La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 17

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 17:1
LPHC

Después de pasar por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga judía.

Reina-Valera 1909

Y PASANDO por Amphípolis y Apolonia, llegaron á Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los Judíos.

Griego bizantino

Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων∙

Griego romanizado

Diodeusantes de tēn Amphipolin kai Apollōnian, ēlthon eis Thessalonikēn, hopou ēn hē synagōgē tōn Ioudaiōn;

Nota: Viaje: desde Filipos, pasando por Anfípolis y Apolonia hasta Tesalónica, el recorrido por la Vía Egnatia era de unos 150 km.

HECHOS 17:2
LPHC

Pablo, como acostumbraba, entró a reunirse con ellos. Durante tres días de reposo conversó con ellos a partir de las Escrituras,

Reina-Valera 1909

Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

Griego bizantino

κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

Griego romanizado

kata de to eiōthos tō Paulō eisēlthen pros autous, kai epi sabbata tria dielexato autois apo tōn graphōn,

HECHOS 17:3
LPHC

explicando y demostrando que el Cristo tenía que sufrir y resucitar de entre los muertos. Decía: “Este Jesús que yo les anuncio es el Cristo”.

Reina-Valera 1909

Declarando y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía él, éste era el Cristo.

Griego bizantino

διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Griego romanizado

dianoigōn kai paratithemenos, hoti Ton christon edei pathein kai anastēnai ek nekrōn, kai hoti Houtos estin ho christos Iēsous, hon egō katangellō hymin.

HECHOS 17:4
LPHC

Algunos se convencieron y se unieron a Pablo y Silas, junto con una gran cantidad de griegos que adoraban a Dios y muchas mujeres destacadas.

Reina-Valera 1909

Y algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas; y de los Griegos religiosos grande multitud, y mujeres nobles no pocas.

Griego bizantino

Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

Griego romanizado

Kai tines ex autōn epeisthēsan, kai proseklērōthēsan tō Paulō kai tō Sila, tōn te sebomenōn Hellēnōn poly plēthos, gynaikōn te tōn prōtōn ouk oligai.

HECHOS 17:5
LPHC

Pero los judíos que no creían reclutaron a unos hombres malintencionados de la plaza. Formaron una turba, alborotaron la ciudad y asaltaron la casa de Jasón, buscando llevar a Pablo y Silas ante la asamblea del pueblo.

Reina-Valera 1909

Entonces los Judíos que eran incrédulos, teniendo celos, tomaron consigo á algunos ociosos, malos hombres, y juntando compañía, alborotaron la ciudad; y acometiendo á la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.

Griego bizantino

Προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες, τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν∙ ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

Griego romanizado

Proslabomenoi de hoi Ioudaioi hoi apeithountes, tōn agoraiōn tinas andras ponērous, kai ochlopoiēsantes, ethoryboun tēn polin; epistantes te tē oikia Iasonos, ezētoun autous agagein eis ton dēmon.

HECHOS 17:6
LPHC

Como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: “¡Los que han trastornado al mundo entero también han venido aquí!

Reina-Valera 1909

Mas no hallándolos, trajeron á Jasón y á algunos hermanos á los gobernadores de la ciudad, dando voces: Estos que alborotan el mundo, también han venido acá;

Griego bizantino

Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

Griego romanizado

Mē heurontes de autous, esyron ton Iasona kai tinas adelphous epi tous politarchas, boōntes hoti Hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes, houtoi kai enthade pareisin,

HECHOS 17:7
LPHC

¡Jasón los ha recibido! Todos ellos actúan contra los decretos del César, diciendo que hay otro rey: Jesús”.

Reina-Valera 1909

A los cuales Jasón ha recibido; y todos estos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.

Griego bizantino

οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων∙ καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.

Griego romanizado

hous hypodedektai Iasōn; kai houtoi pantes apenanti tōn dogmatōn Kaisaros prassousin, basilea legontes heteron einai, Iēsoun.

HECHOS 17:8
LPHC

Al oír esto, la multitud y las autoridades se alarmaron.

Reina-Valera 1909

Y alborotaron al pueblo y á los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

Griego bizantino

Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

Griego romanizado

Etaraxan de ton ochlon kai tous politarchas akouontas tauta.

