Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 19 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 19:1 LPHC · Español
Cuando Jesús terminó de enseñar estas cosas, salió de Galilea y fue hacia la región de Judea, al otro lado del Jordán.
Reina-Valera 1909
Y ACONTECIÓ que acabando Jesús estas palabras, se pasó de Galilea, y vino á los términos de Judea, pasado el Jordán.
Griego
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Griego romanizado
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tous logous toutous, metēren apo tēs Galilaias, kai ēlthen eis ta horia tēs Ioudaias peran tou Iordanou.
MATEO 19:2 LPHC · Español
Grandes multitudes lo siguieron, y allí sanó a los enfermos que había entre ellos.
Reina-Valera 1909
Y le siguieron muchas gentes, y los sanó allí.
Griego
Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Griego romanizado
Kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi, kai etherapeusen autous ekei.
MATEO 19:3 LPHC · Español
Entonces algunos fariseos se acercaron para ponerlo a prueba y le preguntaron:
“¿Le está permitido a un hombre divorciarse de su esposa por cualquier motivo?”
Reina-Valera 1909
Entonces se llegaron á él los Fariseos, tentándole, y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar á su mujer por cualquiera causa?
Griego
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
Griego romanizado
Kai prosēlthon autō hoi Pharisaioi peirazontes auton, kai legontes autō, Ei exestin anthrōpō apolysai tēn gynaika autou kata pasan aitian?
MATEO 19:4 LPHC · Español
Jesús contestó: “¿No han leído que Aquel que los creó desde el principio los hizo varón y mujer,
Reina-Valera 1909
Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,
Griego
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen autois, Ouk anegnōte hoti ho poiēsas ap’ archēs arsen kai thēly epoiēsen autous,
MATEO 19:5 LPHC · Español
y dijo: ‘Por esa causa, el hombre se apartará de su padre y de su madre, se unirá firmemente a su esposa, y ambos formarán una sola carne’?
Reina-Valera 1909
Y dijo: Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su mujer, y serán dos en una carne?
Griego
καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
Griego romanizado
kai eipen, Heneken toutou kataleipsei anthrōpos ton patera kai tēn mētera, kai proskollēthēsetai tē gynaiki autou, kai esontai hoi dyo eis sarka mian?
MATEO 19:6 LPHC · Español
Ya no continúan como dos, sino que forman una sola carne. Por tanto, ninguna persona debe separar aquello que Dios ha unido”.
Reina-Valera 1909
Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
Griego
Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Griego romanizado
Hōste ouketi eisin dyo, alla sarx mia. Ho oun ho theos synezeuxen, anthrōpos mē chōrizetō.
MATEO 19:7 LPHC · Español
Ellos le preguntaron:
“Entonces, ¿por qué Moisés mandó darle un certificado de divorcio y divorciarse de ella?”
Reina-Valera 1909
Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?
Griego
Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
Griego romanizado
Legousin autō, Ti oun Mōsēs eneteilato dounai biblion apostasiou, kai apolysai autēn?
MATEO 19:8 LPHC · Español
Jesús respondió:
“Moisés les permitió divorciarse de sus esposas porque sus corazones eran duros. Pero al principio no fue así.
Reina-Valera 1909
Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.
Griego
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν∙ ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
Griego romanizado
Legei autois hoti Mōsēs pros tēn sklērokardian hymōn epetrepsen hymin apolysai tas gynaikas hymōn; ap’ archēs de ou gegonen houtōs.
MATEO 19:9 LPHC · Español
Y Yo les digo: cualquiera que se divorcie de su esposa, excepto en caso de inmoralidad sexual, y se case con otra, comete adulterio; y el que se casa con una mujer divorciada comete adulterio”.
Reina-Valera 1909
Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.
Griego
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται∙ καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
Griego romanizado
Legō de hymin hoti hos an apolysē tēn gynaika autou, mē epi porneia, kai gamēsē allēn, moichatai; kai ho apolelymenēn gamēsas moichatai.
MATEO 19:10 LPHC · Español
Sus discípulos le dijeron:
“Si esa es la condición del hombre con su esposa, entonces no conviene casarse”.
Reina-Valera 1909
Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
Griego
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Griego romanizado
Legousin autō hoi mathētai autou, Ei houtōs estin hē aitia tou anthrōpou meta tēs gynaikos, ou sympherei gamēsai.
