La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Mateo

Mateo 16

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
MATEO 16:1
LPHC · Español

Los fariseos y los saduceos se acercaron juntos a Jesús y, para ponerlo a prueba, le pidieron que les mostrara una señal milagrosa del cielo.

Reina-Valera 1909

Y LLEGÁNDOSE los Fariseos y los Saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo.

Griego

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

Griego romanizado

Kai proselthontes hoi Pharisaioi kai Saddoukaioi peirazontes epērōtēsan auton sēmeion ek tou ouranou epideixai autois.

MATEO 16:2
LPHC · Español

Jesús les respondió:

“Al atardecer ustedes dicen: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo’.

Reina-Valera 1909

Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

Griego

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία∙ πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.

Griego romanizado

Ho de apokritheis eipen autois, Opsias genomenēs legete, Eudia; pyrrazei gar ho ouranos.

MATEO 16:3
LPHC · Español

Y por la mañana dicen: ‘Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo y amenazante’.

¡Hipócritas! Saben interpretar el aspecto del cielo, pero no son capaces de reconocer las señales de los tiempos.

Reina-Valera 1909

Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?

Griego

Καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών∙ πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

Griego romanizado

Kai prōi, Sēmeron cheimōn; pyrrazei gar stygnazōn ho ouranos. Hypokritai, to men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe?

MATEO 16:4
LPHC · Español

Una generación malvada e infiel a Dios sigue exigiendo una señal, pero no se le dará otra señal que la del profeta Jonás”.

Entonces Jesús los dejó y se fue.

Reina-Valera 1909

La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fué.

Griego

Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ∙ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθεν.

Griego romanizado

Genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei; kai sēmeion ou dothēsetai autē, ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou. Kai katalipōn autous, apēlthen.

MATEO 16:5
LPHC · Español

Cuando Sus discípulos llegaron al otro lado del mar, se dieron cuenta de que habían olvidado llevar pan.

Reina-Valera 1909

Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

Griego

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Griego romanizado

Kai elthontes hoi mathētai autou eis to peran epelathonto artous labein.

MATEO 16:6
LPHC · Español

Jesús les dijo:

“Tengan cuidado y protéjanse de la levadura de los fariseos y los saduceos”.

Reina-Valera 1909

Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos.

Griego

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Griego romanizado

Ho de Iēsous eipen autois, Horate kai prosechete apo tēs zymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn.

MATEO 16:7
LPHC · Español

Los discípulos comenzaron a hablar entre ellos:

“Debe decirlo porque no trajimos pan”.

Reina-Valera 1909

Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan.

Griego

Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Griego romanizado

Hoi de dielogizonto en heautois, legontes hoti Artous ouk elabomen.

MATEO 16:8
LPHC · Español

Jesús sabía lo que estaban diciendo y les preguntó:

“¿Por qué están hablando entre ustedes de que no tienen pan, hombres de poca fe?

Reina-Valera 1909

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?

Griego

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

Griego romanizado

Gnous de ho Iēsous eipen autois, Ti dialogizesthe en heautois, oligopistoi, hoti artous ouk elabete?

MATEO 16:9
LPHC · Español

¿Aún no comprenden? ¿Ya olvidaron los cinco panes que alimentaron a cinco mil personas y el número de canastas que recogieron?

Reina-Valera 1909

¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil hombres, y cuántos cestos alzasteis?

Griego

Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

Griego romanizado

Oupō noeite, oude mnēmoneuete tous pente artous tōn pentakischiliōn, kai posous kophinous elabete?

MATEO 16:10
LPHC · Español

¿Tampoco recuerdan los siete panes repartidos entre cuatro mil personas y cuántas canastas grandes llenaron con lo que sobró?

Reina-Valera 1909

¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?

Griego

Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Griego romanizado

Oude tous hepta artous tōn tetrakischiliōn, kai posas spyridas elabete?

MATEO 16:11
LPHC · Español

¿Cómo es posible que no entiendan que no les estaba hablando de pan? Les estaba diciendo que se cuidaran de la levadura de los fariseos y los saduceos”.

Reina-Valera 1909

¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos?

Griego

Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;

Griego romanizado

Pōs ou noeite, hoti ou peri artou eipon hymin prosechein apo tēs zymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn?

MATEO 16:12
LPHC · Español

Entonces comprendieron que no les advertía acerca de la levadura que se usa para hacer pan, sino acerca de la enseñanza de los fariseos y los saduceos.

Reina-Valera 1909

Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los Fariseos y de los Saduceos.

Griego

Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Griego romanizado

Tote synēkan hoti ouk eipen prosechein apo tēs zymēs tou artou, alla apo tēs didachēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn.

MATEO 16:13
LPHC · Español

Al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a Sus discípulos: “Según la gente, ¿quién soy Yo, el Hijo del Hombre?”

Reina-Valera 1909

Y viniendo Jesús á las partes de Cesarea de Filipo, preguntó á sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?

Griego

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

Griego romanizado

Elthōn de ho Iēsous eis ta merē Kaisareias tēs Philippou ērōta tous mathētas autou, legōn, Tina me legousin hoi anthrōpoi einai, ton huion tou anthrōpou?

MATEO 16:14
LPHC · Español

Ellos respondieron:

“Algunos dicen que Juan el Bautista. Otros dicen Elías. Otros, Jeremías o alguno de los profetas”.

Reina-Valera 1909

Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, Jeremías, ó alguno de los profetas.

Griego

Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν∙ ἄλλοι δὲ Ἠλίαν∙ ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

Griego romanizado

Hoi de eipon, Hoi men Iōannēn ton baptistēn; alloi de Ēlian; heteroi de Ieremian, ē hena tōn prophētōn.

MATEO 16:15
LPHC · Español

Jesús les preguntó:

“Y ustedes, ¿quién dicen que soy?”

Reina-Valera 1909

El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?

Griego

Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Griego romanizado

Legei autois, Hymeis de tina me legete einai?

MATEO 16:16
LPHC · Español

Simón Pedro declaró: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios que vive”.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

Griego

Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Griego romanizado

Apokritheis de Simōn Petros eipen, Sy ei ho christos ho huios tou theou tou zōntos.

MATEO 16:17
LPHC · Español

Jesús le dijo:

“Dichoso eres, Simón Bar-Jonás, porque esto no te lo reveló ningún ser humano, sino Mi Padre que está en los cielos.

Reina-Valera 1909

Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, mas mi Padre que está en los cielos.

Griego

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Griego romanizado

Kai apokritheis ho Iēsous eipen autō, Makarios ei, Simōn Bariōna, hoti sarx kai haima ouk apekalypsen soi, all’ ho patēr mou ho en tois ouranois.

MATEO 16:18
LPHC · Español

Y Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré Mi iglesia. Las puertas del Hades no podrán vencerla.

Reina-Valera 1909

Mas yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.

Griego

Κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Griego romanizado

Kagō de soi legō, hoti sy ei Petros, kai epi tautē tē petra oikodomēsō mou tēn ekklēsian, kai pylai Hadou ou katischysousin autēs.

MATEO 16:19
LPHC · Español

Te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos”.

Reina-Valera 1909

Y á ti daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ligares en la tierra será ligado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.

Griego

Καὶ δώσω σοὶ τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν∙ καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς∙ καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Griego romanizado

Kai dōsō soi tas kleis tēs basileias tōn ouranōn; kai ho ean dēsēs epi tēs gēs, estai dedemenon en tois ouranois; kai ho ean lysēs epi tēs gēs, estai lelymenon en tois ouranois.

MATEO 16:20
LPHC · Español

Entonces Jesús ordenó estrictamente a Sus discípulos que no dijeran a nadie que Él era Jesús, el Cristo.

Reina-Valera 1909

Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

Griego

Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.

Griego romanizado

Tote diesteilato tois mathētais autou hina mēdeni eipōsin hoti autos estin Iēsous ho christos.