HECHOS 17:9
LPHC

Después de exigir una garantía a Jasón y a los demás, los dejaron libres.

Reina-Valera 1909

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

Griego bizantino

Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.

Griego romanizado

Kai labontes to hikanon para tou Iasonos kai tōn loipōn, apelysan autous.

HECHOS 17:10
LPHC

Esa misma noche, los hermanos enviaron a Pablo y a Silas a Berea. Al llegar, fueron a la sinagoga judía.

Reina-Valera 1909

Entonces los hermanos, luego de noche, enviaron á Pablo y á Silas á Berea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los Judíos.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν∙ οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων.

Griego romanizado

Hoi de adelphoi eutheōs dia tēs nyktos exepempsan ton te Paulon kai ton Silan eis Beroian; hoitines paragenomenoi eis tēn synagōgēn apēesan tōn Ioudaiōn.

Nota: Viaje: Berea estaba aproximadamente a 75 km de Tesalónica. Salieron de noche; no se afirma que completaran todo el camino antes del amanecer.

HECHOS 17:11
LPHC

Los de allí tenían una actitud más noble que los de Tesalónica. Recibieron el mensaje con gran disposición y examinaban cada día las Escrituras para ver si lo que les decían era así.

Reina-Valera 1909

Y fueron éstos más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así.

Griego bizantino

Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

Griego romanizado

Houtoi de ēsan eugenesteroi tōn en Thessalonikē, hoitines edexanto ton logon meta pasēs prothymias, to kath’ hēmeran anakrinontes tas graphas, ei echoi tauta houtōs.

HECHOS 17:12
LPHC

Muchos de ellos creyeron, junto con numerosas mujeres griegas distinguidas y muchos hombres.

Reina-Valera 1909

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distinción, y no pocos hombres.

Griego bizantino

Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Griego romanizado

Polloi men oun ex autōn episteusan, kai tōn Hellēnidōn gynaikōn tōn euschēmonōn kai andrōn ouk oligoi.

HECHOS 17:13
LPHC

Pero cuando los judíos de Tesalónica supieron que Pablo también anunciaba la palabra de Dios en Berea, fueron hasta allí a agitar a las multitudes.

Reina-Valera 1909

Mas como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí tumultuaron al pueblo.

Griego bizantino

Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.

Griego romanizado

Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi hoti kai en tē Beroia katēngelē hypo tou Paulou ho logos tou theou, ēlthon kakei saleuontes tous ochlous.

HECHOS 17:14
LPHC

En seguida los hermanos enviaron a Pablo hacia el mar, mientras Silas y Timoteo se quedaron allí.

Reina-Valera 1909

Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

Griego bizantino

Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν∙ ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Griego romanizado

Eutheōs de tote ton Paulon exapesteilan hoi adelphoi poreuesthai hōs epi tēn thalassan; hypemenon de ho te Silas kai ho Timotheos ekei.

HECHOS 17:15
LPHC

Los que acompañaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas. Luego regresaron con la instrucción de que Silas y Timoteo se reunieran con él lo antes posible.

Reina-Valera 1909

Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.

Griego bizantino

Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν∙ καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.

Griego romanizado

Hoi de kathistōntes ton Paulon, ēgagon auton heōs Athēnōn; kai labontes entolēn pros ton Silan kai Timotheon, hina hōs tachista elthōsin pros auton, exēesan.

HECHOS 17:16
LPHC

Mientras los esperaba en Atenas, Pablo se indignaba profundamente al ver la ciudad llena de ídolos.

Reina-Valera 1909

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

Griego bizantino

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

Griego romanizado

En de tais Athēnais ekdechomenou autous tou Paulou, parōxyneto to pneuma autou en autō, theōrounti kateidōlon ousan tēn polin.

HECHOS 17:17
LPHC

Por eso conversaba en la sinagoga con los judíos y con quienes adoraban a Dios, y cada día en la plaza con los que se encontraba.

Reina-Valera 1909

Así que, disputaba en la sinagoga con los Judíos y religiosos; y en la plaza cada día con los que le ocurrían.

Griego bizantino

Διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.

Griego romanizado

Dielegeto men oun en tē synagōgē tois Ioudaiois kai tois sebomenois, kai en tē agora kata pasan hēmeran pros tous paratynchanontas.