MATEO 19:11 LPHC · Español
Jesús les respondió:
“No todos pueden aceptar esto, sino solamente aquellos a quienes les ha sido dado.
Reina-Valera 1909
Entonces él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes es dado.
Griego
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.
Griego romanizado
Ho de eipen autois, Ou pantes chōrousin ton logon touton, all’ hois dedotai.
MATEO 19:12 LPHC · Español
Porque hay personas que desde su nacimiento no están en condiciones de casarse; otras fueron hechas eunucos por otras personas; y otras han renunciado voluntariamente al matrimonio por causa del reino de los cielos. Quien pueda aceptar esto, que lo acepte”.
Reina-Valera 1909
Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron á sí mismos eunucos por causa del reino de los cielos; el que pueda ser capaz de eso, séalo.
Griego
Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως∙ καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων∙ καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
Griego romanizado
Eisin gar eunouchoi, hoitines ek koilias mētros egennēthēsan houtōs; kai eisin eunouchoi, hoitines eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn; kai eisin eunouchoi, hoitines eunouchisan heautous dia tēn basileian tōn ouranōn. Ho dynamenos chōrein chōreitō.
MATEO 19:13 LPHC · Español
Entonces llevaron niños a Jesús para que pusiera Sus manos sobre ellos y orara por ellos, pero los discípulos reprendieron a quienes los llevaban.
Reina-Valera 1909
Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.
Griego
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται∙ οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Griego romanizado
Tote prosēnechthē autō paidia, hina tas cheiras epithē autois, kai proseuxētai; hoi de mathētai epetimēsan autois.
MATEO 19:14 LPHC · Español
Jesús les dijo:
“Dejen que los niños vengan a Mí y no se lo impidan, porque el reino de los cielos pertenece a los que son como ellos”.
Reina-Valera 1909
Y Jesús dijo: Dejad á los niños, y no les impidáis de venir á mí; porque de los tales es el reino de los cielos.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με∙ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen, Aphete ta paidia, kai mē kōlyete auta elthein pros me; tōn gar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn.
MATEO 19:15 LPHC · Español
Después puso Sus manos sobre ellos y se fue de allí.
Reina-Valera 1909
Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.
Griego
Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Griego romanizado
Kai epitheis autois tas cheiras, eporeuthē ekeithen.
MATEO 19:16 LPHC · Español
Entonces un hombre se acercó a Jesús y le preguntó:
“Buen Maestro, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?”
Reina-Valera 1909
Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?
Griego
Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
Griego romanizado
Kai idou, heis proselthōn eipen autō, Didaskale agathe, ti agathon poiēsō, hina echō zōēn aiōnion?
MATEO 19:17 LPHC · Español
Jesús le respondió:
“¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino Uno solo: Dios. Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos”.
Reina-Valera 1909
Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
Griego
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός. Εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
Griego romanizado
Ho de eipen autō, Ti me legeis agathon? Oudeis agathos, ei mē heis, ho theos. Ei de theleis eiselthein eis tēn zōēn, tērēson tas entolas.
MATEO 19:18 LPHC · Español
El hombre preguntó:
“¿Cuáles?”
Jesús respondió:
“No asesines.No cometas adulterio.No robes.No des falso testimonio.
Reina-Valera 1909
Dícele: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio:
Griego
Λέγει αὐτῷ, Ποίας; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις∙ οὐ μοιχεύσεις∙ οὐ κλέψεις∙ οὐ ψευδομαρτυρήσεις∙
Griego romanizado
Legei autō, Poias? Ho de Iēsous eipen, To Ou phoneuseis; ou moicheuseis; ou klepseis; ou pseudomartyrēseis;
MATEO 19:19 LPHC · Español
Trata con honra a tu padre y a tu madre, y ama a tu prójimo como te amas a ti mismo”.
Reina-Valera 1909
Honra á tu padre y á tu madre: y, Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
Griego
τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα∙ καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Griego romanizado
tima ton patera kai tēn mētera; kai, agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
MATEO 19:20 LPHC · Español
El joven le dijo:
“Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ¿Qué me falta todavía?”
