No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
“Anuncien a la hija de Sion: ‘Mira, tu Rey se acerca a ti con humildad. Viene montado sobre una burra y sobre un pollino, cría de un animal de carga’”.
Reina-Valera 1909
Decid á la hija de Sión: He aquí, tu Rey viene á ti, manso, y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.
Las multitudes que iban delante de Jesús y las que lo seguían gritaban: “¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito quien viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!”
Reina-Valera 1909
Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!
Hoi de ochloi hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon, legontes, Hōsanna tō huiō Dauid; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou. Hōsanna en tois hypsistois.
Jesús entró en el templo de Dios y expulsó a todos los que compraban y vendían allí. Volcó las mesas de los cambistas y los asientos de quienes vendían palomas.
Reina-Valera 1909
Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;
Kai eisēlthen ho Iēsous eis to hieron tou theou, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn katestrepsen, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras.
Cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las obras maravillosas que hacía y escucharon a los niños gritando en el templo:
“¡Hosanna al Hijo de David!”
se indignaron.
Reina-Valera 1909
Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,
Idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiēsen, kai tous paidas krazontas en tō hierō, kai legontas, Hōsanna tō huiō Dauid, ēganaktēsan,
Le dijeron: “¿Oyes lo que están diciendo?” Jesús contestó: “Sí. ¿Nunca han leído: ‘De la boca de los niños y de los bebés que aún maman has preparado alabanza’?”
Reina-Valera 1909
Y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?
Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró nada excepto hojas.
Entonces le dijo:
“Que nunca más produzcas fruto”.
Y de inmediato la higuera se secó.
Reina-Valera 1909
Y viendo una higuera cerca del camino, vino á ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca más para siempre nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.
Kai idōn sykēn mian epi tēs hodou, ēlthen ep’ autēn, kai ouden heuren en autē ei mē phylla monon; kai legei autē, Mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna. Kai exēranthē parachrēma hē sykē.
“Les digo la verdad: si tienen fe y no dudan, no solamente podrán hacer lo que ocurrió con esta higuera. Incluso podrán decirle a este monte:
‘Levántate y lánzate al mar’,
y sucederá.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si á este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.
Apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin, ean echēte pistin, kai mē diakrithēte, ou monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tō orei toutō eipēte, Arthēti, kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai.
Jesús volvió a entrar en el templo y se puso a enseñar. Los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se aproximaron mientras enseñaba y le preguntaron: “¿De dónde procede Tu autoridad para hacer estas cosas? ¿Quién te la concedió?”
Reina-Valera 1909
Y como vino al templo, llegáronse á él cuando estaba enseñando, los príncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo, diciendo: ¿Con qué autoridad haces esto? ¿y quién te dió esta autoridad?
Kai elthonti autō eis to hieron, prosēlthon autō didaskonti hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou, legontes, En poia exousia tauta poieis? Kai tis soi edōken tēn exousian tautēn?
El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de los seres humanos?”
Ellos comenzaron a razonar entre sí:
“Si decimos: ‘Del cielo’, nos preguntará: ‘Entonces, ¿por qué no le creyeron?’
Reina-Valera 1909
El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿del cielo, ó de los hombres? Ellos entonces pensaron entre sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, nos dirá: ¿Por qué pues no le creísteis?
To baptisma Iōannou pothen ēn? Ex ouranou ē ex anthrōpōn? Hoi de dielogizonto par’ heautois, legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei hēmin, Dia ti oun ouk episteusate autō?
“Les digo la verdad: los cobradores de impuestos y las prostitutas están entrando en el reino de Dios antes que ustedes.
Reina-Valera 1909
¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dicen ellos: El primero. Díceles Jesús: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino de Dios.
Tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma tou patros? Legousin autō, Ho prōtos. Legei autois ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin hymas eis tēn basileian tou theou.
Porque Juan vino a ustedes mostrando el camino de la justicia, y ustedes no le creyeron. Pero los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Y aun después de ver esto, ustedes no cambiaron de parecer para creerle.
Reina-Valera 1909
Porque vino á vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; y los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.
Ēlthen gar pros hymas Iōannēs en hodō dikaiosynēs, kai ouk episteusate autō; hoi de telōnai kai hai pornai episteusan autō; hymeis de idontes ou metemelēthēte hysteron tou pisteusai autō.
Había un propietario que plantó un viñedo. Lo rodeó con una cerca, cavó en él un lagar y construyó una torre de vigilancia. Después lo arrendó a unos agricultores y se fue a otro país.
Reina-Valera 1909
Oid otra parábola: Fué un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á labradores, y se partió lejos.
Allēn parabolēn akousate. Anthrōpos tis ēn oikodespotēs, hostis ephyteusen ampelōna, kai phragmon autō periethēken, kai ōryxen en autō lēnon, kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedoto auton geōrgois, kai apedēmēsen.
‘La piedra que rechazaron los constructoresse ha convertido en la piedra angular.
Esto lo hizo el Señor,y es maravilloso a nuestros ojos’?
Reina-Valera 1909
Díceles Jesús: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, ésta fué hecha por cabeza de esquina: por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
Legei autois ho Iēsous, Oudepote anegnōte en tais graphais, Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias; para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn?