Nani, nini, kwa nini, lini, wapi na jinsi — utangulizi wa kitabu
Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Soma kuhusu vyanzo na upeo wa matumizi →Yesu alipomaliza kusema maneno haya yote, aliwaambia wanafunzi wake:
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous, eipen tois mathētais autou,
“Mnajua kwamba baada ya siku mbili ni Pasaka, na Mwana wa Adamu atakabidhiwa ili asulubiwe.”
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Oidate hoti meta dyo hēmeras to Pascha ginetai, kai ho huios tou anthrōpou paradidotai eis to staurōthēnai.
Wakati huo makuhani wakuu, waandishi wa sheria na wazee wa watu walikusanyika katika ua wa kuhani mkuu aliyeitwa Kayafa.
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Tote synēchthēsan hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbyteroi tou laou eis tēn aulēn tou archiereōs tou legomenou Kaiapha,
Wakapanga pamoja jinsi ya kumkamata Yesu kwa hila na kumuua.
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.
kai synebouleusanto hina ton Iēsoun dolō kratēsōsin kai apokteinōsin.
Lakini wakasema, “Isiwe wakati wa sikukuu, ili watu wasifanye ghasia.”
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Elegon de, Mē en tē heortē, hina mē thorybos genētai en tō laō.
Yesu alipokuwa Bethania, nyumbani kwa Simoni mwenye ukoma,
¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Tou de Iēsou genomenou en Bēthania en oikia Simōnos tou leprou,
mwanamke alimjia akiwa na chupa ya alabasta yenye manukato ya thamani kubwa sana. Akayamimina juu ya kichwa chake alipokuwa ameegemea mezani.
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
prosēlthen autō gynē alabastron myrou echousa barytimou, kai katecheen epi tēn kephalēn autou anakeimenou.
Wanafunzi wake walipoona hayo walikasirika,
wakasema, “Upotevu huu ni wa nini?
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
Idontes de hoi mathētai autou ēganaktēsan, legontes, Eis ti hē apōleia hautē?
Manukato haya yangeweza kuuzwa kwa fedha nyingi, zikapewa maskini.”
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Ēdynato gar touto to myron prathēnai pollou, kai dothēnai ptōchois.
Yesu alitambua hayo, akawaambia, “Kwa nini mnamsumbua mwanamke huyu? Amenitendea jambo zuri.
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
Gnous de ho Iēsous eipen autois, Ti kopous parechete tē gynaiki? Ergon gar kalon eirgasato eis eme.
Kwa maana maskini mnao pamoja nanyi siku zote, lakini mimi hamtakuwa nami siku zote.
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Pantote gar tous ptōchous echete meth’ heautōn, eme de ou pantote echete.
Alipoyamimina manukato haya juu ya mwili wangu, alifanya hivyo kuniandaa kwa maziko.
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
Balousa gar hautē to myron touto epi tou sōmatos mou, pros to entaphiasai me epoiēsen.
Kwa kweli nawaambia, popote hii Habari Njema itakapohubiriwa ulimwenguni kote, alichofanya huyu pia kitasimuliwa kwa kumbukumbu yake.”
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Amēn legō hymin, hopou ean kērychthē to euangelion touto en holō tō kosmō, lalēthēsetai kai ho epoiēsen hautē eis mnēmosynon autēs.
Kisha mmoja wa wale Kumi na Wawili, aliyeitwa Yuda Iskariote, akaenda kwa makuhani wakuu,
¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,
Tote poreutheis heis tōn dōdeka, ho legomenos Ioudas Iskariōtēs, pros tous archiereis,
akauliza, “Mnataka kunipa nini nami nimkabidhi kwenu?”
Wakampimia vipande thelathini vya fedha.
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,
eipen, Ti thelete moi dounai, kagō hymin paradōsō auton? Hoi de estēsan autō triakonta argyria,
Tangu wakati huo alianza kutafuta nafasi ya kumsaliti.
And from that time he sought opportunity to betray him.
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
kai apo tote ezētei eukairian hina auton paradō.
Siku ya kwanza ya Mikate Isiyotiwa Chachu, wanafunzi wakamjia Yesu wakisema, “Unataka tukuandalie wapi ule Pasaka?”
¶ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα;
Tē de prōtē tōn azymōn prosēlthon hoi mathētai tō Iēsou, legontes autō, Pou theleis hetoimasomen soi phagein to Pascha?
Akajibu, “Nendeni mjini kwa mtu fulani, mkamwambie, ‘Mwalimu anasema: Wakati wangu uliowekwa umekaribia. Nitasherehekea Pasaka nyumbani kwako pamoja na wanafunzi wangu.’”
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν∙ πρός σε ποιῶ τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
Ho de eipen, Hypagete eis tēn polin pros ton deina, kai eipate autō, Ho didaskalos legei, Ho kairos mou engys estin; pros se poiō to Pascha meta tōn mathētōn mou.
Wanafunzi wakafanya kama Yesu alivyowaagiza, wakaandaa Pasaka.
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
Kai epoiēsan hoi mathētai hōs synetaxen autois ho Iēsous, kai hētoimasan to Pascha.
Jioni ilipofika, aliegemea mezani pamoja na wale Kumi na Wawili.
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
Opsias de genomenēs anekeito meta tōn dōdeka.
Walipokuwa wanakula, akasema, “Kwa kweli nawaambia, mmoja wenu atanisaliti.”
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Kai esthiontōn autōn eipen, Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.
Walihuzunika sana, wakaanza kumuuliza mmoja mmoja, “Si mimi, Bwana?”
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Kai lypoumenoi sphodra ērxanto legein autō hekastos autōn, Mēti egō eimi, kyrie?
Akajibu, “Aliyechovya mkono pamoja nami katika sahani ndiye atakayenisaliti.
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
Ho de apokritheis eipen, Ho embapsas met’ emou en tō trybliō tēn cheira, houtos me paradōsei.
Mwana wa Adamu anaenda kama ilivyoandikwa juu yake. Lakini ole wa mtu yule ambaye kupitia kwake Mwana wa Adamu anasalitiwa! Ingekuwa bora kwake kama asingezaliwa.”
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ∙ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται∙ καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Ho men huios tou anthrōpou hypagei, kathōs gegraptai peri autou; ouai de tō anthrōpō ekeinō di’ hou ho huios tou anthrōpou paradidotai; kalon ēn autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.
Yuda, aliyekuwa anamsaliti, akauliza, “Si mimi, Rabi?”
Yesu akamwambia, “Wewe umesema.”
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.
Apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen, Mēti egō eimi, rhabbi? Legei autō, Sy eipas.
Walipokuwa wanakula, Yesu alichukua mkate, akashukuru, akaumega na kuwapa wanafunzi,
akasema, “Chukueni, mle. Huu ndio mwili wangu.”
¶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε∙ τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Esthiontōn de autōn, labōn ho Iēsous ton arton, kai eucharistēsas eklasen kai edidou tois mathētais, kai eipen, Labete, phagete; touto estin to sōma mou.
Akachukua kikombe, akashukuru na kuwapa,
akasema, “Nyweni katika hiki, ninyi nyote,
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες∙
Kai labōn to potērion kai eucharistēsas edōken autois, legōn, Piete ex autou pantes;
kwa maana hii ndiyo damu yangu ya agano jipya, inayomwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
touto gar estin to haima mou, to tēs kainēs diathēkēs, to peri pollōn ekchynomenon eis aphesin hamartiōn.
Nawaambia, tangu sasa sitakunywa uzao huu wa mzabibu mpaka siku ile nitakapounywa pamoja nanyi kwa namna mpya katika Ufalme wa Baba yangu.”
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
Legō de hymin hoti ou mē piō ap’ arti ek toutou tou genēmatos tēs ampelou, heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō meth’ hymōn kainon en tē basileia tou patros mou.
Baada ya kuimba wimbo wa sifa, wakatoka kwenda Mlima wa Mizeituni.
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Kai hymnēsantes exēlthon eis to oros tōn Elaiōn.
Ndipo Yesu akawaambia, “Ninyi nyote mtajikwaa kwa sababu yangu usiku huu, kwa maana imeandikwa:
‘Nitampiga Mchungaji,
na kondoo wa kundi
watatawanyika.’
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ∙ γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
Tote legei autois ho Iēsous, Pantes hymeis skandalisthēsesthe en emoi en tē nykti tautē; gegraptai gar, Pataxō ton poimena, kai diaskorpisthēsetai ta probata tēs poimnēs.
Lakini baada ya kufufuliwa, nitawatangulia kwenda Galilaya.”
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Meta de to egerthēnai me, proaxō hymas eis tēn Galilaian.
Petro akamjibu, “Hata kama wote watajikwaa kwa sababu yako, mimi sitajikwaa kamwe!”
