Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Petro akamwambia Yesu, “Bwana, ni vizuri sisi kuwa hapa. Ukitaka, tujenge vibanda vitatu hapa: kimoja chako, kimoja cha Musa na kimoja cha Eliya.”
KJV · English
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Apokritheis de ho Petros eipen tō Iēsou, Kyrie, kalon estin hēmas hōde einai; ei theleis, poiēsōmen hōde treis skēnas, soi mian, kai Mōsē mian, kai mian Ēlia.
Alipokuwa bado anasema, wingu lenye nuru likawafunika. Sauti ikatoka katika wingu:
“Huyu ni Mwanangu mpendwa, ninayependezwa naye. Msikilizeni Yeye!”
KJV · English
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Eti autou lalountos, idou, nephelē phōteinē epeskiasen autous; kai idou, phōnē ek tēs nephelēs, legousa, Houtos estin ho huios mou ho agapētos, en hō eudokēsa; autou akouete.
Lakini nawaambia, Eliya amekwisha kuja, nao hawakumtambua. Badala yake walimtendea yote waliyotaka. Vivyo hivyo Mwana wa Adamu atateswa nao.”
KJV · English
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
legō de hymin hoti Ēlias ēdē ēlthen, kai ouk epegnōsan auton, alla epoiēsan en autō hosa ēthelēsan; houtōs kai ho huios tou anthrōpou mellei paschein hyp’ autōn.
Yesu akawaambia, “Kwa sababu ya kutokuamini kwenu. Kwa kweli nawaambia, mkiwa na imani kama punje ya haradali, mtauambia mlima huu, ‘Ondoka hapa uende kule,’ nao utaondoka. Hakuna kitakachoshindikana kwenu.
KJV · English
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
“Unaonaje, Simoni? Wafalme wa dunia hukusanya ushuru au kodi kutoka kwa nani: wana wao wenyewe au watu wengine?”
KJV · English
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Legei, Nai. Kai hote eisēlthen eis tēn oikian, proephthasen auton ho Iēsous, legōn, Ti soi dokei, Simōn? Hoi basileis tēs gēs apo tinōn lambanousin telē ē kēnson? Apo tōn huiōn autōn, ē apo tōn allotriōn?
Lakini tusije tukawakwaza, nenda ziwani, utupe ndoano. Mchukue samaki wa kwanza atakayepatikana. Ukifungua kinywa chake, utakuta sarafu ya stateri. Ichukue, uwape kwa ajili yangu na yako.”
KJV · English
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Hina de mē skandalisōmen autous, poreutheis eis tēn thalassan bale ankistron, kai ton anabainonta prōton ichthyn aron; kai anoixas to stoma autou, heurēseis statēra; ekeinon labōn dos autois anti emou kai sou.