Reina-Valera 1909
Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi juventud: ¿qué más me falta?
Griego
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου∙ τί ἔτι ὑστερῶ;
Griego romanizado
Legei autō ho neaniskos, Panta tauta ephylaxamēn ek neotētos mou; ti eti hysterō?
MATEO 19:21 LPHC · Español
Jesús le respondió:
“Si quieres ser completo, ve, vende lo que posees y dáselo a los pobres. Entonces tendrás un tesoro en el cielo. Después ven y sígueme”.
Reina-Valera 1909
Dícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
Griego
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ∙ καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
Griego romanizado
Ephē autō ho Iēsous, Ei theleis teleios einai, hypage, pōlēson sou ta hyparchonta kai dos ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranō; kai deuro, akolouthei moi.
MATEO 19:22 LPHC · Español
Cuando el joven oyó estas palabras, se fue profundamente triste, porque tenía muchas posesiones.
Reina-Valera 1909
Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.
Griego
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος∙ ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Griego romanizado
Akousas de ho neaniskos ton logon apēlthen lypoumenos; ēn gar echōn ktēmata polla.
MATEO 19:23 LPHC · Español
Entonces Jesús dijo a Sus discípulos:
“Les digo la verdad: será difícil que una persona rica entre en el reino de los cielos.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen tois mathētais autou, Amēn legō hymin hoti dyskolōs plousios eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn.
MATEO 19:24 LPHC · Español
Y les digo además, es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que una persona rica entre en el reino de Dios”.
Reina-Valera 1909
Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
Griego
Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Griego romanizado
Palin de legō hymin, eukopōteron estin kamēlon dia trypēmatos rhaphidos dielthein, ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein.
MATEO 19:25 LPHC · Español
Cuando los discípulos oyeron esto, quedaron completamente asombrados y preguntaron:
“Entonces, ¿quién puede ser salvo?”
Reina-Valera 1909
Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?
Griego
Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
Griego romanizado
Akousantes de hoi mathētai autou exeplēssonto sphodra, legontes, Tis ara dynatai sōthēnai?
MATEO 19:26 LPHC · Español
Jesús los miró y les dijo:
“Para los seres humanos esto es imposible, pero para Dios todo es posible”.
Reina-Valera 1909
Y mirándolos Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.
Griego
Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Griego romanizado
Emblepsas de ho Iēsous eipen autois, Para anthrōpois touto adynaton estin, para de theō panta dynata.
MATEO 19:27 LPHC · Español
Entonces Pedro respondió:
“Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Qué habrá entonces para nosotros?”
Reina-Valera 1909
Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido: ¿qué pues tendremos?
Griego
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι∙ τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Griego romanizado
Tote apokritheis ho Petros eipen autō, Idou, hēmeis aphēkamen panta kai ēkolouthēsamen soi; ti ara estai hēmin?
MATEO 19:28 LPHC · Español
Jesús les dijo:
“Les digo la verdad: en la renovación de todas las cosas, cuando el Hijo del Hombre se siente en Su trono glorioso, ustedes que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
Reina-Valera 1909
Y Jesús les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando se sentará el Hijo del hombre en el trono de su gloria, vosotros también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar á las doce tribus de Israel.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin hoti hymeis hoi akolouthēsantes moi, en tē palingenesia hotan kathisē ho huios tou anthrōpou epi thronou doxēs autou, kathisesthe kai hymeis epi dōdeka thronous, krinontes tas dōdeka phylas tou Israēl.
MATEO 19:29 LPHC · Español
Y todo aquel que haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o campos por causa de Mi nombre recibirá cien veces más y heredará vida eterna.
Reina-Valera 1909
Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna.
Griego
Καὶ πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Griego romanizado
Kai pas hos aphēken oikias, ē adelphous, ē adelphas, ē patera, ē mētera, ē gynaika, ē tekna, ē agrous, heneken tou onomatos mou, hekatontaplasiona lēpsetai, kai zōēn aiōnion klēronomēsei.
MATEO 19:30 LPHC · Español
Pero muchos que ahora son primeros serán últimos, y muchos que ahora son últimos serán primeros”.
Reina-Valera 1909
Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.
Griego
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Griego romanizado
Polloi de esontai prōtoi eschatoi, kai eschatoi prōtoi.