La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Mateo

Mateo 18

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
MATEO 18:1
LPHC · Español

En aquel momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

“Entonces, ¿quién es el más grande en el reino de los cielos?”

Reina-Valera 1909

EN aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

Griego

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Griego romanizado

En ekeinē tē hōra prosēlthon hoi mathētai tō Iēsou, legontes, Tis ara meizōn estin en tē basileia tōn ouranōn?

MATEO 18:2
LPHC · Español

Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

Reina-Valera 1909

Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,

Griego

Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,

Griego romanizado

Kai proskalesamenos ho Iēsous paidion estēsen auto en mesō autōn,

MATEO 18:3
LPHC · Español

y dijo:

“Les digo la verdad: si ustedes no cambian y llegan a ser como niños, de ninguna manera entrarán en el reino de los cielos.

Reina-Valera 1909

Y dijo: De cierto os digo, que si no os volviereis, y fuereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.

Griego

καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Griego romanizado

kai eipen, Amēn legō hymin, ean mē straphēte kai genēsthe hōs ta paidia, ou mē eiselthēte eis tēn basileian tōn ouranōn.

MATEO 18:4
LPHC · Español

Por eso, el que se humilla como este niño es el más grande en el reino de los cielos.

Reina-Valera 1909

Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

Griego

Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Griego romanizado

Hostis oun tapeinōsei heauton hōs to paidion touto, houtos estin ho meizōn en tē basileia tōn ouranōn.

MATEO 18:5
LPHC · Español

Y quien recibe en Mi nombre a un niño como este, me recibe a Mí.

Reina-Valera 1909

Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.

Griego

Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται∙

Griego romanizado

Kai hos ean dexētai paidion toiouton hen epi tō onomati mou, eme dechetai;

MATEO 18:6
LPHC · Español

Si alguien provoca la caída de uno de estos pequeños que confían en Mí, más le valdría que le sujetaran al cuello una pesada piedra movida por un asno y lo hundieran en alta mar.

Reina-Valera 1909

Y cualquiera que escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y que se le anegase en el profundo de la mar.

Griego

ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

Griego romanizado

hos d’ an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn eis eme, sympherei autō hina kremasthē mylos onikos eis ton trachēlon autou, kai katapontisthē en tō pelagei tēs thalassēs.

MATEO 18:7
LPHC · Español

¡Qué terrible será para el mundo por las cosas que hacen tropezar a las personas! Es inevitable que esas cosas aparezcan, pero ¡qué terrible será para aquel por medio de quien vienen!

Reina-Valera 1909

¡Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escándalos; mas ¡ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo!

Griego

Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων∙ ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα∙ πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

Griego romanizado

Ouai tō kosmō apo tōn skandalōn; anankē gar estin elthein ta skandala; plēn ouai tō anthrōpō ekeinō, di’ hou to skandalon erchetai.

MATEO 18:8
LPHC · Español

Si tu mano o tu pie te hacen caer en pecado, córtalos y échalos lejos de ti. Es mejor entrar en la vida mutilado o cojo que conservar las dos manos o los dos pies y ser arrojado al fuego eterno.

Reina-Valera 1909

Por tanto, si tu mano ó tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo y échalo de ti: mejor te es entrar cojo ó manco en la vida, que teniendo dos manos ó dos pies ser echado en el fuego eterno.

Griego

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ∙ καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

Griego romanizado

Ei de hē cheir sou ē ho pous sou skandalizei se, ekkopson auta kai bale apo sou; kalon soi estin eiselthein eis tēn zōēn chōlon ē kyllon, ē dyo cheiras ē dyo podas echonta blēthēnai eis to pyr to aiōnion.

MATEO 18:9
LPHC · Español

Y si tu ojo te hace caer en pecado, arráncalo y échalo lejos de ti. Es mejor entrar en la vida con un solo ojo que conservar los dos ojos y ser arrojado al fuego del infierno.

Reina-Valera 1909

Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo y échalo de ti: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego.

Griego

Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ∙ καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Griego romanizado

Kai ei ho ophthalmos sou skandalizei se, exele auton kai bale apo sou; kalon soi estin monophthalmon eis tēn zōēn eiselthein, ē dyo ophthalmous echonta blēthēnai eis tēn geennan tou pyros.

MATEO 18:10
LPHC · Español

Tengan cuidado de no despreciar a ninguno de estos pequeños. Porque les digo que sus ángeles en los cielos contemplan continuamente el rostro de Mi Padre celestial.

Reina-Valera 1909

Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos.

Griego

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Griego romanizado

Horate mē kataphronēsēte henos tōn mikrōn toutōn, legō gar hymin hoti hoi angeloi autōn en ouranois dia pantos blepousin to prosōpon tou patros mou tou en ouranois.

MATEO 18:11
LPHC · Español

Porque el Hijo del Hombre vino a salvar lo que estaba perdido.

Reina-Valera 1909

Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

Griego

Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Griego romanizado

Ēlthen gar ho huios tou anthrōpou sōsai to apolōlos.