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Apokritheis de ho Petros eipen autō, Ei pantes skandalisthēsontai en soi, egō de oudepote skandalisthēsomai.
Yesu akamwambia, “Kwa kweli nakuambia, usiku huu, kabla jogoo hajawika, utanikana mara tatu.”
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Ephē autō ho Iēsous, Amēn legō soi hoti en tautē tē nykti, prin alektora phōnēsai, tris aparnēsē me.
Petro akamwambia, “Hata ikinibidi kufa pamoja nawe, sitakukana kamwe!”
Wanafunzi wote nao wakasema vivyo hivyo.
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.
Legei autō ho Petros, Kan deē me syn soi apothanein, ou mē se aparnēsōmai. Homoiōs de kai pantes hoi mathētai eipon.
Kisha Yesu akaenda nao mahali paitwapo Gethsemane,
akawaambia wanafunzi, “Ketini hapa, wakati mimi nikienda kule kuomba.”
¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.
Tote erchetai met’ autōn ho Iēsous eis chōrion legomenon Gethsēmanē, kai legei tois mathētais, Kathisate autou, heōs hou apelthōn proseuxōmai ekei.
Akamchukua Petro na wale wana wawili wa Zebedayo, akaanza kuhuzunika na kufadhaika sana.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Kai paralabōn ton Petron kai tous dyo huious Zebedaiou, ērxato lypeisthai kai adēmonein.
Ndipo akawaambia, “Nafsi yangu imejaa huzuni mpaka kufa. Kaeni hapa, mkeshe pamoja nami.”
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου∙ μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
Tote legei autois ho Iēsous, Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou; meinate hōde kai grēgoreite met’ emou.
Akaenda mbele kidogo, akaanguka kifudifudi na kuomba:
“Baba yangu, ikiwa inawezekana, kikombe hiki kiniepuke. Lakini si kama nitakavyo mimi, bali utakavyo wewe.”
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο∙ πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.
Kai proselthōn mikron, epesen epi prosōpon autou proseuchomenos kai legōn, Pater mou, ei dynaton estin, parelthetō ap’ emou to potērion touto; plēn ouch hōs egō thelō, all’ hōs sy.
Akarudi kwa wanafunzi, akawakuta wamelala.
Akamwambia Petro, “Je, hamkuweza kukesha pamoja nami hata saa moja?
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
Kai erchetai pros tous mathētas kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tō Petrō, Houtōs ouk ischysate mian hōran grēgorēsai met’ emou?
Kesheni na kuomba, ili msiingie katika majaribu. Roho iko tayari, lakini mwili ni dhaifu.”
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Grēgoreite kai proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon. To men pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs.
Akaenda tena mara ya pili, akaomba:
“Baba yangu, ikiwa kikombe hiki hakiwezi kuniepuka isipokuwa nikinywe, mapenzi yako yatimizwe.”
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Palin ek deuterou apelthōn prosēuxato, legōn, Pater mou, ei ou dynatai touto to potērion parelthein ap’ emou, ean mē auto piō, genēthētō to thelēma sou.
Aliporudi akawakuta tena wamelala, kwa sababu macho yao yalikuwa mazito.
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας∙ ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Kai elthōn heuriskei autous palin katheudontas; ēsan gar autōn hoi ophthalmoi bebarēmenoi.
Akawaacha, akaenda tena kuomba mara ya tatu, akisema maneno yale yale.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
Kai apheis autous apelthōn palin prosēuxato ek tritou, ton auton logon eipōn.
Kisha akarudi kwa wanafunzi wake, akawaambia, “Endeleeni kulala sasa, mpumzike. Tazameni, saa imekaribia, na Mwana wa Adamu anakabidhiwa mikononi mwa wenye dhambi.
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
Tote erchetai pros tous mathētas autou, kai legei autois, Katheudete to loipon kai anapauesthe. Idou, ēngiken hē hōra, kai ho huios tou anthrōpou paradidotai eis cheiras hamartōlōn.
Amkeni, twendeni. Tazameni, anayenisaliti amekaribia.”
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Egeiresthe, agōmen. Idou, ēngiken ho paradidous me.
Alipokuwa bado anazungumza, Yuda, mmoja wa wale Kumi na Wawili, akafika. Pamoja naye kulikuwa na umati mkubwa wenye panga na marungu, uliotumwa na makuhani wakuu na wazee wa watu.
