BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Cuando avistamos Chipre, la dejamos a nuestra izquierda y seguimos navegando hacia Siria. Desembarcamos en Tiro, donde el barco tenía que descargar su mercancía.
Reina-Valera 1909
Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
Anaphanentes de tēn Kypron, kai katalipontes autēn euōnymon, epleomen eis Syrian, kai katēchthēmen eis Tyron; ekeise gar ēn to ploion apophortizomenon ton gomon.
Nota: Viaje marítimo: Pátara–Tiro supone aproximadamente 640 km. Chipre quedó a la izquierda y Tiro era una escala para descargar mercancía.
Kai aneurontes mathētas, epemeinamen autou hēmeras hepta; hoitines tō Paulō elegon dia tou pneumatos, mē anabainein eis Hierousalēm.
Nota: Se conserva «por medio del Espíritu». La relación entre esta advertencia y la decisión de Pablo debe estudiarse con 20:22–24 y 21:10–14, sin borrar ninguna parte del relato.
Cuando terminó nuestra estancia, salimos para continuar el viaje. Todos nos acompañaron hasta las afueras de la ciudad, con sus esposas e hijos. Nos arrodillamos en la playa y oramos.
Reina-Valera 1909
Y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con sus mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos.
Hote de egeneto hēmas exartisai tas hēmeras, exelthontes eporeuometha, propempontōn hēmas pantōn syn gynaixin kai teknois heōs exō tēs poleōs; kai thentes ta gonata epi ton aigialon prosēuxametha.
Al día siguiente, Pablo y quienes lo acompañábamos salimos y llegamos a Cesarea. Entramos en casa de Felipe, el evangelista, que era uno de los Siete, y nos hospedamos con él.
Reina-Valera 1909
Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.
Tē de epaurion exelthontes hoi peri ton Paulon ēlthon eis Kaisareian; kai eiselthontes eis ton oikon Philippou tou euangelistou, ontos ek tōn hepta, emeinamen par’ autō.
Vino a vernos, tomó el cinturón de Pablo y se ató sus propios pies y manos. Entonces dijo: «Esto dice el Espíritu Santo: “Así atarán en Jerusalén los judíos al dueño de este cinturón, y lo entregarán en manos de los que no son judíos”».
Reina-Valera 1909
Y venido á nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles.
Kai elthōn pros hēmas, kai aras tēn zōnēn tou Paulou, dēsas te autou tous podas kai tas cheiras eipen, Tade legei to pneuma to hagion, Ton andra hou estin hē zōnē hautē, houtōs dēsousin en Hierousalēm hoi Ioudaioi, kai paradōsousin eis cheiras ethnōn.
Pero Pablo respondió: «¿Por qué lloran y me parten el corazón? Estoy dispuesto no solo a ser encarcelado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús».
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser atado, mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús.
Apekrithē te ho Paulos, Ti poieite klaiontes kai synthryptontes mou tēn kardian? Egō gar ou monon dethēnai, alla kai apothanein eis Hierousalēm hetoimōs echō hyper tou onomatos tou kyriou Iēsou.
También vinieron con nosotros algunos discípulos de Cesarea. Trajeron a Mnasón, un hombre de Chipre que era discípulo desde los primeros tiempos, con quien nos hospedaríamos.
Reina-Valera 1909
Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con el cual posásemos.
Al escucharlo, glorificaban al Señor. Luego le dijeron: «Hermano, ves cuántos miles de judíos han creído, y todos son muy devotos de la Ley.
Reina-Valera 1909
Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:
Les han contado que enseñas a todos los judíos que viven entre los demás pueblos a abandonar a Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos ni sigan nuestras costumbres.
Reina-Valera 1909
Mas fueron informados acerca de ti, que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los Gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar á los hijos, ni andar según la costumbre.
katēchēthēsan de peri sou, hoti apostasian didaskeis apo Mōyseōs tous kata ta ethnē pantas Ioudaious, legōn mē peritemnein autous ta tekna, mēde tois ethesin peripatein.
Llévalos contigo, purifícate junto con ellos y paga sus gastos para que puedan afeitarse la cabeza. Así todos sabrán que los informes que han recibido sobre ti no son ciertos, y que tú también vives obedeciendo la Ley.
Reina-Valera 1909
Tomando á éstos contigo, purifícate con ellos, y gasta con ellos, para que rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley.
toutous paralabōn hagnisthēti syn autois, kai dapanēson ep’ autois, hina xyrēsōntai tēn kephalēn, kai gnōsin pantes hoti hōn katēchēntai peri sou ouden estin, alla stoicheis kai autos ton nomon phylassōn.
En cuanto a los no judíos que han creído, les escribimos nuestra decisión: no tienen que observar esas cosas, sino abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de la sangre, de animales estrangulados y de la inmoralidad sexual».
Reina-Valera 1909
Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
Peri de tōn pepisteukotōn ethnōn hēmeis epesteilamen, krinantes mēden toiouton tērein autous, ei mē phylassesthai autous to te eidōlothyton kai to haima kai pnikton kai porneian.
Al día siguiente, Pablo llevó consigo a los hombres y se purificó con ellos. Entró en el templo para avisar cuándo terminarían los días de purificación y se presentaría la ofrenda por cada uno.
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo tomó consigo aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
Hōs de emellon hai hepta hēmerai synteleisthai, hoi apo tēs Asias Ioudaioi, theasamenoi auton en tō hierō, synecheon panta ton ochlon, kai epebalon tas cheiras ep’ auton,
Gritaban: «¡Israelitas, ayuden! Este es el hombre que enseña a todos por todas partes contra nuestro pueblo, contra la Ley y contra este lugar. ¡Hasta ha metido a griegos en el templo y ha contaminado este lugar santo!».
Reina-Valera 1909
Dando voces: Varones Israelitas, ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
krazontes, Andres Israēlitai, boētheite. Houtos estin ho anthrōpos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantachou didaskōn; eti te kai Hellēnas eisēgagen eis to hieron, kai kekoinōken ton hagion topon touton.
Ekinēthē te hē polis holē, kai egeneto syndromē tou laou; kai epilabomenoi tou Paulou heilkon auton exō tou hierou; kai eutheōs ekleisthēsan hai thyrai.
hos exautēs paralabōn stratiōtas kai hekatontarchous, katedramen ep’ autous; hoi de, idontes ton chiliarchon kai tous stratiōtas, epausanto typtontes ton Paulon.
Entre la multitud, unos gritaban una cosa y otros otra. Como el alboroto le impedía averiguar lo ocurrido, ordenó que llevaran a Pablo al cuartel.
Reina-Valera 1909
Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.
Pablo le respondió: «Soy judío, de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad importante. Le ruego que me permita hablarle al pueblo».
Reina-Valera 1909
Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
Eipen de ho Paulos, Egō anthrōpos men eimi Ioudaios, Tarseus tēs Kilikias, ouk asēmou poleōs politēs; deomai de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton laon.
El comandante se lo permitió. Pablo, de pie en las escaleras, hizo una señal con la mano a la gente. Cuando todos guardaron silencio, les habló en lengua hebrea:
Reina-Valera 1909
Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo: