Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 20 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 20:1 LPHC · Español
“El reino de los cielos es como el dueño de una propiedad que salió muy temprano por la mañana para contratar trabajadores para su viñedo.
Reina-Valera 1909
PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
Griego
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Homoia gar estin hē basileia tōn ouranōn anthrōpō oikodespotē, hostis exēlthen hama prōi misthōsasthai ergatas eis ton ampelōna autou.
MATEO 20:2 LPHC · Español
Acordó pagarles un denario por el día y los envió a trabajar en su viñedo.
Reina-Valera 1909
Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
Griego
Καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai symphōnēsas meta tōn ergatōn ek dēnariou tēn hēmeran, apesteilen autous eis ton ampelōna autou.
MATEO 20:3 LPHC · Español
Cerca de las nueve de la mañana salió otra vez y vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo.
Reina-Valera 1909
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
Griego
Καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς∙
Griego romanizado
Kai exelthōn peri tritēn hōran, eiden allous hestōtas en tē agora argous;
MATEO 20:4 LPHC · Español
Les dijo:
‘Vayan ustedes también a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo’.
Y ellos fueron.
Reina-Valera 1909
Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
Griego
καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
Griego romanizado
kai ekeinois eipen, Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna, kai ho ean ē dikaion dōsō hymin.
MATEO 20:5 LPHC · Español
Salió nuevamente cerca del mediodía y alrededor de las tres de la tarde e hizo lo mismo.
Reina-Valera 1909
Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
Griego
Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
Griego romanizado
Hoi de apēlthon. Palin exelthōn peri hektēn kai enatēn hōran, epoiēsen hōsautōs.
MATEO 20:6 LPHC · Español
Finalmente, cerca de las cinco de la tarde, salió otra vez y encontró a otros que todavía estaban allí sin trabajar.
Les preguntó:
‘¿Por qué han estado aquí todo el día sin trabajar?’
Reina-Valera 1909
Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
Griego
Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
Griego romanizado
Peri de tēn hendekatēn hōran exelthōn, heuren allous hestōtas argous, kai legei autois, Ti hōde hestēkate holēn tēn hēmeran argoi?
MATEO 20:7 LPHC · Español
Ellos respondieron:
‘Porque nadie nos ha contratado’.
Entonces les dijo:
‘Vayan ustedes también a trabajar en mi viñedo, y recibirán lo que sea justo’.
Reina-Valera 1909
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
Griego
Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
Griego romanizado
Legousin autō, Hoti oudeis hēmas emisthōsato. Legei autois, Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna, kai ho ean ē dikaion lēpsesthe.
MATEO 20:8 LPHC · Español
Cuando llegó la tarde, el dueño del viñedo dijo a su encargado:
‘Llama a los trabajadores y págales su salario, comenzando por los últimos que contraté y terminando con los primeros’.
Reina-Valera 1909
Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
Griego
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
Griego romanizado
Opsias de genomenēs legei ho kyrios tou ampelōnos tō epitropō autou, Kaleson tous ergatas, kai apodos autois ton misthon, arxamenos apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn.
MATEO 20:9 LPHC · Español
Los que habían comenzado a trabajar cerca de las cinco de la tarde recibieron un denario cada uno.
Reina-Valera 1909
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
Griego
Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Griego romanizado
Kai elthontes hoi peri tēn hendekatēn hōran elabon ana dēnarion.
MATEO 20:10 LPHC · Español
Cuando llegaron los primeros trabajadores, pensaron que recibirían más. Pero también ellos recibieron un denario cada uno.
Reina-Valera 1909
Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
Griego
Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται∙ καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
Griego romanizado
Elthontes de hoi prōtoi enomisan hoti pleiona lēpsontai; kai elabon kai autoi ana dēnarion.
MATEO 20:11 LPHC · Español
Después de recibirlo, comenzaron a quejarse contra el dueño.
Reina-Valera 1909
Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
Griego
Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
Griego romanizado
Labontes de egongyzon kata tou oikodespotou,
MATEO 20:12 LPHC · Español
Decían:
‘Estos últimos trabajaron solamente una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que soportamos el peso del trabajo y el calor de todo el día’.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
Griego
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
Griego romanizado
legontes hoti Houtoi hoi eschatoi mian hōran epoiēsan, kai isous hēmin autous epoiēsas, tois bastasasin to baros tēs hēmeras kai ton kausōna.
