BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Por aquellos días, mientras aumentaba el número de discípulos, los creyentes judíos de habla griega comenzaron a quejarse de los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de ayuda.
Reina-Valera 1909
EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano.
En de tais hēmerais tautais, plēthynontōn tōn mathētōn, egeneto gongysmos tōn Hellēnistōn pros tous Hebraious, hoti paretheōrounto en tē diakonia tē kathēmerinē hai chērai autōn.
Nota: Son grupos dentro de la comunidad judía creyente, distintos por lengua y trasfondo cultural: unos usaban griego y otros pertenecían al entorno hebreo y arameo. No es una división entre judíos y gentiles.
Los doce convocaron a toda la comunidad de discípulos y dijeron: “No sería correcto que dejáramos de atender la palabra de Dios para servir a las mesas.
Reina-Valera 1909
Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas.
Por eso, hermanos, escojan de entre ustedes a siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea.
Reina-Valera 1909
Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.
La propuesta agradó a toda la comunidad. Escogieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, un convertido al judaísmo originario de Antioquía.
Reina-Valera 1909
Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, prosélito de Antioquía:
Kai ēresen ho logos enōpion pantos tou plēthous; kai exelexanto Stephanon, andra plērēs pisteōs kai pneumatos hagiou, kai Philippon, kai Prochoron, kai Nikanora, kai Timōna, kai Parmenan, kai Nikolaon prosēlyton Antiochea,
La palabra de Dios seguía extendiéndose, y el número de discípulos en Jerusalén crecía mucho. También una gran cantidad de sacerdotes obedecía a la fe.
Reina-Valera 1909
Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: también una gran multitud de los sacerdotes obedecía á la fe.
Pero algunos de la sinagoga llamada de los Libertos, junto con gente de Cirene, Alejandría, Cilicia y Asia, se levantaron para discutir con Esteban.
Reina-Valera 1909
Levantáronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban.
Anestēsan de tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs Libertinōn, kai Kyrēnaiōn, kai Alexandreōn, kai tōn apo Kilikias kai Asias, syzētountes tō Stephanō.