BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Pablo miró fijamente al Consejo y dijo: «Hermanos, hasta el día de hoy he vivido delante de Dios con una conciencia limpia».
Reina-Valera 1909
ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.
Pablo le dijo: «¡Dios te va a golpear a ti, pared blanqueada! ¿Te sientas a juzgarme según la Ley, pero violas la Ley al ordenar que me golpeen?».
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo le dijo: Herirte ha Dios, pared blanqueada: ¿y estás tú sentado para juzgarme conforme á la ley, y contra la ley me mandas herir?
Griego bizantino
Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε∙ καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
Griego romanizado
Tote ho Paulos pros auton eipen, Typtein se mellei ho theos, toiche kekoniamene; kai sy kathē krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me typtesthai?
Pablo sabía que una parte del Consejo era saducea y la otra farisea. Así que exclamó: «Hermanos, soy fariseo, hijo de fariseo. ¡Se me juzga por mi esperanza en la resurrección de los muertos!».
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo, sabiendo que la una parte era de Saduceos, y la otra de Fariseos, clamó en el concilio: Varones hermanos, yo soy Fariseo, hijo de Fariseo: de la esperanza y de la resurrección de los muertos soy yo juzgado.
Gnous de ho Paulos hoti to hen meros estin Saddoukaiōn, to de heteron Pharisaiōn, ekraxen en tō synedriō, Andres adelphoi, egō Pharisaios eimi, huios Pharisaiou; peri elpidos kai anastaseōs nekrōn egō krinomai.
Se levantó un gran griterío. Los maestros de la Ley del grupo de los fariseos se pusieron de pie y discutían con fuerza: «No encontramos nada malo en este hombre. Si le ha hablado un espíritu o un ángel, ¡no luchemos contra Dios!».
Reina-Valera 1909
Y levantóse un gran clamor: y levantándose los escribas de la parte de los Fariseos, contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; que si espíritu le ha hablado, ó ángel, no resistamos á Dios.
Egeneto de kraugē megalē; kai anastantes hoi grammateis tou merous tōn Pharisaiōn diemachonto legontes, Ouden kakon heuriskomen en tō anthrōpō toutō; ei de pneuma elalēsen autō ē angelos, mē theomachōmen.
La discusión se volvió tan violenta que el comandante temió que despedazaran a Pablo. Ordenó a los soldados que bajaran, lo sacaran de en medio de ellos y lo llevaran al cuartel.
Reina-Valera 1909
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza.
Pollēs de genomenēs staseōs, eulabētheis ho chiliarchos mē diaspasthē ho Paulos hyp’ autōn, ekeleusen to strateuma katabēnai kai harpasai auton ek mesou autōn, agein te eis tēn parembolēn.
La noche siguiente, el Señor se puso a su lado y le dijo: «Ten ánimo, Pablo. Así como has dado testimonio de Mí en Jerusalén, también tienes que darlo en Roma».
Reina-Valera 1909
Y la noche siguiente, presentándosele el Señor, le dijo: Confía, Pablo; que como has testificado de mí en Jerusalem, así es menester testifiques también en Roma.
Tē de epiousē nykti epistas autō ho kyrios eipen, Tharsei Paule; hōs gar diemartyrō ta peri emou eis Hierousalēm, houtōs se dei kai eis Rhōmēn martyrēsai.
Al amanecer, algunos judíos formaron una conspiración y se comprometieron bajo maldición a no comer ni beber hasta haber matado a Pablo.
Reina-Valera 1909
Y venido el día, algunos de los Judíos se juntaron, é hicieron voto bajo de maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen muerto á Pablo.
Fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y les dijeron: «Nos hemos comprometido bajo maldición a no probar nada hasta que hayamos matado a Pablo.
Reina-Valera 1909
Los cuales se fueron á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto á Pablo.
Ahora ustedes, junto con el Consejo, pídanle al comandante que mañana lo lleve ante ustedes, con el pretexto de investigar su caso con más detalle. Nosotros estamos listos para matarlo antes de que llegue».
Reina-Valera 1909
Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.
Nyn oun hymeis emphanisate tō chiliarchō syn tō synedriō, hopōs aurion auton katagagē pros hymas, hōs mellontas diaginōskein akribesteron ta peri autou; hēmeis de, pro tou engisai auton, hetoimoi esmen tou anelein auton.
Ho men oun paralabōn auton ēgagen pros ton chiliarchon, kai phēsin, Ho desmios Paulos proskalesamenos me ērōtēsen touton ton neanian agagein pros se, echonta ti lalēsai soi.
Él respondió: «Los judíos se han puesto de acuerdo para pedirle que mañana lleve a Pablo ante el Consejo, con el pretexto de que usted investigue su caso más a fondo.
Reina-Valera 1909
Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
Eipen de hoti Hoi Ioudaioi synethento tou erōtēsai se, hopōs aurion eis to synedrion katagagēs ton Paulon, hōs mellonta ti akribesteron pynthanesthai peri autou.
No les haga caso. Más de cuarenta de sus hombres lo esperan en una emboscada. Se han comprometido bajo maldición a no comer ni beber hasta matarlo. Ya están listos y solo esperan que usted acepte».
Reina-Valera 1909
Mas tú no los creas; porque más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales han hecho voto debajo de maldición, de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora están apercibidos esperando tu promesa.
Sy oun mē peisthēs autois; enedreuousin gar auton ex autōn andres pleious tessarakonta, hoitines anethematisan heautous mēte phagein mēte piein heōs hou anelōsin auton; kai nyn hetoimoi eisin prosdechomenoi tēn apo sou epangelian.
Después llamó a dos centuriones y les dijo: «Preparen doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros para salir hacia Cesarea a la tercera hora de la noche.
Reina-Valera 1909
Y llamados dos centuriones, mandó que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de á caballo, y doscientos lanceros;
»Los judíos habían detenido a este hombre y estaban por matarlo cuando intervine con los soldados y lo rescaté, al enterarme de que era ciudadano romano.
Reina-Valera 1909
A este hombre, aprehendido de los Judíos, y que iban ellos á matar, libré yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano.
Ton andra touton syllēphthenta hypo tōn Ioudaiōn, kai mellonta anaireisthai hyp’ autōn, epistas syn tō strateumati exeilomēn auton, mathōn hoti Rhōmaios estin.
Nota: Esta es la versión de los hechos que Lisias escribe al gobernador. El relato anterior muestra que supo de la ciudadanía de Pablo después de rescatarlo.
Cuando me informaron que los judíos preparaban una conspiración contra él, lo envié inmediatamente a usted. También ordené a sus acusadores que presentaran su caso ante usted. Que le vaya bien».
Reina-Valera 1909
Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los Judíos, luego al punto le he enviado á ti, intimando también á los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.
Mēnytheisēs de moi epiboulēs eis ton andra mellein esesthai hypo tōn Ioudaiōn, exautēs epempsa pros se, parangeilas kai tois katēgorois legein ta pros auton epi sou. Errōso.
Hoi men oun stratiōtai, kata to diatetagmenon autois, analabontes ton Paulon, ēgagon dia tēs nyktos eis tēn Antipatrida.
Nota: Viaje: los soldados llevan a Pablo de noche hasta Antípatris. Desde allí quedaban aproximadamente 45 km hasta Cesarea; la caballería siguió mientras la infantería regresaba.