MATEO 20:13 LPHC · Español
Pero el dueño respondió a uno de ellos:
‘Amigo, no estoy siendo injusto contigo. ¿No acordaste trabajar por un denario?
Reina-Valera 1909
Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
Griego
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε∙ οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen heni autōn, Hetaire, ouk adikō se; ouchi dēnariou synephōnēsas moi?
MATEO 20:14 LPHC · Español
Toma lo que te corresponde y vete. Yo quiero darle a este último trabajador lo mismo que te di a ti.
Reina-Valera 1909
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
Griego
Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε∙ θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
Griego romanizado
Aron to son kai hypage; thelō de toutō tō eschatō dounai hōs kai soi.
MATEO 20:15 LPHC · Español
¿No tengo derecho a hacer lo que quiero con lo que me pertenece? ¿O tienes envidia porque yo soy generoso?’
Reina-Valera 1909
¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Griego
Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Griego romanizado
Ē ouk exestin moi poiēsai ho thelō en tois emois? Ei ho ophthalmos sou ponēros estin, hoti egō agathos eimi?
MATEO 20:16 LPHC · Español
Así, los últimos serán primeros y los primeros serán últimos. Porque muchos son llamados, pero pocos son escogidos”.
Reina-Valera 1909
Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
Griego
Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι∙ πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
Griego romanizado
Houtōs esontai hoi eschatoi prōtoi, kai hoi prōtoi eschatoi; polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi.
MATEO 20:17 LPHC · Español
Mientras Jesús subía hacia Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y, mientras iban por el camino, les dijo:
Reina-Valera 1909
Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:
Griego
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
Griego romanizado
Kai anabainōn ho Iēsous eis Hierosolyma parelaben tous dōdeka mathētas kat’ idian en tē hodō, kai eipen autois,
MATEO 20:18 LPHC · Español
“Miren, estamos subiendo a Jerusalén. El Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas. Ellos lo condenarán a muerte
Reina-Valera 1909
He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;
Griego
Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
Griego romanizado
Idou, anabainomen eis Hierosolyma, kai ho huios tou anthrōpou paradothēsetai tois archiereusin kai grammateusin, kai katakrinousin auton thanatō,
MATEO 20:19 LPHC · Español
y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de Él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día será resucitado”.
Reina-Valera 1909
Y le entregarán á los Gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
Griego
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι∙ καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
Griego romanizado
kai paradōsousin auton tois ethnesin eis to empaixai kai mastigōsai kai staurōsai; kai tē tritē hēmera anastēsetai.
MATEO 20:20 LPHC · Español
Entonces la madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos. Se postró delante de Él y le pidió algo.
Reina-Valera 1909
Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándole, y pidiéndole algo.
Griego
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Tote prosēlthen autō hē mētēr tōn huiōn Zebedaiou meta tōn huiōn autēs, proskynousa kai aitousa ti par’ autou.
MATEO 20:21 LPHC · Español
Jesús le preguntó: “¿Qué deseas?” Ella contestó: “Ordena que, cuando estés en Tu reino, estos dos hijos míos se sienten a Tu lado: uno a Tu derecha y el otro a Tu izquierda”.
Reina-Valera 1909
Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
Griego
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Griego romanizado
Ho de eipen autē, Ti theleis? Legei autō, Eipe hina kathisōsin houtoi hoi dyo huioi mou, heis ek dexiōn sou, kai heis ex euōnymōn sou, en tē basileia sou.
MATEO 20:22 LPHC · Español
Jesús respondió a los dos hermanos:
“No saben lo que están pidiendo. ¿Son capaces de beber la copa que Yo estoy a punto de beber y pasar por el bautismo que Yo voy a atravesar?”
Ellos respondieron:
“Sí, podemos”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
Griego
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
Griego romanizado
Apokritheis de ho Iēsous eipen, Ouk oidate ti aiteisthe. Dynasthe piein to potērion ho egō mellō pinein, ē to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai? Legousin autō, Dynametha.
MATEO 20:23 LPHC · Español
Jesús les dijo:
“Mi copa ciertamente la beberán, y pasarán por el bautismo que Yo voy a atravesar. Pero sentarse a Mi derecha y a Mi izquierda no me corresponde concederlo. Esos lugares son para aquellos para quienes Mi Padre los ha preparado”.
