BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Phēstos oun epibas tē eparchia, meta treis hēmeras anebē eis Hierosolyma apo Kaisareias.
Nota: Viaje: Festo sube desde la costa de Cesarea a Jerusalén, unos 105 km por tierra según la ruta estimada. Los tres días indican cuándo inició la visita, no la duración exacta del trayecto.
Paragenomenou de autou, periestēsan hoi apo Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi, polla kai barea aitiōmata pherontes kata tou Paulou, ha ouk ischyon apodeixai,
Pero Festo quería ganarse el favor de los judíos y le preguntó: «¿Quieres subir a Jerusalén para ser juzgado allí por mí acerca de estas cosas?».
Reina-Valera 1909
Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?
Si he cometido una injusticia o algo que merezca la muerte, no me niego a morir. Pero si sus acusaciones no tienen fundamento, nadie puede entregarme a ellos para hacerles un favor. ¡Apelo al César!».
Reina-Valera 1909
Porque si alguna injuria, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. A César apelo.
Ei men gar adikō kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein; ei de ouden estin hōn houtoi katēgorousin mou, oudeis me dynatai autois charisasthai. Kaisara epikaloumai.
Les respondí que los romanos no acostumbramos entregar a una persona a la muerte para hacer un favor. Primero, el acusado debe enfrentarse a sus acusadores y tener la oportunidad de defenderse de los cargos.
Reina-Valera 1909
A los cuales respondí, no ser costumbre de los Romanos dar alguno á la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus acusadores, y haya lugar de defenderse de la acusación.
Pros hous apekrithēn, hoti ouk estin ethos Rhōmaiois charizesthai tina anthrōpon eis apōleian, prin ē ho katēgoroumenos kata prosōpon echoi tous katēgorous, topon te apologias laboi peri tou enklēmatos.
Pero Pablo apeló para que su caso quedara reservado a la decisión del emperador. Entonces ordené que lo mantuvieran bajo custodia hasta enviarlo al César».
Reina-Valera 1909
Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de Augusto, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.
Al día siguiente, Agripa y Berenice llegaron con gran ceremonia y entraron en la sala de audiencias con los comandantes y los hombres más importantes de la ciudad. Por orden de Festo, llevaron allí a Pablo.
Reina-Valera 1909
Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo.
Tē oun epaurion, elthontos tou Agrippa kai tēs Bernikēs meta pollēs phantasias, kai eiselthontōn eis to akroatērion, syn te tois chiliarchois kai andrasin tois kat’ exochēn ousin tēs poleōs, kai keleusantos tou Phēstou, ēchthē ho Paulos.
Festo dijo: «Rey Agripa y todos los presentes, aquí tienen al hombre por quien toda la multitud de judíos acudió a mí, tanto en Jerusalén como aquí, gritando que no debía seguir viviendo.
Reina-Valera 1909
Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;
Kai phēsin ho Phēstos, Agrippa basileu, kai pantes hoi symparontes hēmin andres, theōreite touton peri hou pan to plēthos tōn Ioudaiōn enetychon moi en te Hierosolymois kai enthade, epiboōntes mē dein zēn auton mēketi.
No tengo nada concreto que escribirle al emperador acerca de él. Por eso lo he presentado ante todos ustedes, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de este interrogatorio tenga algo que escribir.
Reina-Valera 1909
Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á tí, oh rey Agripa, para que hecha información, tenga yo qué escribir.
Peri hou asphales ti grapsai tō kyriō ouk echō. Dio proēgagon auton eph’ hymōn, kai malista epi sou, basileu Agrippa, hopōs tēs anakriseōs genomenēs schō ti grapsai.
Nota: El término dirigido aquí al soberano se refiere al emperador romano, no al rey Agripa ni al Señor Jesús.