Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Juan
Juan 10 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Juan 1 Juan 2 Juan 3 Juan 4 Juan 5 Juan 6 Juan 7 Juan 8 Juan 9 Juan 10 Juan 11 Juan 12 Juan 13 Juan 14 Juan 15 Juan 16 Juan 17 Juan 18 Juan 19 Juan 20 Juan 21 Buscar en este capítulo
JUAN 10:1 LPHC
“Les aseguro que es verdad: el que no entra al corral de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otro lado, es un ladrón y un asaltante.
Reina-Valera 1909
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
Griego bizantino
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής.
Griego romanizado
Amēn amēn legō hymin, ho mē eiserchomenos dia tēs thyras eis tēn aulēn tōn probatōn, alla anabainōn allachothen, ekeinos kleptēs estin kai lēstēs.
JUAN 10:2 LPHC
El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
Reina-Valera 1909
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
Griego bizantino
Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
Griego romanizado
Ho de eiserchomenos dia tēs thyras poimēn estin tōn probatōn.
JUAN 10:3 LPHC
El portero le abre, y las ovejas escuchan su voz. Él llama a sus propias ovejas por su nombre y las saca.
Reina-Valera 1909
A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.
Griego bizantino
Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.
Griego romanizado
Toutō ho thyrōros anoigei, kai ta probata tēs phōnēs autou akouei, kai ta idia probata kalei kat’ onoma, kai exagei auta.
JUAN 10:4 LPHC
Cuando ha sacado a sus ovejas, va delante de ellas, y ellas lo siguen porque conocen su voz.
Reina-Valera 1909
Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
Griego bizantino
Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται∙ καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai hotan ta idia probata ekbalē, emprosthen autōn poreuetai; kai ta probata autō akolouthei, hoti oidasin tēn phōnēn autou.
JUAN 10:5 LPHC
A un extraño no lo seguirán; más bien huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños”.
Reina-Valera 1909
Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
Griego bizantino
Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ∙ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
Griego romanizado
Allotriō de ou mē akolouthēsōsin, alla pheuxontai ap’ autou; hoti ouk oidasin tōn allotriōn tēn phōnēn.
JUAN 10:6 LPHC
Jesús les habló con esta ilustración, pero ellos no entendieron lo que les decía.
Reina-Valera 1909
Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Griego bizantino
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς∙ ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Griego romanizado
Tautēn tēn paroimian eipen autois ho Iēsous; ekeinoi de ouk egnōsan tina ēn ha elalei autois.
JUAN 10:7 LPHC
Por eso volvió a decirles: “Les aseguro que es verdad: Yo soy la Puerta de las ovejas.
Reina-Valera 1909
Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
Griego romanizado
Eipen oun palin autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin hoti egō eimi hē thyra tōn probatōn.
JUAN 10:8 LPHC
Todos los que vinieron usurpando ese lugar son ladrones y asaltantes, pero las ovejas no los escucharon.
Reina-Valera 1909
Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.
Griego bizantino
Πάντες ὅσοι ἦλθον κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί∙ ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
Griego romanizado
Pantes hosoi ēlthon kleptai eisin kai lēstai; all’ ouk ēkousan autōn ta probata.
JUAN 10:9 LPHC
Yo soy la Puerta. Quien entre por Mí será salvo; entrará, saldrá y encontrará pastos.
Reina-Valera 1909
Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.
Griego bizantino
Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα∙ δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
Griego romanizado
Egō eimi hē thyra; di’ emou ean tis eiselthē, sōthēsetai, kai eiseleusetai kai exeleusetai, kai nomēn heurēsei.
JUAN 10:10 LPHC
El ladrón viene solo para robar, matar y destruir. Yo vine para que tengan vida y la tengan en abundancia.
Reina-Valera 1909
El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
Griego bizantino
Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ∙ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
Griego romanizado
Ho kleptēs ouk erchetai ei mē hina klepsē kai thysē kai apolesē; egō ēlthon hina zōēn echōsin, kai perisson echōsin.
