y viendo una higuera cerca del camino, vino á ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca más para siempre nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.

Griego

Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον∙ καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

Griego romanizado

Kai idōn sykēn mian epi tēs hodou, ēlthen ep’ autēn, kai ouden heuren en autē ei mē phylla monon; kai legei autē, Mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna. Kai exēranthē parachrēma hē sykē.

MATEO 21:20
LPHC · Español

Cuando los discípulos lo vieron, quedaron asombrados.

“¿Cómo pudo secarse la higuera tan rápidamente?”, preguntaron.

Reina-Valera 1909

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

Griego

Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Griego romanizado

Kai idontes hoi mathētai ethaumasan, legontes, Pōs parachrēma exēranthē hē sykē?

MATEO 21:21
LPHC · Español

Jesús les respondió:

“Les digo la verdad: si tienen fe y no dudan, no solamente podrán hacer lo que ocurrió con esta higuera. Incluso podrán decirle a este monte:

‘Levántate y lánzate al mar’,

y sucederá.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si á este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.

Griego

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν, καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται.

Griego romanizado

Apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin, ean echēte pistin, kai mē diakrithēte, ou monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tō orei toutō eipēte, Arthēti, kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai.

MATEO 21:22
LPHC · Español

Si creen, recibirán todo aquello que pidan cuando oren”.

Reina-Valera 1909

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

Griego

Καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Griego romanizado

Kai panta hosa ean aitēsēte en tē proseuchē, pisteuontes, lēpsesthe.

MATEO 21:23
LPHC · Español

Jesús volvió a entrar en el templo y se puso a enseñar. Los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se aproximaron mientras enseñaba y le preguntaron: “¿De dónde procede Tu autoridad para hacer estas cosas? ¿Quién te la concedió?”

Reina-Valera 1909

Y como vino al templo, llegáronse á él cuando estaba enseñando, los príncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo, diciendo: ¿Con qué autoridad haces esto? ¿y quién te dió esta autoridad?

Griego

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ ἱερόν, προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Griego romanizado

Kai elthonti autō eis to hieron, prosēlthon autō didaskonti hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou, legontes, En poia exousia tauta poieis? Kai tis soi edōken tēn exousian tautēn?

MATEO 21:24
LPHC · Español

Jesús respondió:

“Yo también les haré una pregunta. Si me la responden, entonces les diré con qué autoridad hago estas cosas.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os preguntaré una palabra, la cual si me dijereis, también yo os diré con qué autoridad hago esto.

Griego

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Griego romanizado

Apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Erōtēsō hymas kagō logon hena, hon ean eipēte moi, kagō hymin erō en poia exousia tauta poiō.

MATEO 21:25
LPHC · Español

El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de los seres humanos?”

Ellos comenzaron a razonar entre sí:

“Si decimos: ‘Del cielo’, nos preguntará: ‘Entonces, ¿por qué no le creyeron?’

Reina-Valera 1909

El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿del cielo, ó de los hombres? Ellos entonces pensaron entre sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, nos dirá: ¿Por qué pues no le creísteis?

Griego

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; Ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

Griego romanizado

To baptisma Iōannou pothen ēn? Ex ouranou ē ex anthrōpōn? Hoi de dielogizonto par’ heautois, legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei hēmin, Dia ti oun ouk episteusate autō?

MATEO 21:26
LPHC · Español

Pero si decimos: ‘De los seres humanos’, tenemos miedo de la multitud, porque todos consideran a Juan un profeta”.

Reina-Valera 1909

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.

Griego

Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον∙ πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.

Griego romanizado

Ean de eipōmen, Ex anthrōpōn, phoboumetha ton ochlon; pantes gar echousin ton Iōannēn hōs prophētēn.

MATEO 21:27
LPHC · Español

Así que respondieron a Jesús:

“No lo sabemos”.

Jesús les dijo:

“Entonces Yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo á Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Ni yo os digo con qué autoridad hago esto.

