BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Cinco días después bajó el sumo sacerdote Ananías, acompañado de los ancianos y de un portavoz llamado Tértulo. Presentaron ante el gobernador sus acusaciones contra Pablo.
Reina-Valera 1909
Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.
Meta de pente hēmeras katebē ho archiereus Ananias meta tōn presbyterōn kai rhētoros Tertyllou tinos, hoitines enephanisan tō hēgemoni kata tou Paulou.
Cuando llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo: «Gracias a usted disfrutamos de mucha paz, y su previsión ha traído mejoras a esta nación.
Reina-Valera 1909
Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
Klēthentos de autou, ērxato katēgorein ho Tertyllos legōn, Pollēs eirēnēs tynchanontes dia sou, kai katorthōmatōn ginomenōn tō ethnei toutō dia tēs sēs pronoias,
Hemos encontrado que este hombre es una plaga: provoca disturbios entre los judíos de todo el mundo y es uno de los cabecillas de la secta de los nazarenos.
Reina-Valera 1909
Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:
Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,
Nota: Reina-Valera 1909 sigue aquí una tradición textual diferente, el Textus Receptus, que incluye este versículo. Nuestra edición bizantina lo omite. Se conserva solo para comparación, sin paráfrasis LPHC, griego ni griego romanizado.
El gobernador le hizo una señal a Pablo para que hablara. Él respondió: «Sé que desde hace muchos años usted es juez de esta nación; por eso presento mi defensa con confianza.
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.
Apekrithē de ho Paulos, neusantos autō tou hēgemonos legein, Ek pollōn etōn onta se kritēn tō ethnei toutō epistamenos, euthymoteron ta peri emautou apologoumai,
Pero sí le confieso esto: siguiendo el Camino que ellos llaman secta, sirvo al Dios de nuestros antepasados. Creo todo lo que concuerda con la Ley y lo que está escrito en los Profetas.
Reina-Valera 1909
Esto empero te confieso, que conforme á aquel Camino que llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
Homologō de touto soi, hoti kata tēn hodon hēn legousin hairesin, houtōs latreuō tō patrōō theō, pisteuōn pasin tois kata ton nomon kai tois prophētais gegrammenois;
elpida echōn eis ton theon, hēn kai autoi houtoi prosdechontai, anastasin mellein esesthai nekrōn, dikaiōn te kai adikōn.
Nota: La esperanza incluye la resurrección de justos e injustos. Resurrección no significa que todos reciban el mismo resultado ante el juicio de Dios.
Al escuchar esto, Félix, que conocía bastante bien el Camino, aplazó el caso. Dijo: «Cuando baje el comandante Lisias, resolveré el asunto de ustedes».
Reina-Valera 1909
Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.
Akousas de tauta ho Phēlix anebaleto autous, akribesteron eidōs ta peri tēs hodou, eipōn, Hotan Lysias ho chiliarchos katabē, diagnōsomai ta kath’ hymas;
Ordenó al centurión que mantuviera a Pablo bajo custodia, pero con cierta libertad, y que no impidiera a sus allegados visitarlo ni atender sus necesidades.
Reina-Valera 1909
Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.
Meta de hēmeras tinas, paragenomenos ho Phēlix syn Drousillē tē gynaiki ousē Ioudaia, metepempsato ton Paulon, kai ēkousen autou peri tēs eis christon pisteōs.
Mientras Pablo hablaba de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix sintió miedo y respondió: «Por ahora puedes irte. Cuando tenga oportunidad, te llamaré».
Reina-Valera 1909
Y disertando él de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete; mas en teniendo oportunidad te llamaré:
Dialegomenou de autou peri dikaiosynēs kai enkrateias kai tou krimatos tou mellontos esesthai, emphobos genomenos ho Phēlix apekrithē, To nyn echon poreuou; kairon de metalabōn metakalesomai se;
Al mismo tiempo, esperaba que Pablo le diera dinero para que lo dejara libre. Por eso lo llamaba con frecuencia y conversaba con él.
Reina-Valera 1909
Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, porque le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.
Dietias de plērōtheisēs, elaben diadochon ho Phēlix Porkion Phēston; thelōn te charitas katathesthai tois Ioudaiois ho Phēlix katelipen ton Paulon dedemenon.