La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 24

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 24:1
LPHC

Cinco días después bajó el sumo sacerdote Ananías, acompañado de los ancianos y de un portavoz llamado Tértulo. Presentaron ante el gobernador sus acusaciones contra Pablo.

Reina-Valera 1909

Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.

Griego bizantino

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

Griego romanizado

Meta de pente hēmeras katebē ho archiereus Ananias meta tōn presbyterōn kai rhētoros Tertyllou tinos, hoitines enephanisan tō hēgemoni kata tou Paulou.

HECHOS 24:2
LPHC

Cuando llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo: «Gracias a usted disfrutamos de mucha paz, y su previsión ha traído mejoras a esta nación.

Reina-Valera 1909

Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Griego bizantino

Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,

Griego romanizado

Klēthentos de autou, ērxato katēgorein ho Tertyllos legōn, Pollēs eirēnēs tynchanontes dia sou, kai katorthōmatōn ginomenōn tō ethnei toutō dia tēs sēs pronoias,

HECHOS 24:3
LPHC

Excelentísimo Félix, en todo momento y lugar reconocemos estos beneficios con profunda gratitud.

Reina-Valera 1909

Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.

Griego bizantino

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Griego romanizado

pantē te kai pantachou apodechometha, kratiste Phēlix, meta pasēs eucharistias.

HECHOS 24:4
LPHC

Pero, para no quitarle más tiempo, le ruego que tenga la bondad de escucharnos brevemente.

Reina-Valera 1909

Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.

Griego bizantino

Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Griego romanizado

Hina de mē epi pleion se enkoptō, parakalō akousai se hēmōn syntomōs tē sē epieikeia.

HECHOS 24:5
LPHC

Hemos encontrado que este hombre es una plaga: provoca disturbios entre los judíos de todo el mundo y es uno de los cabecillas de la secta de los nazarenos.

Reina-Valera 1909

Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:

Griego bizantino

Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως∙

Griego romanizado

Heurontes gar ton andra touton loimon, kai kinounta stasin pasin tois Ioudaiois tois kata tēn oikoumenēn, prōtostatēn te tēs tōn Nazōraiōn haireseōs;

HECHOS 24:6
LPHC

Incluso intentó profanar el templo, y lo detuvimos.

Reina-Valera 1909

El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:

Griego bizantino

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι∙ ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν∙

Griego romanizado

hos kai to hieron epeirasen bebēlōsai; hon kai ekratēsamen;

HECHOS 24:7
Reina-Valera 1909

Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

Nota: Reina-Valera 1909 sigue aquí una tradición textual diferente, el Textus Receptus, que incluye este versículo. Nuestra edición bizantina lo omite. Se conserva solo para comparación, sin paráfrasis LPHC, griego ni griego romanizado.

HECHOS 24:8
LPHC

Si usted mismo lo interroga, podrá comprobar todas las cosas de que lo acusamos».

Reina-Valera 1909

Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.

Griego bizantino

παρ’ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

Griego romanizado

par’ hou dynēsē, autos anakrinas, peri pantōn toutōn epignōnai hōn hēmeis katēgoroumen autou.

HECHOS 24:9
LPHC

Los judíos también se sumaron a la acusación, afirmando que todo era cierto.

Reina-Valera 1909

Y contendían también los Judíos, diciendo ser así estas cosas.

Griego bizantino

Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

Griego romanizado

Synepethento de kai hoi Ioudaioi, phaskontes tauta houtōs echein.

HECHOS 24:10
LPHC

El gobernador le hizo una señal a Pablo para que hablara. Él respondió: «Sé que desde hace muchos años usted es juez de esta nación; por eso presento mi defensa con confianza.

Reina-Valera 1909

Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.

Griego bizantino

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

Griego romanizado

Apekrithē de ho Paulos, neusantos autō tou hēgemonos legein, Ek pollōn etōn onta se kritēn tō ethnei toutō epistamenos, euthymoteron ta peri emautou apologoumai,

HECHOS 24:11
LPHC

Puede comprobar que no hace más de doce días subí a Jerusalén para adorar.