Griego

Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Griego romanizado

Kai apokrithentes tō Iēsou eipon, Ouk oidamen. Ephē autois kai autos, Oude egō legō hymin en poia exousia tauta poiō.

MATEO 21:28
LPHC · Español

Pero díganme qué piensan de esto:

Un hombre tenía dos hijos. Se acercó al primero y le dijo:

‘Hijo, ve hoy a trabajar en mi viñedo’.

Reina-Valera 1909

Mas, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy á trabajar en mi viña.

Griego

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.

Griego romanizado

Ti de hymin dokei? Anthrōpos eichen tekna dyo, kai proselthōn tō prōtō eipen, Teknon, hypage, sēmeron ergazou en tō ampelōni mou.

MATEO 21:29
LPHC · Español

El hijo respondió:

‘No quiero’.

Pero después cambió de parecer y fue.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

Griego

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω∙ ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.

Griego romanizado

Ho de apokritheis eipen, Ou thelō; hysteron de metamelētheis, apēlthen.

MATEO 21:30
LPHC · Español

El padre se acercó al segundo hijo y le dijo lo mismo.

Él respondió:

‘Sí, señor. Yo iré’.

Pero no fue.

Reina-Valera 1909

Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy. Y no fué.

Griego

Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε∙ καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

Griego romanizado

Kai proselthōn tō deuterō eipen hōsautōs. Ho de apokritheis eipen, Egō, kyrie; kai ouk apēlthen.

MATEO 21:31
LPHC · Español

¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre?”

“El primero”, respondieron.

Jesús les dijo:

“Les digo la verdad: los cobradores de impuestos y las prostitutas están entrando en el reino de Dios antes que ustedes.

Reina-Valera 1909

¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dicen ellos: El primero. Díceles Jesús: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino de Dios.

Griego

Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma tou patros? Legousin autō, Ho prōtos. Legei autois ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin hymas eis tēn basileian tou theou.

MATEO 21:32
LPHC · Español

Porque Juan vino a ustedes mostrando el camino de la justicia, y ustedes no le creyeron. Pero los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Y aun después de ver esto, ustedes no cambiaron de parecer para creerle.

Reina-Valera 1909

Porque vino á vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; y los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.

Griego

Ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ∙ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ∙ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.

Griego romanizado

Ēlthen gar pros hymas Iōannēs en hodō dikaiosynēs, kai ouk episteusate autō; hoi de telōnai kai hai pornai episteusan autō; hymeis de idontes ou metemelēthēte hysteron tou pisteusai autō.

MATEO 21:33
LPHC · Español

Escuchen otra parábola:

Había un propietario que plantó un viñedo. Lo rodeó con una cerca, cavó en él un lagar y construyó una torre de vigilancia. Después lo arrendó a unos agricultores y se fue a otro país.

Reina-Valera 1909

Oid otra parábola: Fué un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á labradores, y se partió lejos.

Griego

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνόν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

Griego romanizado

Allēn parabolēn akousate. Anthrōpos tis ēn oikodespotēs, hostis ephyteusen ampelōna, kai phragmon autō periethēken, kai ōryxen en autō lēnon, kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedoto auton geōrgois, kai apedēmēsen.

MATEO 21:34
LPHC · Español

Cuando se acercó el tiempo de la cosecha, envió a sus siervos a los agricultores para recibir el fruto que le correspondía.

Reina-Valera 1909

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

Griego

Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Griego romanizado

Hote de ēngisen ho kairos tōn karpōn, apesteilen tous doulous autou pros tous geōrgous, labein tous karpous autou.

MATEO 21:35
LPHC · Español

Los agricultores apresaron a los siervos: golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.

Reina-Valera 1909

Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon.

Griego

Καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Griego romanizado

Kai labontes hoi geōrgoi tous doulous autou, hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de elithobolēsan.

MATEO 21:36
LPHC · Español

Entonces el propietario envió otros siervos, más numerosos que los primeros, pero los agricultores los trataron de la misma manera.