¶ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
Kai eti autou lalountos, idou, Ioudas, heis tōn dōdeka, ēlthen kai met’ autou ochlos polys meta machairōn kai xylōn, apo tōn archiereōn kai presbyterōn tou laou.
Yule msaliti alikuwa amewapa ishara,
akisema, “Nitakayembusu ndiye yeye. Mkamateni.”
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν∙ κρατήσατε αὐτόν.
Ho de paradidous auton edōken autois sēmeion, legōn, Hon an philēsō, autos estin; kratēsate auton.
Mara moja akamwendea Yesu,
akasema, “Salamu, Rabi!”
Akambusu.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί∙ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Kai eutheōs proselthōn tō Iēsou eipen, Chaire, rhabbi; kai katephilēsen auton.
Yesu akamwambia, “Rafiki, umekuja kwa ajili ya nini?”
Ndipo wakaja, wakamshika Yesu na kumkamata.
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ’ ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Ho de Iēsous eipen autō, Hetaire, eph’ hō parei? Tote proselthontes epebalon tas cheiras epi ton Iēsoun, kai ekratēsan auton.
Tazama, mmoja wa waliokuwa pamoja na Yesu alinyoosha mkono, akauchomoa upanga wake, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu na kumkata sikio.
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
Καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Kai idou, heis tōn meta Iēsou, ekteinas tēn cheira, apespasen tēn machairan autou, kai pataxas ton doulon tou archiereōs apheilen autou to ōtion.
Ndipo Yesu akamwambia, “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wote wanaochukua upanga wataangamia kwa upanga.
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς∙ πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται.
Tote legei autō ho Iēsous, Apostrepson sou tēn machairan eis ton topon autēs; pantes gar hoi labontes machairan en machaira apothanountai.
Au unadhani siwezi kumwomba Baba yangu sasa, naye akaniletea zaidi ya majeshi kumi na mawili ya malaika?
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
Ē dokeis hoti ou dynamai arti parakalesai ton patera mou, kai parastēsei moi pleious ē dōdeka legeōnas angelōn?
Lakini basi Maandiko yatatimiaje yanayosema kwamba lazima mambo yatokee hivi?”
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Pōs oun plērōthōsin hai graphai, hoti houtōs dei genesthai?
Wakati huo Yesu akauambia umati, “Mmekuja kunikamata kwa panga na marungu kama kumkamata mnyang’anyi? Kila siku niliketi nanyi nikifundisha hekaluni, wala hamkunikamata.
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Καθ’ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
En ekeinē tē hōra eipen ho Iēsous tois ochlois, Hōs epi lēstēn exēlthete meta machairōn kai xylōn syllabein me? Kath’ hēmeran pros hymas ekathezomēn didaskōn en tō hierō, kai ouk ekratēsate me.
Lakini yote haya yametokea ili Maandiko ya manabii yatimie.”
Ndipo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Touto de holon gegonen, hina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn. Tote hoi mathētai pantes aphentes auton ephygon.
Waliomkamata Yesu wakampeleka kwa Kayafa kuhani mkuu, ambapo waandishi wa sheria na wazee walikuwa wamekusanyika.
¶ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
Hoi de kratēsantes ton Iēsoun apēgagon pros Kaiaphan ton archierea, hopou hoi grammateis kai hoi presbyteroi synēchthēsan.
Petro akamfuata kwa mbali mpaka ua wa kuhani mkuu. Akaingia ndani, akaketi pamoja na wahudumu ili aone mwisho utakuwaje.
But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως∙ καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.
Ho de Petros ēkolouthei autō apo makrothen, heōs tēs aulēs tou archiereōs; kai eiselthōn esō ekathēto meta tōn hypēretōn, idein to telos.
Makuhani wakuu, wazee na baraza lote wakatafuta ushahidi wa uongo dhidi ya Yesu ili wamuue.
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν,
Hoi de archiereis kai hoi presbyteroi kai to synedrion holon ezētoun pseudomartyrian kata tou Iēsou, hopōs thanatōsōsin auton,
Lakini hawakupata. Hata mashahidi wengi wa uongo walipokuja, hawakupata.
Hatimaye mashahidi wawili wa uongo wakaja,
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον.
kai ouch heuron. Kai pollōn pseudomartyrōn proselthontōn, ouch heuron.
wakasema, “Huyu alisema, ‘Ninaweza kubomoa hekalu la Mungu na kulijenga katika siku tatu.’”
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
Hysteron de proselthontes dyo pseudomartyres eipon, Houtos ephē, Dynamai katalysai ton naon tou theou, kai dia triōn hēmerōn oikodomēsai auton.