MATEO 18:12
LPHC · Español

¿Qué opinan? Supongan que alguien posee cien ovejas y una se pierde. ¿No dejará las otras noventa y nueve en las montañas para ir en busca de la extraviada?

Reina-Valera 1909

¿Qué os parece? Si tuviese algún hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas, ¿no iría por los montes, dejadas las noventa y nueve, á buscar la que se había descarriado?

Griego

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν∙ οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

Griego romanizado

Ti hymin dokei? Ean genētai tini anthrōpō hekaton probata, kai planēthē hen ex autōn; ouchi apheis ta enenēkonta ennea, epi ta orē poreutheis zētei to planōmenon?

MATEO 18:13
LPHC · Español

Y si logra encontrarla, les digo la verdad: se alegra más por esa oveja que por las noventa y nueve que nunca se extraviaron.

Reina-Valera 1909

Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquélla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron.

Griego

Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

Griego romanizado

Kai ean genētai heurein auto, amēn legō hymin hoti chairei ep’ autō mallon, ē epi tois enenēkonta ennea tois mē peplanēmenois.

MATEO 18:14
LPHC · Español

De la misma manera, no es la voluntad de su Padre que está en los cielos que se pierda ni uno solo de estos pequeños.

Reina-Valera 1909

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Griego

Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

Griego romanizado

Houtōs ouk estin thelēma emprosthen tou patros hymōn tou en ouranois, hina apolētai heis tōn mikrōn toutōn.

MATEO 18:15
LPHC · Español

Si tu hermano peca contra ti, ve y muéstrale su falta en privado, solamente entre ustedes dos. Si te escucha, has recuperado a tu hermano.

Reina-Valera 1909

Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargúyele entre ti y él solo: si te oyere, has ganado á tu hermano.

Griego

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου∙

Griego romanizado

Ean de hamartēsē eis se ho adelphos sou, hypage kai elenxon auton metaxy sou kai autou monou. Ean sou akousē, ekerdēsas ton adelphon sou;

MATEO 18:16
LPHC · Español

Pero si no te escucha, lleva contigo a una o dos personas más, para que todo asunto quede confirmado por el testimonio de dos o tres testigos.

Reina-Valera 1909

Mas si no te oyere, toma aún contigo uno ó dos, para que en boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra.

Griego

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα∙

Griego romanizado

ean de mē akousē, paralabe meta sou eti hena ē dyo, hina epi stomatos dyo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma;

MATEO 18:17
LPHC · Español

Si se niega a escucharlos, presenta el asunto ante la iglesia. Y si se niega a escuchar incluso a la iglesia, considéralo como alguien que está fuera de la comunidad, como un gentil o un recaudador de impuestos.

Reina-Valera 1909

Y si no oyere á ellos, dilo á la iglesia: y si no oyere á la iglesia, tenle por étnico y publicano.

Griego

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ∙ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

Griego romanizado

ean de parakousē autōn, eipe tē ekklēsia; ean de kai tēs ekklēsias parakousē, estō soi hōsper ho ethnikos kai ho telōnēs.

MATEO 18:18
LPHC · Español

Les digo la verdad: todo lo que aten en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra habrá sido desatado en el cielo.

Reina-Valera 1909

De cierto os digo que todo lo que ligareis en la tierra, será ligado en el cielo; y todo lo que desatareis en la tierra, será desatado en el cielo.

Griego

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ∙ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Griego romanizado

Amēn legō hymin, hosa ean dēsēte epi tēs gēs, estai dedemena en tō ouranō; kai hosa ean lysēte epi tēs gēs, estai lelymena en tō ouranō.

MATEO 18:19
LPHC · Español

También les digo que, si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de algo que pidan, Mi Padre celestial lo hará por ellos.

Reina-Valera 1909

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Griego

Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Griego romanizado

Palin amēn legō hymin hoti ean dyo hymōn symphōnēsōsin epi tēs gēs peri pantos pragmatos hou ean aitēsōntai, genēsetai autois para tou patros mou tou en ouranois.

MATEO 18:20
LPHC · Español

Cuando dos o tres se reúnen en Mi nombre, allí mismo estoy presente entre ellos”.

Reina-Valera 1909

Porque donde están dos ó tres congregados en mi nombre, allí estoy en medio de ellos.

Griego

Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Griego romanizado

Hou gar eisin dyo ē treis synēgmenoi eis to emon onoma, ekei eimi en mesō autōn.

MATEO 18:21
LPHC · Español

Entonces Pedro se acercó y le preguntó:

“Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a mi hermano cuando peque contra mí? ¿Hasta siete veces?”

Reina-Valera 1909

Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete?

Griego

Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; Ἕως ἑπτάκις;

Griego romanizado

Tote proselthōn autō ho Petros eipen, Kyrie, posakis hamartēsei eis eme ho adelphos mou, kai aphēsō autō? Heōs heptakis?

MATEO 18:22
LPHC · Español

Jesús le contestó: “No te digo que perdones solo siete veces, sino setenta veces siete.

Reina-Valera 1909

Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Griego

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Griego romanizado

Legei autō ho Iēsous, Ou legō soi heōs heptakis, all’ heōs hebdomēkontakis hepta.

