Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Hechos
Hechos 8 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Hechos 1 Hechos 2 Hechos 3 Hechos 4 Hechos 5 Hechos 6 Hechos 7 Hechos 8 Hechos 9 Hechos 10 Hechos 11 Hechos 12 Hechos 13 Hechos 14 Hechos 15 Hechos 16 Hechos 17 Hechos 18 Hechos 19 Hechos 20 Hechos 21 Hechos 22 Hechos 23 Hechos 24 Hechos 25 Hechos 26 Hechos 27 Hechos 28 Buscar en este capítulo
HECHOS 8:1 LPHC
Saulo estaba de acuerdo con que mataran a Esteban. Aquel día comenzó una gran persecución contra la iglesia de Jerusalén, y todos, excepto los apóstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria.
Reina-Valera 1909
Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
Griego bizantino
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις∙ πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Griego romanizado
Saulos de ēn syneudokōn tē anairesei autou. Egeneto de en ekeinē tē hēmera diōgmos megas epi tēn ekklēsian tēn en Hierosolymois; pantes de diesparēsan kata tas chōras tēs Ioudaias kai Samareias, plēn tōn apostolōn.
HECHOS 8:2 LPHC
Unos hombres devotos enterraron a Esteban y lloraron profundamente su muerte.
Reina-Valera 1909
Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
Griego bizantino
Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
Griego romanizado
Synekomisan de ton Stephanon andres eulabeis, kai epoiēsanto kopeton megan ep’ autō.
HECHOS 8:3 LPHC
Mientras tanto, Saulo devastaba la iglesia: entraba de casa en casa, sacaba por la fuerza a hombres y mujeres y los entregaba para que fueran encarcelados.
Reina-Valera 1909
Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.
Griego bizantino
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Griego romanizado
Saulos de elymaineto tēn ekklēsian, kata tous oikous eisporeuomenos, syrōn te andras kai gynaikas paredidou eis phylakēn.
HECHOS 8:4 LPHC
Los que se habían dispersado iban de un lugar a otro anunciando la buena noticia de la palabra.
Reina-Valera 1909
Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.
Griego bizantino
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
Griego romanizado
Hoi men oun diasparentes diēlthon, euangelizomenoi ton logon.
HECHOS 8:5 LPHC
Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les proclamaba al Cristo.
Reina-Valera 1909
Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
Griego bizantino
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Griego romanizado
Philippos de katelthōn eis polin tēs Samareias, ekēryssen autois ton christon.
HECHOS 8:6 LPHC
Las multitudes prestaban atención, todas unidas, a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales que realizaba.
Reina-Valera 1909
Y las gentes escuchaban atentamente unánimes las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.
Griego bizantino
Προσεῖχόν τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
Griego romanizado
Proseichon te hoi ochloi tois legomenois hypo tou Philippou homothymadon, en tō akouein autous kai blepein ta sēmeia ha epoiei.
HECHOS 8:7 LPHC
Los espíritus impuros salían de muchos dando grandes gritos, y muchos paralíticos y personas que no podían caminar eran sanados.
Reina-Valera 1909
Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:
Griego bizantino
Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο∙ πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.
Griego romanizado
Pollōn gar tōn echontōn pneumata akatharta, boōnta phōnē megalē exērcheto; polloi de paralelymenoi kai chōloi etherapeuthēsan.
HECHOS 8:8 LPHC
Aquella ciudad se llenó de alegría.
Reina-Valera 1909
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
Griego bizantino
Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Griego romanizado
Kai egeneto chara megalē en tē polei ekeinē.
HECHOS 8:9 LPHC
Desde antes había allí un hombre llamado Simón, que practicaba la magia y asombraba al pueblo de Samaria, diciendo que era alguien muy importante.
Reina-Valera 1909
Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:
Griego bizantino
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν∙
Griego romanizado
Anēr de tis onomati Simōn proypērchen en tē polei mageuōn kai existōn to ethnos tēs Samareias, legōn einai tina heauton megan;
HECHOS 8:10 LPHC
Todos, desde los más pequeños hasta los más grandes, le prestaban atención y decían: “Este hombre es el gran poder de Dios”.
Reina-Valera 1909
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
Griego bizantino
ᾧ προσεῖχον ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ μεγάλη.