Kuhani mkuu akasimama, akamwambia, “Hujibu lolote? Hawa wanashuhudia nini dhidi yako?”
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Kai anastas ho archiereus eipen autō, Ouden apokrinē? Ti houtoi sou katamartyrousin?
Lakini Yesu akanyamaza.
Kuhani mkuu akamwambia, “Nakuapisha kwa Mungu aliye hai, utuambie kama wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu.”
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Ho de Iēsous esiōpa. Kai apokritheis ho archiereus eipen autō, Exorkizō se kata tou theou tou zōntos, hina hēmin eipēs ei sy ei ho christos, ho huios tou theou.
Yesu akamjibu, “Wewe umesema. Lakini nawaambia ninyi, tangu sasa mtamwona Mwana wa Adamu ameketi upande wa kulia wa Mwenye Uwezo na akija juu ya mawingu ya mbinguni.”
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Legei autō ho Iēsous, Sy eipas. Plēn legō hymin, ap’ arti opsesthe ton huion tou anthrōpou kathēmenon ek dexiōn tēs dynameōs kai erchomenon epi tōn nephelōn tou ouranou.
Ndipo kuhani mkuu akararua mavazi yake, akasema, “Amekufuru! Tuna haja gani tena ya mashahidi? Tazameni, sasa mmesikia kufuru yake.
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησεν∙ τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; Ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.
Tote ho archiereus dierrēxen ta himatia autou, legōn hoti Eblasphēmēsen; ti eti chreian echomen martyrōn? Ide, nyn ēkousate tēn blasphēmian autou.
Mnaonaje?”
Wakajibu, “Anastahili kufa.”
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
Ti hymin dokei? Hoi de apokrithentes eipon, Enochos thanatou estin.
Ndipo wakamtemea mate usoni na kumpiga ngumi. Wengine wakampiga makofi,
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν∙ οἱ δὲ ἐρράπισαν,
Tote eneptysan eis to prosōpon autou kai ekolaphisan auton; hoi de errapisan,
wakisema, “Tutabirie, Kristo! Ni nani aliyekupiga?”
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
legontes, Prophēteuson hēmin, christe. Tis estin ho paisas se?
Petro alikuwa ameketi nje katika ua.
Kijakazi mmoja akamjia, akasema, “Wewe pia ulikuwa pamoja na Yesu wa Galilaya.”
¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ∙ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
Ho de Petros exō ekathēto en tē aulē; kai prosēlthen autō mia paidiskē, legousa, Kai sy ēstha meta Iēsou tou Galilaiou.
Lakini akakana mbele yao wote,
akasema, “Sijui unachosema.”
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Ho de ērnēsato emprosthen autōn pantōn, legōn, Ouk oida ti legeis.
Alipotoka kuelekea langoni, kijakazi mwingine akamwona, akawaambia waliokuwa hapo, “Huyu pia alikuwa pamoja na Yesu wa Nazareti.”
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει αὐτοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
Exelthonta de auton eis ton pylōna, eiden auton allē, kai legei autois ekei, Kai houtos ēn meta Iēsou tou Nazōraiou.
Akakana tena kwa kiapo:
“Simjui mtu huyo!”
And again he denied with an oath, I do not know the man.
Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ’ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Kai palin ērnēsato meth’ horkou hoti Ouk oida ton anthrōpon.
Baada ya muda mfupi, waliokuwa wamesimama hapo wakamjia Petro,
wakamwambia, “Hakika wewe pia ni mmoja wao, kwa sababu hata namna unavyozungumza inakutambulisha.”
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ∙ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
Meta mikron de proselthontes hoi hestōtes eipon tō Petrō, Alēthōs kai sy ex autōn ei; kai gar hē lalia sou dēlon se poiei.
Ndipo akaanza kujilaani na kuapa:
“Simjui mtu huyo!”
Mara moja jogoo akawika.
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Tote ērxato katathematizein kai omnyein hoti Ouk oida ton anthrōpon. Kai eutheōs alektōr ephōnēsen.
Petro akakumbuka neno Yesu alilomwambia:
“Kabla jogoo hajawika, utanikana mara tatu.”
Akatoka nje, akalia kwa uchungu.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Kai emnēsthē ho Petros tou rhēmatos tou Iēsou eirēkotos autō hoti Prin alektora phōnēsai, tris aparnēsē me. Kai exelthōn exō eklausen pikrōs.