Reina-Valera 1909

Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;

Griego bizantino

δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ∙

Griego romanizado

dynamenou sou gnōnai hoti ou pleious eisin moi hēmerai dekadyo, aph’ hēs anebēn proskynēsōn en Hierousalēm;

HECHOS 24:12
LPHC

No me encontraron discutiendo con nadie ni provocando un tumulto, ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en la ciudad.

Reina-Valera 1909

Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad;

Griego bizantino

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.

Griego romanizado

kai oute en tō hierō heuron me pros tina dialegomenon ē episystasin poiounta ochlou, oute en tais synagōgais, oute kata tēn polin.

HECHOS 24:13
LPHC

Tampoco pueden demostrar las acusaciones que ahora presentan contra mí.

Reina-Valera 1909

Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

Griego bizantino

Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου.

Griego romanizado

Oute parastēsai me dynantai peri hōn nyn katēgorousin mou.

HECHOS 24:14
LPHC

Pero sí le confieso esto: siguiendo el Camino que ellos llaman secta, sirvo al Dios de nuestros antepasados. Creo todo lo que concuerda con la Ley y lo que está escrito en los Profetas.

Reina-Valera 1909

Esto empero te confieso, que conforme á aquel Camino que llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;

Griego bizantino

Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις∙

Griego romanizado

Homologō de touto soi, hoti kata tēn hodon hēn legousin hairesin, houtōs latreuō tō patrōō theō, pisteuōn pasin tois kata ton nomon kai tois prophētais gegrammenois;

HECHOS 24:15
LPHC

Tengo mi esperanza en Dios, la misma que ellos también aceptan: habrá una resurrección de los muertos, tanto de los justos como de los injustos.

Reina-Valera 1909

Teniendo esperanza en Dios que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos, la cual también ellos esperan.

Griego bizantino

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.

Griego romanizado

elpida echōn eis ton theon, hēn kai autoi houtoi prosdechontai, anastasin mellein esesthai nekrōn, dikaiōn te kai adikōn.

Nota: La esperanza incluye la resurrección de justos e injustos. Resurrección no significa que todos reciban el mismo resultado ante el juicio de Dios.

HECHOS 24:16
LPHC

Por eso me esfuerzo siempre por mantener una conciencia limpia ante Dios y ante los demás.

Reina-Valera 1909

Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.

Griego bizantino

Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχων πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Griego romanizado

En toutō de autos askō, aproskopon syneidēsin echōn pros ton theon kai tous anthrōpous dia pantos.

HECHOS 24:17
LPHC

»Después de varios años de ausencia, vine a traer ayuda para mi pueblo y a presentar ofrendas.

Reina-Valera 1909

Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,

Griego bizantino

Δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς∙

Griego romanizado

Di’ etōn de pleionōn paregenomēn eleēmosynas poiēsōn eis to ethnos mou kai prosphoras;

HECHOS 24:18
LPHC

Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me encontraron en el templo, ya purificado, sin multitud ni alboroto.

Reina-Valera 1909

Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;

Griego bizantino

ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι∙

Griego romanizado

en hois heuron me hēgnismenon en tō hierō, ou meta ochlou oude meta thorybou, tines apo tēs Asias Ioudaioi;

HECHOS 24:19
LPHC

Ellos deberían estar aquí ante usted y acusarme, si tienen algo contra mí.

Reina-Valera 1909

Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.

Griego bizantino

οὓς δεῖ ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.

Griego romanizado

hous dei epi sou pareinai kai katēgorein ei ti echoien pros me.

