No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
“Señor, qué bueno es que estemos aquí. Si quieres, hagamos tres refugios: uno para Ti, uno para Moisés y uno para Elías”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.
Apokritheis de ho Petros eipen tō Iēsou, Kyrie, kalon estin hēmas hōde einai; ei theleis, poiēsōmen hōde treis skēnas, soi mian, kai Mōsē mian, kai mian Ēlia.
Mientras Pedro todavía hablaba, una nube luminosa los cubrió. Y desde la nube se oyó una voz:
“Este es Mi Hijo amado, en quien Me complazco. Escúchenlo”.
Reina-Valera 1909
Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid.
Eti autou lalountos, idou, nephelē phōteinē epeskiasen autous; kai idou, phōnē ek tēs nephelēs, legousa, Houtos estin ho huios mou ho agapētos, en hō eudokēsa; autou akouete.
Pero les aseguro que Elías ya llegó y no lo reconocieron; hicieron con él cuanto quisieron. Del mismo modo, también el Hijo del Hombre sufrirá a manos de ellos”.
Reina-Valera 1909
Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.
legō de hymin hoti Ēlias ēdē ēlthen, kai ouk epegnōsan auton, alla epoiēsan en autō hosa ēthelēsan; houtōs kai ho huios tou anthrōpou mellei paschein hyp’ autōn.
“¡Generación incrédula y retorcida! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme al muchacho”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.
“Por su incredulidad. Les digo la verdad: si tienen fe aunque sea como un grano de mostaza, podrán decirle a este monte: ‘Muévete de aquí hasta allá’, y se moverá. Nada les será imposible.
Reina-Valera 1909
Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.
Cuando Pedro entró en la casa, Jesús habló antes de que él pudiera mencionar el asunto:
“¿Qué piensas, Simón? ¿De quiénes cobran tributos e impuestos los reyes de la tierra: de sus propios hijos o de los demás?”
Reina-Valera 1909
El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?
Legei, Nai. Kai hote eisēlthen eis tēn oikian, proephthasen auton ho Iēsous, legōn, Ti soi dokei, Simōn? Hoi basileis tēs gēs apo tinōn lambanousin telē ē kēnson? Apo tōn huiōn autōn, ē apo tōn allotriōn?
Pero para no darles un motivo innecesario de tropiezo, ve al mar y lanza un anzuelo. Toma el primer pez que saques y ábrele la boca. Allí encontrarás una moneda. Tómala y entrégasela para pagar por Mí y por ti”.
Reina-Valera 1909
Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.
Hina de mē skandalisōmen autous, poreutheis eis tēn thalassan bale ankistron, kai ton anabainonta prōton ichthyn aron; kai anoixas to stoma autou, heurēseis statēra; ekeinon labōn dos autois anti emou kai sou.