MATEO 18:23
LPHC · Español

Por eso, el reino de los cielos puede compararse con un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos.

Reina-Valera 1909

Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Griego

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Griego romanizado

Dia touto hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei, hos ēthelēsen synarai logon meta tōn doulōn autou.

MATEO 18:24
LPHC · Español

Cuando comenzó a revisar las cuentas, le llevaron a un siervo que le debía diez mil talentos.

Reina-Valera 1909

Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.

Griego

Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Griego romanizado

Arxamenou de autou synairein, prosēnechthē autō heis opheiletēs myriōn talantōn.

MATEO 18:25
LPHC · Español

Como no tenía manera de pagar, su señor ordenó que fueran vendidos él, su esposa, sus hijos y todo lo que poseía, para recuperar lo que pudiera pagarse.

Reina-Valera 1909

Mas á éste, no pudiendo pagar, mandó su señor venderle, y á su mujer é hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase.

Griego

Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.

Griego romanizado

Mē echontos de autou apodounai ekeleusen auton ho kyrios autou prathēnai, kai tēn gynaika autou kai ta tekna, kai panta hosa eichen, kai apodothēnai.

MATEO 18:26
LPHC · Español

Entonces el siervo cayó de rodillas delante de él y suplicó:

‘Señor, ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’.

Reina-Valera 1909

Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Griego

Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.

Griego romanizado

Pesōn oun ho doulos prosekynei autō, legōn, Kyrie, makrothymēson ep’ emoi, kai panta soi apodōsō.

MATEO 18:27
LPHC · Español

El señor de aquel siervo sintió compasión por él, lo dejó libre y le perdonó completamente la deuda.

Reina-Valera 1909

El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.

Griego

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Griego romanizado

Splanchnistheis de ho kyrios tou doulou ekeinou apelysen auton, kai to daneion aphēken autō.

MATEO 18:28
LPHC · Español

Pero aquel siervo salió y encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios. Lo agarró y comenzó a estrangularlo, diciéndole:

‘¡Págame lo que me debes!’

Reina-Valera 1909

Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

Griego

Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις.

Griego romanizado

Exelthōn de ho doulos ekeinos heuren hena tōn syndoulōn autou, hos ōpheilen autō hekaton dēnaria, kai kratēsas auton epnigen, legōn, Apodos moi ei ti opheileis.

MATEO 18:29
LPHC · Español

Su compañero cayó a sus pies y le rogó:

‘Ten paciencia conmigo y te pagaré’.

Reina-Valera 1909

Entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Griego

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Griego romanizado

Pesōn oun ho syndoulos autou eis tous podas autou parekalei auton, legōn, Makrothymēson ep’ emoi, kai apodōsō soi.

MATEO 18:30
LPHC · Español

Pero él no quiso. En cambio, hizo que lo metieran en prisión hasta que pagara la deuda.

Reina-Valera 1909

Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.

Griego

Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Griego romanizado

Ho de ouk ēthelen, alla apelthōn ebalen auton eis phylakēn, heōs hou apodō to opheilomenon.

MATEO 18:31
LPHC · Español

Cuando los demás siervos vieron lo sucedido, quedaron profundamente entristecidos. Fueron y le contaron a su señor todo lo que había ocurrido.

Reina-Valera 1909

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

Griego

Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα∙ καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Griego romanizado

Idontes de hoi syndouloi autou ta genomena elypēthēsan sphodra; kai elthontes diesaphēsan tō kyriō heautōn panta ta genomena.

MATEO 18:32
LPHC · Español

Entonces su señor mandó llamar al primer siervo y le dijo:

‘¡Siervo malvado! Te perdoné toda aquella enorme deuda porque me lo suplicaste.

Reina-Valera 1909

Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:

Griego

Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με∙

Griego romanizado

Tote proskalesamenos auton ho kyrios autou legei autō, Doule ponēre, pasan tēn opheilēn ekeinēn aphēka soi, epei parekalesas me;

MATEO 18:33
LPHC · Español

¿No debiste tú también mostrar misericordia a tu compañero, así como yo mostré misericordia contigo?’

Reina-Valera 1909

¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?

Griego

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Griego romanizado

ouk edei kai se eleēsai ton syndoulon sou, hōs kai egō se ēleēsa?

MATEO 18:34
LPHC · Español

Su señor, lleno de ira, lo entregó a los carceleros para que fuera castigado hasta que pagara todo lo que debía.

Reina-Valera 1909

Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

Griego

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

Griego romanizado

Kai orgistheis ho kyrios autou paredōken auton tois basanistais, heōs hou apodō pan to opheilomenon autō.

MATEO 18:35
LPHC · Español

Así también tratará Mi Padre celestial a cada uno de ustedes si no perdona de corazón las ofensas de su hermano”.

Reina-Valera 1909

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

Griego

Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

Griego romanizado

Houtōs kai ho patēr mou ho epouranios poiēsei hymin, ean mē aphēte hekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn hymōn ta paraptōmata autōn.