JUAN 10:11 LPHC
Yo soy el Buen Pastor. El Buen Pastor entrega Su vida por las ovejas.
Reina-Valera 1909
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
Griego bizantino
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός∙ ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Griego romanizado
Egō eimi ho poimēn ho kalos; ho poimēn ho kalos tēn psychēn autou tithēsin hyper tōn probatōn.
JUAN 10:12 LPHC
El asalariado, que no es el pastor ni es dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona a las ovejas y huye. Entonces el lobo las arrebata y dispersa el rebaño.
Reina-Valera 1909
Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.
Griego bizantino
Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει∙ καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.
Griego romanizado
Ho misthōtos de, kai ouk ōn poimēn, hou ouk eisin ta probata idia, theōrei ton lykon erchomenon, kai aphiēsin ta probata, kai pheugei; kai ho lykos harpazei auta, kai skorpizei ta probata.
JUAN 10:13 LPHC
El asalariado huye porque trabaja por un sueldo y no le importan las ovejas.
Reina-Valera 1909
Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
Griego bizantino
Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
Griego romanizado
Ho de misthōtos pheugei, hoti misthōtos estin, kai ou melei autō peri tōn probatōn.
JUAN 10:14 LPHC
Yo soy el Buen Pastor. Conozco a Mis ovejas, y ellas me conocen,
Reina-Valera 1909
Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.
Griego bizantino
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.
Griego romanizado
Egō eimi ho poimēn ho kalos, kai ginōskō ta ema, kai ginōskomai hypo tōn emōn.
JUAN 10:15 LPHC
así como el Padre me conoce y Yo conozco al Padre. Y entrego Mi vida por las ovejas.
Reina-Valera 1909
Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
Griego bizantino
Καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα∙ καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Griego romanizado
Kathōs ginōskei me ho patēr, kagō ginōskō ton patera; kai tēn psychēn mou tithēmi hyper tōn probatōn.
JUAN 10:16 LPHC
Tengo otras ovejas que no son de este corral. También tengo que traerlas; escucharán Mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo Pastor.
Reina-Valera 1909
También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
Griego bizantino
Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης∙ κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν∙ καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
Griego romanizado
Kai alla probata echō, ha ouk estin ek tēs aulēs tautēs; kakeina me dei agagein, kai tēs phōnēs mou akousousin; kai genēsetai mia poimnē, heis poimēn.
Nota: El griego distingue corral de rebaño. Jesús anuncia un solo rebaño bajo un solo Pastor; no está diciendo que todos procedan del mismo recinto.
JUAN 10:17 LPHC
Por eso me ama el Padre: porque entrego Mi vida para volver a tomarla.
Reina-Valera 1909
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.
Griego bizantino
Διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
Griego romanizado
Dia touto ho patēr me agapa, hoti egō tithēmi tēn psychēn mou, hina palin labō autēn.
JUAN 10:18 LPHC
Nadie me la quita; Yo la entrego por Mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla y autoridad para volver a tomarla. Este mandato recibí de Mi Padre”.
Reina-Valera 1909
Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
Griego bizantino
Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
Griego romanizado
Oudeis airei autēn ap’ emou, all’ egō tithēmi autēn ap’ emautou. Exousian echō theinai autēn, kai exousian echō palin labein autēn. Tautēn tēn entolēn elabon para tou patros mou.
JUAN 10:19 LPHC
Estas palabras volvieron a causar división entre los judíos.
Reina-Valera 1909
Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
Griego bizantino
Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
Griego romanizado
Schisma oun palin egeneto en tois Ioudaiois dia tous logous toutous.
JUAN 10:20 LPHC
Muchos decían: “¡Tiene un demonio y está loco! ¿Por qué lo escuchan?”.
Reina-Valera 1909
Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
Griego bizantino
Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται∙ τί αὐτοῦ ἀκούετε;
Griego romanizado
Elegon de polloi ex autōn, Daimonion echei kai mainetai; ti autou akouete?
JUAN 10:21 LPHC
Otros decían: “Estas no son palabras de alguien dominado por un demonio. ¿Puede un demonio abrirles los ojos a los ciegos?”.
Reina-Valera 1909
Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
Griego bizantino
Ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου∙ μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;
Griego romanizado
Alloi elegon, Tauta ta rhēmata ouk estin daimonizomenou; mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoigein?
JUAN 10:22 LPHC
Se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,
Reina-Valera 1909
Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
Griego bizantino
Ἐγένετο δὲ τὰ Ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν∙
Griego romanizado
Egeneto de ta Enkainia en Hierosolymois, kai cheimōn ēn;
JUAN 10:23 LPHC
y Jesús caminaba por el templo, en el pórtico de Salomón.
Reina-Valera 1909
Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
Griego bizantino
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.
Griego romanizado
kai periepatei ho Iēsous en tō hierō en tē stoa Solomōnos.
JUAN 10:24 LPHC
Los judíos lo rodearon y le preguntaron: “¿Hasta cuándo nos vas a dejar con la duda? Si eres el Cristo, dínoslo claramente”.
Reina-Valera 1909
Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
Griego bizantino
Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
Griego romanizado
Ekyklōsan oun auton hoi Ioudaioi, kai elegon autō, Heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis? Ei sy ei ho christos, eipe hēmin parrēsia.
JUAN 10:25 LPHC
Jesús les respondió: “Ya se lo dije y no creen. Las obras que hago en nombre de Mi Padre dan testimonio de Mí.
Reina-Valera 1909
Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε∙ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ∙
Griego romanizado
Apekrithē autois ho Iēsous, Eipon hymin, kai ou pisteuete; ta erga ha egō poiō en tō onomati tou patros mou, tauta martyrei peri emou;
JUAN 10:26 LPHC
Pero ustedes no creen porque no son de Mis ovejas, como ya les dije.
Reina-Valera 1909
Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.
Griego bizantino
ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε∙ οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
Griego romanizado
all’ hymeis ou pisteuete; ou gar este ek tōn probatōn tōn emōn, kathōs eipon hymin.
JUAN 10:27 LPHC
Mis ovejas escuchan Mi voz. Yo las conozco, y ellas me siguen.
Reina-Valera 1909
Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;
Griego bizantino
Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι∙
Griego romanizado
Ta probata ta ema tēs phōnēs mou akouei, kagō ginōskō auta, kai akolouthousin moi;
JUAN 10:28 LPHC
Yo les doy vida eterna. Nunca perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano.
Reina-Valera 1909
Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
Griego bizantino
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς∙ καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
Griego romanizado
kagō zōēn aiōnion didōmi autois; kai ou mē apolōntai eis ton aiōna, kai ouch harpasei tis auta ek tēs cheiros mou.
JUAN 10:29 LPHC
Mi Padre, que me las ha dado, es mayor que todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano de Mi Padre.
Reina-Valera 1909
Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
Griego bizantino
Ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι, μείζων πάντων ἐστίν∙ καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
Griego romanizado
Ho patēr mou hos dedōken moi, meizōn pantōn estin; kai oudeis dynatai harpazein ek tēs cheiros tou patros mou.
JUAN 10:30 LPHC
Yo y el Padre somos uno”.
Reina-Valera 1909
Yo y el Padre una cosa somos.
Griego bizantino
Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
Griego romanizado
Egō kai ho patēr hen esmen.
Nota: Uno expresa la unidad del Padre y del Hijo, sin borrar su distinción personal. El contexto afirma la protección de ambos sobre las ovejas y la autoridad divina de Jesús.
JUAN 10:31 LPHC
Entonces los judíos volvieron a recoger piedras para apedrearlo.
Reina-Valera 1909
Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
Griego bizantino
Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Griego romanizado
Ebastasan oun palin lithous hoi Ioudaioi hina lithasōsin auton.
JUAN 10:32 LPHC
Jesús les dijo: “Les he mostrado muchas obras buenas de parte de Mi Padre. ¿Por cuál de ellas van a apedrearme?”.