MATEO 16:21
LPHC · Español

Desde aquel momento, Jesús comenzó a explicar a Sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén, sufrir muchas cosas a manos de los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, morir y ser resucitado al tercer día.

Reina-Valera 1909

Desde aquel tiempo comenzó Jesús á declarar á sus discípulos que le convenía ir á Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día.

Griego

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

Griego romanizado

Apo tote ērxato ho Iēsous deiknyein tois mathētais autou hoti dei auton apelthein eis Hierosolyma, kai polla pathein apo tōn presbyterōn kai archiereōn kai grammateōn, kai apoktanthēnai, kai tē tritē hēmera egerthēnai.

MATEO 16:22
LPHC · Español

Pedro llevó a Jesús aparte y comenzó a reprenderlo:

“¡De ninguna manera, Señor! ¡Esto jamás te sucederá!”

Reina-Valera 1909

Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.

Griego

Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε∙ οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

Griego romanizado

Kai proslabomenos auton ho Petros ērxato epitiman autō legōn, Hileōs soi, kyrie; ou mē estai soi touto.

MATEO 16:23
LPHC · Español

Jesús se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Ponte detrás de Mí, Satanás! Te has convertido en un obstáculo para Mí, porque estás pensando según criterios humanos y no según los de Dios”.

Reina-Valera 1909

Entonces él, volviéndose, dijo á Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás; me eres escándalo; porque no entiendes lo que es de Dios sino lo que es de los hombres.

Griego

Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἶ∙ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

Griego romanizado

Ho de strapheis eipen tō Petrō, Hypage opisō mou, Satana, skandalon mou ei; hoti ou phroneis ta tou theou, alla ta tōn anthrōpōn.

MATEO 16:24
LPHC · Español

Luego Jesús dijo a Sus discípulos: “Si alguien quiere seguirme, debe negarse a sí mismo, tomar su cruz y venir detrás de Mí.

Reina-Valera 1909

Entonces Jesús dijo á sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

Griego

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Griego romanizado

Tote ho Iēsous eipen tois mathētais autou, Ei tis thelei opisō mou elthein, aparnēsasthō heauton, kai aratō ton stauron autou, kai akoloutheitō moi.

MATEO 16:25
LPHC · Español

Porque quien quiera salvar su vida la perderá; pero quien pierda su vida por causa de Mí la encontrará.

Reina-Valera 1909

Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

Griego

Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν∙ ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν∙

Griego romanizado

Hos gar an thelē tēn psychēn autou sōsai, apolesei autēn; hos d’ an apolesē tēn psychēn autou heneken emou heurēsei autēn;

MATEO 16:26
LPHC · Español

¿De qué le sirve a una persona ganar el mundo entero si pierde su propia alma? ¿Y qué podría dar a cambio de su alma?

Reina-Valera 1909

Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?

Griego

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

Griego romanizado

ti gar ōpheleitai anthrōpos ean ton kosmon holon kerdēsē, tēn de psychēn autou zēmiōthē? Ē ti dōsei anthrōpos antallagma tēs psychēs autou?

MATEO 16:27
LPHC · Español

Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de Su Padre con Sus ángeles, y entonces dará a cada persona lo que le corresponda según lo que haya hecho.

Reina-Valera 1909

Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará á cada uno conforme á sus obras.

Griego

Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

Griego romanizado

Mellei gar ho huios tou anthrōpou erchesthai en tē doxē tou patros autou meta tōn angelōn autou, kai tote apodōsei hekastō kata tēn praxin autou.

MATEO 16:28
LPHC · Español

Les digo la verdad: algunos de los que están aquí no morirán antes de ver al Hijo del Hombre viniendo en Su reino”.

Reina-Valera 1909

De cierto os digo: hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su reino.

Griego

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες ὧδε ἑστῶτες, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Griego romanizado

Amēn legō hymin, eisin tines hōde hestōtes, hoitines ou mē geusōntai thanatou, heōs an idōsin ton huion tou anthrōpou erchomenon en tē basileia autou.