Griego romanizado
hō proseichon apo mikrou heōs megalou, legontes, Houtos estin hē dynamis tou theou hē megalē.
HECHOS 8:11 LPHC
Lo escuchaban porque durante mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas.
Reina-Valera 1909
Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.
Griego bizantino
Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Griego romanizado
Proseichon de autō, dia to hikanō chronō tais mageiais exestakenai autous.
HECHOS 8:12 LPHC
Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba la buena noticia del reino de Dios y del nombre de Jesucristo, se bautizaron tanto hombres como mujeres.
Reina-Valera 1909
Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.
Griego bizantino
Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
Griego romanizado
Hote de episteusan tō Philippō euangelizomenō ta peri tēs basileias tou theou kai tou onomatos Iēsou christou, ebaptizonto andres te kai gynaikes.
HECHOS 8:13 LPHC
También Simón creyó y fue bautizado. Seguía de cerca a Felipe, asombrado al ver las obras poderosas y las señales que se realizaban.
Reina-Valera 1909
El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ∙ θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο.
Griego romanizado
Ho de Simōn kai autos episteusen, kai baptistheis ēn proskarterōn tō Philippō; theōrōn te dynameis kai sēmeia ginomena, existato.
HECHOS 8:14 LPHC
Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, enviaron a Pedro y a Juan.
Reina-Valera 1909
Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:
Griego bizantino
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην∙
Griego romanizado
Akousantes de hoi en Hierosolymois apostoloi hoti dedektai hē Samareia ton logon tou theou, apesteilan pros autous ton Petron kai Iōannēn;
HECHOS 8:15 LPHC
Ellos bajaron y oraron por los creyentes para que recibieran el Espíritu Santo,
Reina-Valera 1909
Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
Griego bizantino
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον∙
Griego romanizado
hoitines katabantes prosēuxanto peri autōn, hopōs labōsin pneuma hagion;
HECHOS 8:16 LPHC
porque todavía no había venido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre de Cristo Jesús.
Reina-Valera 1909
(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)
Griego bizantino
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ.
Griego romanizado
oupō gar ēn ep’ oudeni autōn epipeptōkos, monon de bebaptismenoi hypērchon eis to onoma tou christou Iēsou.
Nota: Se conserva la secuencia: fe y bautismo, oración e imposición de manos, recepción del Espíritu. Este relato no manda repetir ese orden en toda conversión. Nuestra fuente dice ‘Cristo Jesús’.
HECHOS 8:17 LPHC
Entonces les imponían las manos, y ellos recibían el Espíritu Santo.
Reina-Valera 1909
Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.
Griego bizantino
Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
Griego romanizado
Tote epetithoun tas cheiras ep’ autous, kai elambanon pneuma hagion.
HECHOS 8:18 LPHC
Al ver Simón que el Espíritu Santo se daba mediante la imposición de manos de los apóstoles, les ofreció dinero.
Reina-Valera 1909
Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
Griego bizantino
Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
Griego romanizado
Theasamenos de ho Simōn hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to pneuma to hagion, prosēnenken autois chrēmata,
HECHOS 8:19 LPHC
Les dijo: “Denme también a mí esa autoridad, para que todo aquel a quien yo imponga las manos reciba el Espíritu Santo”.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
Griego bizantino
λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Griego romanizado
legōn, Dote kamoi tēn exousian tautēn, hina hō ean epithō tas cheiras, lambanē pneuma hagion.
HECHOS 8:20 LPHC
Pero Pedro le respondió: “¡Que tu dinero perezca contigo, porque pensaste que el don de Dios se podía comprar!
Reina-Valera 1909
Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.
Griego bizantino
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Griego romanizado
Petros de eipen pros auton, To argyrion sou syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean tou theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai.
HECHOS 8:21 LPHC
No tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto ante Dios.
Reina-Valera 1909
No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Griego bizantino
Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Ouk estin soi meris oude klēros en tō logō toutō. Hē gar kardia sou ouk estin eutheia enōpion tou theou.
HECHOS 8:22 LPHC
Arrepiéntete de esta maldad y ruega a Dios, con la esperanza de que te perdone esa intención de tu corazón.
Reina-Valera 1909
Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.
