Nani, nini, kwa nini, lini, wapi na jinsi — utangulizi wa kitabu
Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Soma kuhusu vyanzo na upeo wa matumizi →Kisha Roho akamwongoza Yesu kwenda jangwani ili ajaribiwe na Ibilisi.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Tote ho Iēsous anēchthē eis tēn erēmon hypo tou pneumatos, peirasthēnai hypo tou diabolou.
Baada ya kufunga siku arobaini na usiku arobaini, aliona njaa.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Kai nēsteusas hēmeras tessarakonta kai nyktas tessarakonta, hysteron epeinasen.
Mjaribu akamjia, akasema, “Ikiwa wewe ni Mwana wa Mungu, amuru mawe haya yawe mikate.”
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Kai proselthōn autō ho peirazōn eipen, Ei huios ei tou theou, eipe hina hoi lithoi houtoi artoi genōntai.
Yesu akajibu, “Imeandikwa, ‘Mtu hataishi kwa mkate peke yake, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Mungu.’”
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
Ho de apokritheis eipen, Gegraptai, Ouk ep’ artō monō zēsetai anthrōpos, all’ epi panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos theou.
Ndipo Ibilisi akamchukua mpaka mji mtakatifu, akamsimamisha kwenye kinara cha hekalu,
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Tote paralambanei auton ho diabolos eis tēn hagian polin, kai histēsin auton epi to pterygion tou hierou,
akamwambia, “Ikiwa wewe ni Mwana wa Mungu, jitupe chini. Kwa maana imeandikwa:
‘Atawaagiza malaika zake kuhusu wewe,’
na,
‘Watakubeba mikononi mwao,
usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe.’”
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω∙ γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ∙ καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
kai legei autō, Ei huios ei tou theou, bale seauton katō; gegraptai gar hoti Tois angelois autou enteleitai peri sou; kai, Epi cheirōn arousin se, mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou.
Yesu akamwambia, “Imeandikwa pia, ‘Usimjaribu Bwana Mungu wako.’”
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Ephē autō ho Iēsous, Palin gegraptai, Ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou.
Tena Ibilisi akamchukua mpaka mlima mrefu sana, akamwonyesha falme zote za ulimwengu na fahari yake.
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
Palin paralambanei auton ho diabolos eis oros hypsēlon lian, kai deiknysin autō pasas tas basileias tou kosmou kai tēn doxan autōn,
Akamwambia, “Nitakupa haya yote ukisujudu na kuniabudu.”
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
kai legei autō, Tauta panta soi dōsō, ean pesōn proskynēsēs moi.
Ndipo Yesu akamwambia, “Nenda nyuma yangu, Shetani! Kwa maana imeandikwa, ‘Utamwabudu Bwana Mungu wako, nawe utamtumikia Yeye peke yake.’”
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ∙ γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Tote legei autō ho Iēsous, Hypage opisō mou, Satana; gegraptai gar, Kyrion ton theon sou proskynēseis, kai autō monō latreuseis.
Ndipo Ibilisi akamwacha, na malaika wakaja wakamtumikia.
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος∙ καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
Tote aphiēsin auton ho diabolos; kai idou, angeloi prosēlthon kai diēkonoun autō.
Yesu aliposikia kwamba Yohana alikuwa ametiwa mikononi mwa watawala, aliondoka kwenda Galilaya.
¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν∙
Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē, anechōrēsen eis tēn Galilaian;
Akaondoka Nazareti na kuishi Kapernaumu, karibu na ziwa, katika maeneo ya Zabuloni na Naftali.
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ∙
kai katalipōn tēn Nazaret, elthōn katōkēsen eis Kapernaoum tēn parathalassian, en horiois Zaboulōn kai Nephthaleim;
Hivyo yakatimia yaliyosemwa kupitia nabii Isaya:
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou, legontos,
“Nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali,
njia ya kuelekea baharini,
ng'ambo ya Yordani,
Galilaya ya watu wa mataifa,
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
Gē Zaboulōn kai gē Nephthaleim, hodon thalassēs, peran tou Iordanou, Galilaia tōn ethnōn,
watu waliokaa gizani
wameona nuru kuu,
na wale waliokaa katika nchi
na kivuli cha mauti,
nuru imewazukia.”
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
ho laos ho kathēmenos en skotei eiden phōs mega, kai tois kathēmenois en chōra kai skia thanatou, phōs aneteilen autois.
Tangu wakati huo Yesu alianza kuhubiri, akisema:
“Tubuni, kwa maana Ufalme wa mbinguni umekaribia.”
¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε∙ ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Apo tote ērxato ho Iēsous kēryssein kai legein, Metanoeite; ēngiken gar hē basileia tōn ouranōn.
Alipokuwa akitembea kando ya Ziwa la Galilaya, aliwaona ndugu wawili, Simoni aitwaye Petro na Andrea ndugu yake, wakitupa wavu ziwani, kwa maana walikuwa wavuvi.
¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν∙ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Peripatōn de para tēn thalassan tēs Galilaias eiden dyo adelphous, Simōna ton legomenon Petron, kai Andrean ton adelphon autou, ballontas amphiblēstron eis tēn thalassan; ēsan gar halieis.
Akawaambia, “Njooni mnifuate, nami nitawafanya kuwa wavuvi wa watu.”
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Kai legei autois, Deute opisō mou, kai poiēsō hymas halieis anthrōpōn.
Mara wakaacha nyavu zao, wakamfuata.
And they straightway left their nets, and followed him.
Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Hoi de eutheōs aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō.
Alipoendelea mbele, aliwaona ndugu wengine wawili, Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana ndugu yake, ndani ya mashua pamoja na Zebedayo baba yao, wakitengeneza nyavu zao. Akawaita,
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν∙ καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Kai probas ekeithen, eiden allous dyo adelphous, Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou, en tō ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn, katartizontas ta diktya autōn; kai ekalesen autous.
nao mara wakaacha mashua na baba yao, wakamfuata.
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Hoi de eutheōs aphentes to ploion kai ton patera autōn ēkolouthēsan autō.
Yesu akazunguka Galilaya yote, akifundisha katika masinagogi yao, akitangaza Habari Njema ya Ufalme, na kuponya kila aina ya ugonjwa na udhaifu miongoni mwa watu.
¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Kai periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous, didaskōn en tais synagōgais autōn, kai kēryssōn to euangelion tēs basileias, kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian en tō laō.
Habari zake zikaenea Siria yote. Wakamletea wote waliokuwa wakiteseka kwa magonjwa mbalimbali na maumivu makali, waliokuwa wametawaliwa na pepo, waliopatwa na kifafa, na waliopooza; naye akawaponya.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν∙ καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς∙ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Kai apēlthen hē akoē autou eis holēn tēn Syrian; kai prosēnenkan autō pantas tous kakōs echontas, poikilais nosois kai basanois synechomenous, kai daimonizomenous, kai selēniazomenous, kai paralytikous; kai etherapeusen autous.
Makutano makubwa wakamfuata kutoka Galilaya, Dekapoli, Yerusalemu, Uyahudi, na ng'ambo ya Yordani.
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi apo tēs Galilaias kai Dekapoleōs kai Hierosolymōn kai Ioudaias kai peran tou Iordanou.