Reina-Valera 1909
Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío darlo, sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
Griego
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε∙ τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
Griego romanizado
Kai legei autois, To men potērion mou piesthe, kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe; to de kathisai ek dexiōn mou kai ex euōnymōn mou ouk estin emon dounai, all’ hois hētoimastai hypo tou patros mou.
MATEO 20:24 LPHC · Español
Cuando los otros diez discípulos escucharon lo ocurrido, se enojaron con los dos hermanos.
Reina-Valera 1909
Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
Griego
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
Griego romanizado
Kai akousantes hoi deka ēganaktēsan peri tōn dyo adelphōn.
MATEO 20:25 LPHC · Español
Entonces Jesús los llamó a todos y les dijo:
“Ustedes saben que los gobernantes de las naciones dominan a sus pueblos y que los poderosos ejercen autoridad sobre ellos.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús llamándolos, dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous proskalesamenos autous eipen, Oidate hoti hoi archontes tōn ethnōn katakyrieuousin autōn, kai hoi megaloi katexousiazousin autōn.
MATEO 20:26 LPHC · Español
Pero entre ustedes no debe ser así. El que quiera llegar a ser grande entre ustedes debe convertirse en servidor de los demás,
Reina-Valera 1909
Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;
Griego
Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν∙ ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος∙
Griego romanizado
Ouch houtōs de estai en hymin; all’ hos ean thelē en hymin megas genesthai estai hymōn diakonos;
MATEO 20:27 LPHC · Español
y el que quiera ser primero entre ustedes debe convertirse en esclavo de los demás.
Reina-Valera 1909
Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
Griego
καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος∙
Griego romanizado
kai hos ean thelē en hymin einai prōtos, estō hymōn doulos;
MATEO 20:28 LPHC · Español
Así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar Su vida como rescate en lugar de muchos”.
Reina-Valera 1909
Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
Griego
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Griego romanizado
hōsper ho huios tou anthrōpou ouk ēlthen diakonēthēnai, alla diakonēsai, kai dounai tēn psychēn autou lytron anti pollōn.
MATEO 20:29 LPHC · Español
Cuando salían de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús.
Reina-Valera 1909
Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
Griego
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Griego romanizado
Kai ekporeuomenōn autōn apo Ierichō, ēkolouthēsen autō ochlos polys.
MATEO 20:30 LPHC · Español
Dos hombres ciegos estaban sentados junto al camino. Cuando oyeron que Jesús pasaba por allí, comenzaron a gritar:
“¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!”
Reina-Valera 1909
Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
Griego
Καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
Griego romanizado
Kai idou, dyo typhloi kathēmenoi para tēn hodon, akousantes hoti Iēsous paragei, ekraxan, legontes, Eleēson hēmas, kyrie, huios Dauid.
MATEO 20:31 LPHC · Español
La multitud los reprendía y les ordenaba que se callaran.
Pero ellos gritaban todavía más fuerte:
“¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!”
Reina-Valera 1909
Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
Griego
Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. Οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
Griego romanizado
Ho de ochlos epetimēsen autois hina siōpēsōsin. Hoi de meizon ekrazon, legontes, Eleēson hēmas, kyrie, huios Dauid.
MATEO 20:32 LPHC · Español
Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó:
“¿Qué quieren que haga por ustedes?”
Reina-Valera 1909
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
Griego
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Griego romanizado
Kai stas ho Iēsous ephōnēsen autous, kai eipen, Ti thelete poiēsō hymin?
MATEO 20:33 LPHC · Español
Ellos respondieron:
“Señor, queremos que nuestros ojos sean abiertos”.
Reina-Valera 1909
Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
Griego
Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
Griego romanizado
Legousin autō, Kyrie, hina anoichthōsin hēmōn hoi ophthalmoi.
MATEO 20:34 LPHC · Español
Movido por profunda compasión, Jesús tocó sus ojos. Inmediatamente recuperaron la vista.
Y lo siguieron.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
Griego
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν∙ καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Griego romanizado
Splanchnistheis de ho Iēsous hēpsato tōn ophthalmōn autōn; kai eutheōs aneblepsan autōn hoi ophthalmoi, kai ēkolouthēsan autō.