No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Y por la mañana dicen: ‘Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo y amenazante’.
¡Hipócritas! Saben interpretar el aspecto del cielo, pero no son capaces de reconocer las señales de los tiempos.
Reina-Valera 1909
Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
Kai prōi, Sēmeron cheimōn; pyrrazei gar stygnazōn ho ouranos. Hypokritai, to men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe?
¿Cómo es posible que no entiendan que no les estaba hablando de pan? Les estaba diciendo que se cuidaran de la levadura de los fariseos y los saduceos”.
Reina-Valera 1909
¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos?
Entonces comprendieron que no les advertía acerca de la levadura que se usa para hacer pan, sino acerca de la enseñanza de los fariseos y los saduceos.
Reina-Valera 1909
Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los Fariseos y de los Saduceos.
Elthōn de ho Iēsous eis ta merē Kaisareias tēs Philippou ērōta tous mathētas autou, legōn, Tina me legousin hoi anthrōpoi einai, ton huion tou anthrōpou?
“Dichoso eres, Simón Bar-Jonás, porque esto no te lo reveló ningún ser humano, sino Mi Padre que está en los cielos.
Reina-Valera 1909
Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, mas mi Padre que está en los cielos.
Te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos”.
Reina-Valera 1909
Y á ti daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ligares en la tierra será ligado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.
Kai dōsō soi tas kleis tēs basileias tōn ouranōn; kai ho ean dēsēs epi tēs gēs, estai dedemenon en tois ouranois; kai ho ean lysēs epi tēs gēs, estai lelymenon en tois ouranois.
Desde aquel momento, Jesús comenzó a explicar a Sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén, sufrir muchas cosas a manos de los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, morir y ser resucitado al tercer día.
Reina-Valera 1909
Desde aquel tiempo comenzó Jesús á declarar á sus discípulos que le convenía ir á Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día.
Apo tote ērxato ho Iēsous deiknyein tois mathētais autou hoti dei auton apelthein eis Hierosolyma, kai polla pathein apo tōn presbyterōn kai archiereōn kai grammateōn, kai apoktanthēnai, kai tē tritē hēmera egerthēnai.
Jesús se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Ponte detrás de Mí, Satanás! Te has convertido en un obstáculo para Mí, porque estás pensando según criterios humanos y no según los de Dios”.
Reina-Valera 1909
Entonces él, volviéndose, dijo á Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás; me eres escándalo; porque no entiendes lo que es de Dios sino lo que es de los hombres.
Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de Su Padre con Sus ángeles, y entonces dará a cada persona lo que le corresponda según lo que haya hecho.
Reina-Valera 1909
Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará á cada uno conforme á sus obras.