HECHOS 17:18
LPHC

Algunos filósofos epicúreos y estoicos debatían con él. Unos preguntaban: “¿Qué querrá decir este charlatán que recoge ideas de aquí y de allá?”. Otros decían: “Parece que anuncia dioses extranjeros”, porque proclamaba la buena noticia de Jesús y de la resurrección.

Reina-Valera 1909

Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.

Griego bizantino

Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. Καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; Οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι∙ ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

Griego romanizado

Tines de kai tōn Epikoureiōn kai tōn Stoikōn philosophōn syneballon autō. Kai tines elegon, Ti an theloi ho spermologos houtos legein? Hoi de, Xenōn daimoniōn dokei katangeleus einai; hoti ton Iēsoun kai tēn anastasin euēngelizeto.

HECHOS 17:19
LPHC

Lo llevaron al Areópago y le preguntaron: “¿Podemos saber en qué consiste esta enseñanza nueva que presentas?

Reina-Valera 1909

Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices?

Griego bizantino

Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

Griego romanizado

Epilabomenoi te autou, epi ton Areion pagon ēgagon legontes, Dynametha gnōnai, tis hē kainē hautē hē hypo sou laloumenē didachē?

HECHOS 17:20
LPHC

Nos hablas de cosas extrañas, y queremos entender qué significan”.

Reina-Valera 1909

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Griego bizantino

Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν∙ βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι—

Griego romanizado

Xenizonta gar tina eisphereis eis tas akoas hēmōn; boulometha oun gnōnai, ti an theloi tauta einai—

HECHOS 17:21
LPHC

Los atenienses y los extranjeros que vivían allí dedicaban su tiempo a contar o escuchar las últimas novedades.

Reina-Valera 1909

(Entonces todos los Atenienses y los huéspedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir alguna cosa nueva.)

Griego bizantino

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.

Griego romanizado

Athēnaioi de pantes kai hoi epidēmountes xenoi eis ouden heteron eukairoun, ē legein ti kai akouein kainoteron.

HECHOS 17:22
LPHC

Pablo se puso en medio del Areópago y dijo: “Atenienses, veo que en todo son muy religiosos.

Reina-Valera 1909

Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos;

Griego bizantino

Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.

Griego romanizado

Statheis de ho Paulos en mesō tou Areiou pagou ephē, Andres Athēnaioi, kata panta hōs deisidaimonesterous hymas theōrō.

HECHOS 17:23
LPHC

Al recorrer la ciudad y observar sus objetos de culto, encontré incluso un altar con esta inscripción: ‘A un dios desconocido’. Pues bien, Aquel a quien adoran sin conocerlo es quien yo les anuncio.

Reina-Valera 1909

Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquél pues, que vosotros honráis sin conocerle, á éste os anuncio yo.

Griego bizantino

Διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Griego romanizado

Dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata hymōn, heuron kai bōmon en hō epegegrapto, Agnōstō theō. Hon oun agnoountes eusebeite, touton egō katangellō hymin.

HECHOS 17:24
LPHC

El Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en él es Señor del cielo y de la tierra. No vive en templos hechos por manos humanas

Reina-Valera 1909

El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, éste, como sea Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos de manos,

Griego bizantino

Ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος, οὐρανοῦ καὶ γῆς κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,

Griego romanizado

Ho theos ho poiēsas ton kosmon kai panta ta en autō, houtos, ouranou kai gēs kyrios hyparchōn, ouk en cheiropoiētois naois katoikei,

HECHOS 17:25
LPHC

ni necesita que manos humanas lo atiendan, como si le faltara algo. Él mismo les da a todos la vida y el aliento en todo sentido.

Reina-Valera 1909

Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo; pues él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;

Griego bizantino

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα∙

Griego romanizado

oude hypo cheirōn anthrōpōn therapeuetai, prosdeomenos tinos, autos didous pasin zōēn kai pnoēn kata panta;

HECHOS 17:26
LPHC

De una misma sangre hizo todas las naciones humanas para que habitaran toda la tierra. Determinó los tiempos que les correspondían y los límites de los lugares donde vivirían,

Reina-Valera 1909

Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;

Griego bizantino

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν∙

Griego romanizado

epoiēsen te ex henos haimatos pan ethnos anthrōpōn, katoikein epi pan to prosōpon tēs gēs, horisas prostetagmenous kairous kai tas horothesias tēs katoikias autōn;

Nota: Nuestra fuente bizantina conserva «de una misma sangre», afirmando el origen común de la humanidad.