Reina-Valera 1909

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

Griego

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων∙ καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Griego romanizado

Palin apesteilen allous doulous pleionas tōn prōtōn; kai epoiēsan autois hōsautōs.

MATEO 21:37
LPHC · Español

Finalmente les envió a su propio hijo.

Pensó:

‘Respetarán a mi hijo’.

Reina-Valera 1909

Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

Griego

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Griego romanizado

Hysteron de apesteilen pros autous ton huion autou, legōn, Entrapēsontai ton huion mou.

MATEO 21:38
LPHC · Español

Pero cuando los agricultores vieron al hijo, se dijeron unos a otros:

‘Este es el heredero. Vamos, matémoslo y apoderémonos de su herencia’.

Reina-Valera 1909

Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.

Griego

Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος∙ δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Griego romanizado

Hoi de geōrgoi idontes ton huion eipon en heautois, Houtos estin ho klēronomos; deute, apokteinōmen auton, kai kataschōmen tēn klēronomian autou.

MATEO 21:39
LPHC · Español

Entonces lo capturaron, lo echaron fuera del viñedo y lo mataron.

Reina-Valera 1909

Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Griego

Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Griego romanizado

Kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan.

MATEO 21:40
LPHC · Español

Cuando venga el dueño del viñedo, ¿qué hará con esos agricultores?”

Reina-Valera 1909

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

Griego

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Griego romanizado

Hotan oun elthē ho kyrios tou ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois?

MATEO 21:41
LPHC · Español

Ellos respondieron:

“Acabará de manera terrible con esos hombres malvados y arrendará el viñedo a otros agricultores que le entreguen el fruto cuando corresponda”.

Reina-Valera 1909

Dícenle: á los malos destruirá miserablemente, y su viña dará á renta á otros labradores, que le paguen el fruto á sus tiempos.

Griego

Λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Griego romanizado

Legousin autō, Kakous kakōs apolesei autous, kai ton ampelōna ekdōsetai allois geōrgois, hoitines apodōsousin autō tous karpous en tois kairois autōn.

MATEO 21:42
LPHC · Español

Jesús les dijo:

“¿Nunca han leído en las Escrituras:

‘La piedra que rechazaron los constructoresse ha convertido en la piedra angular.

Esto lo hizo el Señor,y es maravilloso a nuestros ojos’?

Reina-Valera 1909

Díceles Jesús: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, ésta fué hecha por cabeza de esquina: por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

Griego

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας∙ παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Griego romanizado

Legei autois ho Iēsous, Oudepote anegnōte en tais graphais, Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias; para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn?

MATEO 21:43
LPHC · Español

Así que les digo: el reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a un pueblo que produzca los frutos del reino.

Reina-Valera 1909

Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado á gente que haga los frutos de él.

Griego

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

Griego romanizado

Dia touto legō hymin hoti arthēsetai aph’ hymōn hē basileia tou theou, kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs.

MATEO 21:44
LPHC · Español

El que caiga sobre esta piedra quedará destrozado; y aquel sobre quien ella caiga será aplastado”.

Reina-Valera 1909

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Griego

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται∙ ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Griego romanizado

Kai ho pesōn epi ton lithon touton synthlasthēsetai; eph’ hon d’ an pesē, likmēsei auton.

MATEO 21:45
LPHC · Español

Cuando los principales sacerdotes y los fariseos escucharon las parábolas de Jesús, comprendieron que estaba hablando de ellos.

Reina-Valera 1909

Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

Griego

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

Griego romanizado

Kai akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou egnōsan hoti peri autōn legei.

MATEO 21:46
LPHC · Español

Querían arrestarlo, pero tenían miedo de la multitud, porque la gente consideraba a Jesús un profeta.

Reina-Valera 1909

Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.

Griego

Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Griego romanizado

Kai zētountes auton kratēsai, ephobēthēsan tous ochlous, epeidē hōs prophētēn auton eichon.