Griego bizantino
Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.
Griego romanizado
Metanoēson oun apo tēs kakias sou tautēs, kai deēthēti tou theou, ei ara aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias sou.
HECHOS 8:23 LPHC
Porque veo que estás lleno de amarga hiel y encadenado por la injusticia”.
Reina-Valera 1909
Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.
Griego bizantino
Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Griego romanizado
Eis gar cholēn pikrias kai syndesmon adikias horō se onta.
HECHOS 8:24 LPHC
Simón respondió: “Rueguen ustedes al Señor por mí, para que no me suceda nada de lo que han dicho”.
Reina-Valera 1909
Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.
Griego bizantino
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Griego romanizado
Apokritheis de ho Simōn eipen, Deēthēte hymeis hyper emou pros ton kyrion, hopōs mēden epelthē ep’ eme hōn eirēkate.
Nota: El relato dice que Simón creyó, luego expone sus motivos equivocados y su petición de oración. No informa su desenlace espiritual definitivo.
HECHOS 8:25 LPHC
Después de dar testimonio y anunciar la palabra del Señor, Pedro y Juan regresaron a Jerusalén. Por el camino anunciaron la buena noticia en muchas aldeas de los samaritanos.
Reina-Valera 1909
Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.
Griego bizantino
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.
Griego romanizado
Hoi men oun diamartyramenoi kai lalēsantes ton logon tou kyriou, hypestrepsan eis Hierousalēm, pollas te kōmas tōn Samareitōn euēngelisanto.
HECHOS 8:26 LPHC
Un ángel del Señor le dijo a Felipe: “Levántate y ve hacia el sur, al camino que baja de Jerusalén a Gaza”. Ese es un camino desierto.
Reina-Valera 1909
Empero el ángel del Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.
Griego bizantino
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον, λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν∙ αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
Griego romanizado
Angelos de kyriou elalēsen pros Philippon, legōn, Anastēthi kai poreuou kata mesēmbrian epi tēn hodon tēn katabainousan apo Hierousalēm eis Gazan; hautē estin erēmos.
Nota: La expresión se traduce ‘hacia el sur’, aunque también puede referirse al mediodía. El relato no fija el punto de partida de Felipe ni la distancia o duración de su recorrido.
HECHOS 8:27 LPHC
Él se levantó y fue. Allí había un hombre etíope, eunuco y alto funcionario de Candace, reina de los etíopes, encargado de todo su tesoro. Había ido a Jerusalén a adorar
Reina-Valera 1909
Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,
Griego bizantino
Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη∙ καὶ ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,
Griego romanizado
Kai anastas eporeuthē; kai idou, anēr Aithiops eunouchos dynastēs Kandakēs tēs basilissēs Aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs gazēs autēs, hos elēlythei proskynēsōn eis Hierousalēm,
HECHOS 8:28 LPHC
y ahora regresaba, sentado en su carro, leyendo al profeta Isaías.
Reina-Valera 1909
Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.
Griego bizantino
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Griego romanizado
ēn te hypostrephōn kai kathēmenos epi tou harmatos autou, kai aneginōsken ton prophētēn Ēsaian.
HECHOS 8:29 LPHC
El Espíritu le dijo a Felipe: “Acércate y quédate junto a ese carro”.
Reina-Valera 1909
Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Griego romanizado
Eipen de to pneuma tō Philippō, Proselthe kai kollēthēti tō harmati toutō.
HECHOS 8:30 LPHC
Felipe corrió hacia él y lo oyó leer al profeta Isaías. Le preguntó: “¿Entiendes lo que estás leyendo?”.
Reina-Valera 1909
Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?
Griego bizantino
Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
Griego romanizado
Prosdramōn de ho Philippos ēkousen autou anaginōskontos ton prophētēn Ēsaian, kai eipen, Ara ge ginōskeis ha anaginōskeis?
HECHOS 8:31 LPHC
Él respondió: “¿Cómo podría, si nadie me guía?”. E invitó a Felipe a subir y sentarse con él.
Reina-Valera 1909
Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
Griego bizantino
Ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Griego romanizado
Ho de eipen, Pōs gar an dynaimēn, ean mē tis hodēgēsē me? Parekalesen te ton Philippon anabanta kathisai syn autō.