HECHOS 24:20
LPHC

O que estos mismos digan qué delito encontraron en mí cuando comparecí ante el Consejo,

Reina-Valera 1909

O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,

Griego bizantino

Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,

Griego romanizado

Ē autoi houtoi eipatōsan, ti heuron en emoi adikēma, stantos mou epi tou synedriou,

HECHOS 24:21
LPHC

a menos que fuera por esta única declaración que hice de pie entre ellos: “Hoy me están juzgando por la resurrección de los muertos”».

Reina-Valera 1909

Si no sea que, estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros.

Griego bizantino

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ’ ὑμῶν.

Griego romanizado

ē peri mias tautēs phōnēs, hēs ekraxa hestōs en autois, hoti Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai sēmeron hyph’ hymōn.

HECHOS 24:22
LPHC

Al escuchar esto, Félix, que conocía bastante bien el Camino, aplazó el caso. Dijo: «Cuando baje el comandante Lisias, resolveré el asunto de ustedes».

Reina-Valera 1909

Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.

Griego bizantino

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἰπών, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς∙

Griego romanizado

Akousas de tauta ho Phēlix anebaleto autous, akribesteron eidōs ta peri tēs hodou, eipōn, Hotan Lysias ho chiliarchos katabē, diagnōsomai ta kath’ hymas;

HECHOS 24:23
LPHC

Ordenó al centurión que mantuviera a Pablo bajo custodia, pero con cierta libertad, y que no impidiera a sus allegados visitarlo ni atender sus necesidades.

Reina-Valera 1909

Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.

Griego bizantino

διαταξάμενός τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.

Griego romanizado

diataxamenos te tō hekatontarchē tēreisthai ton Paulon, echein te anesin, kai mēdena kōlyein tōn idiōn autou hypēretein ē proserchesthai autō.

HECHOS 24:24
LPHC

Días después, Félix llegó con su esposa Drusila, que era judía. Mandó llamar a Pablo y lo escuchó hablar de la fe en Cristo.

Reina-Valera 1909

Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era Judía, llamó á Pablo, y oyó de él la fe que es en Jesucristo.

Griego bizantino

Μετὰ δὲ ἡμέρας τινάς, παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς χριστὸν πίστεως.

Griego romanizado

Meta de hēmeras tinas, paragenomenos ho Phēlix syn Drousillē tē gynaiki ousē Ioudaia, metepempsato ton Paulon, kai ēkousen autou peri tēs eis christon pisteōs.

HECHOS 24:25
LPHC

Mientras Pablo hablaba de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix sintió miedo y respondió: «Por ahora puedes irte. Cuando tenga oportunidad, te llamaré».

Reina-Valera 1909

Y disertando él de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete; mas en teniendo oportunidad te llamaré:

Griego bizantino

Διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου∙ καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε∙

Griego romanizado

Dialegomenou de autou peri dikaiosynēs kai enkrateias kai tou krimatos tou mellontos esesthai, emphobos genomenos ho Phēlix apekrithē, To nyn echon poreuou; kairon de metalabōn metakalesomai se;

HECHOS 24:26
LPHC

Al mismo tiempo, esperaba que Pablo le diera dinero para que lo dejara libre. Por eso lo llamaba con frecuencia y conversaba con él.

Reina-Valera 1909

Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, porque le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.

Griego bizantino

ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν∙ διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

Griego romanizado

hama kai elpizōn hoti chrēmata dothēsetai autō hypo tou Paulou, hopōs lysē auton; dio kai pyknoteron auton metapempomenos hōmilei autō.

HECHOS 24:27
LPHC

Pasaron dos años, y Porcio Festo sucedió a Félix. Pero Félix, queriendo ganarse el favor de los judíos, dejó a Pablo preso.

Reina-Valera 1909

Mas al cabo de dos años recibió Félix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.

Griego bizantino

Διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον∙ θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.

Griego romanizado

Dietias de plērōtheisēs, elaben diadochon ho Phēlix Porkion Phēston; thelōn te charitas katathesthai tois Ioudaiois ho Phēlix katelipen ton Paulon dedemenon.