BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
explicando y demostrando que el Cristo tenía que sufrir y resucitar de entre los muertos. Decía: “Este Jesús que yo les anuncio es el Cristo”.
Reina-Valera 1909
Declarando y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía él, éste era el Cristo.
dianoigōn kai paratithemenos, hoti Ton christon edei pathein kai anastēnai ek nekrōn, kai hoti Houtos estin ho christos Iēsous, hon egō katangellō hymin.
Pero los judíos que no creían reclutaron a unos hombres malintencionados de la plaza. Formaron una turba, alborotaron la ciudad y asaltaron la casa de Jasón, buscando llevar a Pablo y Silas ante la asamblea del pueblo.
Reina-Valera 1909
Entonces los Judíos que eran incrédulos, teniendo celos, tomaron consigo á algunos ociosos, malos hombres, y juntando compañía, alborotaron la ciudad; y acometiendo á la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.
Como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: “¡Los que han trastornado al mundo entero también han venido aquí!
Reina-Valera 1909
Mas no hallándolos, trajeron á Jasón y á algunos hermanos á los gobernadores de la ciudad, dando voces: Estos que alborotan el mundo, también han venido acá;
Mē heurontes de autous, esyron ton Iasona kai tinas adelphous epi tous politarchas, boōntes hoti Hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes, houtoi kai enthade pareisin,
Hoi de adelphoi eutheōs dia tēs nyktos exepempsan ton te Paulon kai ton Silan eis Beroian; hoitines paragenomenoi eis tēn synagōgēn apēesan tōn Ioudaiōn.
Nota: Viaje: Berea estaba aproximadamente a 75 km de Tesalónica. Salieron de noche; no se afirma que completaran todo el camino antes del amanecer.
Los de allí tenían una actitud más noble que los de Tesalónica. Recibieron el mensaje con gran disposición y examinaban cada día las Escrituras para ver si lo que les decían era así.
Reina-Valera 1909
Y fueron éstos más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así.
Houtoi de ēsan eugenesteroi tōn en Thessalonikē, hoitines edexanto ton logon meta pasēs prothymias, to kath’ hēmeran anakrinontes tas graphas, ei echoi tauta houtōs.
Pero cuando los judíos de Tesalónica supieron que Pablo también anunciaba la palabra de Dios en Berea, fueron hasta allí a agitar a las multitudes.
Reina-Valera 1909
Mas como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí tumultuaron al pueblo.
Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi hoti kai en tē Beroia katēngelē hypo tou Paulou ho logos tou theou, ēlthon kakei saleuontes tous ochlous.
Los que acompañaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas. Luego regresaron con la instrucción de que Silas y Timoteo se reunieran con él lo antes posible.
Reina-Valera 1909
Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.
Hoi de kathistōntes ton Paulon, ēgagon auton heōs Athēnōn; kai labontes entolēn pros ton Silan kai Timotheon, hina hōs tachista elthōsin pros auton, exēesan.
Algunos filósofos epicúreos y estoicos debatían con él. Unos preguntaban: “¿Qué querrá decir este charlatán que recoge ideas de aquí y de allá?”. Otros decían: “Parece que anuncia dioses extranjeros”, porque proclamaba la buena noticia de Jesús y de la resurrección.
Reina-Valera 1909
Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.
Tines de kai tōn Epikoureiōn kai tōn Stoikōn philosophōn syneballon autō. Kai tines elegon, Ti an theloi ho spermologos houtos legein? Hoi de, Xenōn daimoniōn dokei katangeleus einai; hoti ton Iēsoun kai tēn anastasin euēngelizeto.
Al recorrer la ciudad y observar sus objetos de culto, encontré incluso un altar con esta inscripción: ‘A un dios desconocido’. Pues bien, Aquel a quien adoran sin conocerlo es quien yo les anuncio.
Reina-Valera 1909
Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquél pues, que vosotros honráis sin conocerle, á éste os anuncio yo.
Dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata hymōn, heuron kai bōmon en hō epegegrapto, Agnōstō theō. Hon oun agnoountes eusebeite, touton egō katangellō hymin.
De una misma sangre hizo todas las naciones humanas para que habitaran toda la tierra. Determinó los tiempos que les correspondían y los límites de los lugares donde vivirían,
Reina-Valera 1909
Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;
epoiēsen te ex henos haimatos pan ethnos anthrōpōn, katoikein epi pan to prosōpon tēs gēs, horisas prostetagmenous kairous kai tas horothesias tēs katoikias autōn;
Nota: Nuestra fuente bizantina conserva «de una misma sangre», afirmando el origen común de la humanidad.
En autō gar zōmen kai kinoumetha kai esmen; hōs kai tines tōn kath’ hymas poiētōn eirēkasin, Tou gar kai genos esmen.
Nota: Pablo emplea palabras de poetas conocidos por sus oyentes. Ser creación de Dios no equivale automáticamente a la reconciliación con Él por la fe.
Si somos descendencia de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante al oro, la plata o la piedra, a una imagen creada por la habilidad y la imaginación humanas.
Reina-Valera 1909
Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante á oro, ó á plata, ó á piedra, escultura de artificio ó de imaginación de hombres.
Ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia por medio del Hombre que designó. Ha dado a todos garantía de esto al resucitarlo de entre los muertos”.
Reina-Valera 1909
Por cuanto ha establecido un día, en el cual ha de juzgar al mundo con justicia, por aquel varón al cual determinó; dando fe á todos con haberle levantado de los muertos.