HECHOS 8:32 LPHC
El pasaje de la Escritura que leía era este: “Como una oveja fue llevado al matadero, y como un cordero que guarda silencio ante quien lo esquila, así Él no abre la boca.
Reina-Valera 1909
Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca:
Griego bizantino
Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Hē de periochē tēs graphēs hēn aneginōsken ēn hautē, Hōs probaton epi sphagēn ēchthē, kai hōs amnos enantion tou keirontos auton aphōnos, houtōs ouk anoigei to stoma autou.
Nota: Felipe explica Isaías 53:7–8 a partir de su cumplimiento en Jesús. ‘Generación’ en 8:33 se conserva sin resolver por cuenta del traductor todas sus posibilidades.
HECHOS 8:33 LPHC
En Su humillación se le negó la justicia. ¿Quién podrá hablar de Su generación? Porque Su vida es quitada de la tierra”.
Reina-Valera 1909
En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.
Griego bizantino
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Griego romanizado
En tē tapeinōsei autou hē krisis autou ērthē, tēn de genean autou tis diēgēsetai? Hoti airetai apo tēs gēs hē zōē autou.
HECHOS 8:34 LPHC
El eunuco le preguntó a Felipe: “Por favor, dime: ¿de quién habla el profeta? ¿De sí mismo o de otra persona?”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?
Griego bizantino
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; Περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Griego romanizado
Apokritheis de ho eunouchos tō Philippō eipen, Deomai sou, peri tinos ho prophētēs legei touto? Peri heautou, ē peri heterou tinos?
HECHOS 8:35 LPHC
Felipe comenzó a hablar y, partiendo de ese pasaje de la Escritura, le anunció la buena noticia de Jesús.
Reina-Valera 1909
Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
Griego bizantino
Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Griego romanizado
Anoixas de ho Philippos to stoma autou, kai arxamenos apo tēs graphēs tautēs, euēngelisato autō ton Iēsoun.
HECHOS 8:36 LPHC
Mientras seguían por el camino, llegaron a un lugar donde había agua. El eunuco dijo: “¡Mira, aquí hay agua! ¿Qué impide que yo sea bautizado?”.
Reina-Valera 1909
Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?
Griego bizantino
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ∙ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδού, ὕδωρ∙ τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
Griego romanizado
Hōs de eporeuonto kata tēn hodon, ēlthon epi ti hydōr; kai phēsin ho eunouchos, Idou, hydōr; ti kōlyei me baptisthēnai?
HECHOS 8:37 Reina-Valera 1909
Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
Nota: Reina-Valera 1909 sigue aquí una tradición textual diferente, el Textus Receptus, que incluye este versículo. Nuestra edición bizantina lo omite. Se conserva solo para comparación, sin paráfrasis LPHC, griego ni griego romanizado.
HECHOS 8:38 LPHC
Mandó detener el carro, y los dos bajaron al agua, tanto Felipe como el eunuco, y Felipe lo bautizó.
Reina-Valera 1909
Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
Griego bizantino
Καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα∙ καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος∙ καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai ekeleusen stēnai to harma; kai katebēsan amphoteroi eis to hydōr, ho te Philippos kai ho eunouchos; kai ebaptisen auton.
HECHOS 8:39 LPHC
Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. El eunuco no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de alegría.
Reina-Valera 1909
Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.
Griego bizantino
Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον∙ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Griego romanizado
Hote de anebēsan ek tou hydatos, pneuma kyriou hērpasen ton Philippon; kai ouk eiden auton ouketi ho eunouchos, eporeueto gar tēn hodon autou chairōn.
HECHOS 8:40 LPHC
Felipe se encontró en Azoto y, mientras recorría la región, anunciaba la buena noticia en todas las ciudades hasta llegar a Cesarea.
Reina-Valera 1909
Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.
Griego bizantino
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον∙ καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
Griego romanizado
Philippos de heurethē eis Azōton; kai dierchomenos euēngelizeto tas poleis pasas, heōs tou elthein auton eis Kaisareian.
Nota: Azoto es Asdod. La predicación de Felipe sigue ahora el corredor costero hacia el norte, rumbo a Cesarea, con paradas en las ciudades.