Reina-Valera 1909
Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου∙ διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;
Griego romanizado
Apekrithē autois ho Iēsous, Polla kala erga edeixa hymin ek tou patros mou; dia poion autōn ergon lithazete me?
JUAN 10:33 LPHC
Le respondieron: “No te apedreamos por una obra buena, sino por blasfemia: porque Tú, siendo hombre, te haces Dios”.
Reina-Valera 1909
Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
Griego romanizado
Apekrithēsan autō hoi Ioudaioi legontes, Peri kalou ergou ou lithazomen se, alla peri blasphēmias, kai hoti sy anthrōpos ōn poieis seauton theon.
JUAN 10:34 LPHC
Jesús respondió: “¿No está escrito en la Ley de ustedes: ‘Yo dije: Ustedes son dioses’?
Reina-Valera 1909
Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;
Griego romanizado
Apekrithē autois ho Iēsous, Ouk estin gegrammenon en tō nomō hymōn, Egō eipa, Theoi este?
Nota: Jesús cita el Salmo 82:6 y argumenta a partir de una Escritura que no puede ser anulada. No enseña aquí que los seres humanos se conviertan en dioses por naturaleza.
JUAN 10:35 LPHC
Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y la Escritura no puede ser anulada,
Reina-Valera 1909
Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
Griego bizantino
Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο—καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή—
Griego romanizado
Ei ekeinous eipen theous, pros hous ho logos tou theou egeneto—kai ou dynatai lythēnai hē graphē—
JUAN 10:36 LPHC
¿por qué le dicen ‘Blasfemas’ a Aquel que el Padre consagró y envió al mundo, porque dije: ‘Soy el Hijo de Dios’?
Reina-Valera 1909
¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
Griego bizantino
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
Griego romanizado
hon ho patēr hēgiasen kai apesteilen eis ton kosmon, hymeis legete hoti Blasphēmeis, hoti eipon, Huios tou theou eimi?
JUAN 10:37 LPHC
Si no hago las obras de Mi Padre, no me crean.
Reina-Valera 1909
Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
Griego bizantino
Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι∙
Griego romanizado
Ei ou poiō ta erga tou patros mou, mē pisteuete moi;
JUAN 10:38 LPHC
Pero si las hago, aunque no me crean a Mí, crean en las obras, para que reconozcan y crean que el Padre está en Mí, y Yo en Él”.
Reina-Valera 1909
Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
Griego bizantino
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε∙ ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Griego romanizado
ei de poiō, kan emoi mē pisteuēte, tois ergois pisteusate; hina gnōte kai pisteusēte hoti en emoi ho patēr, kagō en autō.
JUAN 10:39 LPHC
Otra vez intentaron arrestarlo, pero Él escapó de sus manos.
Reina-Valera 1909
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
Griego bizantino
Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι∙ καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Griego romanizado
Ezētoun oun palin auton piasai; kai exēlthen ek tēs cheiros autōn.
JUAN 10:40 LPHC
Volvió al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado al principio, y se quedó allí.
Reina-Valera 1909
Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
Griego bizantino
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων∙ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
Griego romanizado
Kai apēlthen palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou ēn Iōannēs to prōton baptizōn; kai emeinen ekei.
JUAN 10:41 LPHC
Muchos acudieron a Él y decían: “Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que dijo de este Hombre era verdad”.
Reina-Valera 1909
Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.
Griego bizantino
Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν∙ πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου, ἀληθῆ ἦν.
Griego romanizado
Kai polloi ēlthon pros auton, kai elegon hoti Iōannēs men sēmeion epoiēsen ouden; panta de hosa eipen Iōannēs peri toutou, alēthē ēn.
JUAN 10:42 LPHC
Y muchos creyeron en Él allí.
Reina-Valera 1909
Y muchos creyeron allí en él.
Griego bizantino
Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτόν.
Griego romanizado
Kai episteusan polloi ekei eis auton.