HECHOS 17:27
LPHC

para que buscaran al Señor, a ver si, aun a tientas, podían encontrarlo. Y no está lejos de ninguno de nosotros.

Reina-Valera 1909

Para que buscasen á Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:

Griego bizantino

ζητεῖν τὸν κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

Griego romanizado

zētein ton kyrion, ei ara ge psēlaphēseian auton kai heuroien, kai ge ou makran apo henos hekastou hēmōn hyparchonta.

HECHOS 17:28
LPHC

Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos. Como dijeron también algunos de sus poetas: ‘También nosotros somos descendencia Suya’.

Reina-Valera 1909

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Griego bizantino

Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν∙ ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

Griego romanizado

En autō gar zōmen kai kinoumetha kai esmen; hōs kai tines tōn kath’ hymas poiētōn eirēkasin, Tou gar kai genos esmen.

Nota: Pablo emplea palabras de poetas conocidos por sus oyentes. Ser creación de Dios no equivale automáticamente a la reconciliación con Él por la fe.

HECHOS 17:29
LPHC

Si somos descendencia de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante al oro, la plata o la piedra, a una imagen creada por la habilidad y la imaginación humanas.

Reina-Valera 1909

Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante á oro, ó á plata, ó á piedra, escultura de artificio ó de imaginación de hombres.

Griego bizantino

Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

Griego romanizado

Genos oun hyparchontes tou theou, ouk opheilomen nomizein chrysō ē argyrō ē lithō, charagmati technēs kai enthymēseōs anthrōpou, to theion einai homoion.

HECHOS 17:30
LPHC

Dios pasó por alto aquellos tiempos de ignorancia, pero ahora les ordena a todos, en todas partes, que se arrepientan y se vuelvan a Él.

Reina-Valera 1909

Empero Dios, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia á todos los hombres en todos los lugares que se arrepientan:

Griego bizantino

Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν∙

Griego romanizado

Tous men oun chronous tēs agnoias hyperidōn ho theos, ta nyn parangellei tois anthrōpois pasin pantachou metanoein;

HECHOS 17:31
LPHC

Ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia por medio del Hombre que designó. Ha dado a todos garantía de esto al resucitarlo de entre los muertos”.

Reina-Valera 1909

Por cuanto ha establecido un día, en el cual ha de juzgar al mundo con justicia, por aquel varón al cual determinó; dando fe á todos con haberle levantado de los muertos.

Griego bizantino

διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Griego romanizado

dioti estēsen hēmeran, en hē mellei krinein tēn oikoumenēn en dikaiosynē, en andri hō hōrisen, pistin paraschōn pasin, anastēsas auton ek nekrōn.

HECHOS 17:32
LPHC

Al oír hablar de resurrección de muertos, algunos se burlaron. Otros dijeron: “Te escucharemos otra vez sobre este asunto”.

Reina-Valera 1909

Y así como oyeron de la resurrección de los muertos, unos se burlaban, y otros decían: Te oiremos acerca de esto otra vez.

Griego bizantino

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον∙ οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.

Griego romanizado

Akousantes de anastasin nekrōn, hoi men echleuazon; hoi de eipon, Akousometha sou palin peri toutou.

HECHOS 17:33
LPHC

Entonces Pablo salió de en medio de ellos.

Reina-Valera 1909

Y así Pablo se salió de en medio de ellos.

Griego bizantino

Καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.

Griego romanizado

Kai houtōs ho Paulos exēlthen ek mesou autōn.

HECHOS 17:34
LPHC

Pero algunos se unieron a él y creyeron. Entre ellos estaban Dionisio, miembro del Areópago, una mujer llamada Dámaris y otros más.

Reina-Valera 1909

Mas algunos creyeron, juntándose con él; entre los cuales también fué Dionisio el del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.

Griego bizantino

Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν∙ ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

Griego romanizado

Tines de andres kollēthentes autō, episteusan; en hois kai Dionysios ho Areopagitēs, kai gynē onomati Damaris, kai heteroi syn autois.