BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Cuando se decidió que navegáramos a Italia, entregaron a Pablo y a otros presos a un centurión llamado Julio, del batallón Imperial.
Reina-Valera 1909
MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y á algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.
Hōs de ekrithē tou apoplein hēmas eis tēn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas hekatontarchē, onomati Iouliō, speirēs Sebastēs.
Subimos a un barco de Adramitio que iba a navegar por los puertos de Asia y nos hicimos a la mar. Nos acompañaba Aristarco, un macedonio de Tesalónica.
Reina-Valera 1909
Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
Epibantes de ploiō Adramyttēnō, mellontes plein tous kata tēn Asian topous, anēchthēmen, ontos syn hēmin Aristarchou Makedonos Thessalonikeōs.
Nota: Viaje marítimo: el barco servía puertos de Asia Menor; no iba directamente a Roma. Adramitio era su puerto de origen. Después cambiarán de barco en Mira.
Durante muchos días avanzamos lentamente y a duras penas llegamos frente a Gnido. Como el viento no nos dejaba seguir, navegamos al abrigo de Creta, frente a Salmón.
Reina-Valera 1909
Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.
En hikanais de hēmerais bradyploountes, kai molis genomenoi kata tēn Knidon, mē proseōntos hēmas tou anemou, hypepleusamen tēn Krētēn kata Salmōnēn;
Nota: Viaje marítimo: los vientos retrasan el avance cerca de Gnido y obligan a desviarse hacia Creta. Desde Salmón siguen la costa protegida hasta Buenos Puertos.
legōn autois, Andres, theōrō hoti meta hybreōs kai pollēs zēmias, ou monon tou phortiou kai tou ploiou alla kai tōn psychōn hēmōn, mellein esesthai ton ploun.
Como el puerto no era adecuado para pasar el invierno, la mayoría decidió seguir navegando. Esperaban poder llegar a Fenice, un puerto de Creta orientado al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.
Reina-Valera 1909
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
Aneuthetou de tou limenos hyparchontos pros paracheimasian, hoi pleious ethento boulēn anachthēnai kakeithen, ei pōs dynainto katantēsantes eis Phoinika paracheimasai, limena tēs Krētēs bleponta kata liba kai kata chōron.
Nota: Viaje: Fenice estaba unos 48 km más al oeste en Creta. Esperaban pasar allí el invierno, pero la tormenta impidió llegar según lo planeado.
Cuando comenzó a soplar una suave brisa del sur, pensaron que ya podían realizar su plan. Levantaron el ancla y navegaron muy cerca de la costa de Creta.
Reina-Valera 1909
Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.
Después de subirlo a bordo, pasaron cables por debajo del barco para reforzarlo. Como temían encallar en los bancos de arena de la Sirte, bajaron el aparejo y siguieron a la deriva.
Reina-Valera 1909
El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
hēn arantes, boētheiais echrōnto, hypozōnnyntes to ploion; phoboumenoi te mē eis tēn Syrtēn ekpesōsin, chalasantes to skeuos, houtōs epheronto.
Nota: Viaje: refuerzan el casco y tratan de controlar la deriva por temor a los bancos de arena de la Sirte, frente al norte de África. No se dice que llegaran a ellos.
Llevábamos mucho tiempo sin comer cuando Pablo se puso de pie entre ellos y dijo: «Señores, debieron escucharme y no salir de Creta; así nos habríamos ahorrado este daño y esta pérdida.
Reina-Valera 1909
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
Pollēs de asitias hyparchousēs, tote statheis ho Paulos en mesō autōn eipen, Edei men, ō andres, peitharchēsantas moi mē anagesthai apo tēs Krētēs, kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian.
Me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el César. Mira, Dios te ha concedido por Su gracia la vida de todos los que navegan contigo”.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo.
legōn, Mē phobou, Paule; Kaisari se dei parastēnai; kai idou, kecharistai soi ho theos pantas tous pleontas meta sou.
Nota: Dios promete preservar la vida de todos los que navegan con Pablo. El contexto se refiere a sobrevivir al naufragio, no a afirmar la conversión espiritual de cada pasajero.
Hōs de tessareskaidekatē nyx egeneto, diapheromenōn hēmōn en tō Adria, kata meson tēs nyktos hypenooun hoi nautai prosagein tina autois chōran;
Nota: Viaje: Adria tenía un sentido geográfico antiguo más amplio que el Adriático actual. Lucas indica catorce noches a la deriva, pero no una distancia medida.
Cuando estaba por amanecer, Pablo animó a todos a comer. Les dijo: «Hoy se cumplen catorce días que llevan esperando en tensión, sin comer nada.
Reina-Valera 1909
Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.
Soltaron las anclas y las dejaron en el mar. Al mismo tiempo aflojaron las cuerdas de los timones, izaron la vela de proa al viento y se dirigieron hacia la playa.
Reina-Valera 1909
Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
Kai tas ankyras perielontes eiōn eis tēn thalassan, hama anentes tas zeuktērias tōn pēdaliōn; kai eparantes ton artemona tē pneousē kateichon eis ton aigialon.
Pero dieron en un lugar donde se encontraban dos corrientes de mar y el barco encalló. La proa quedó clavada, sin moverse, mientras las olas destrozaban la popa.
Reina-Valera 1909
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
Pero el centurión quería salvar a Pablo y les impidió llevar a cabo su plan. Ordenó que los que supieran nadar se lanzaran primero al agua y llegaran a tierra.
Reina-Valera 1909
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
Ho de hekatontarchos, boulomenos diasōsai ton Paulon, ekōlysen autous tou boulēmatos, ekeleusen te tous dynamenous kolymban aporripsantas prōtous epi tēn gēn exienai;
Nota: El centurión actúa para salvar a Pablo. Sus acciones contribuyen a que todos sobrevivan, pero Lucas no afirma que él creyera personalmente la promesa del ángel.