Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Juan
Juan 13 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Juan 1 Juan 2 Juan 3 Juan 4 Juan 5 Juan 6 Juan 7 Juan 8 Juan 9 Juan 10 Juan 11 Juan 12 Juan 13 Juan 14 Juan 15 Juan 16 Juan 17 Juan 18 Juan 19 Juan 20 Juan 21 Buscar en este capítulo
JUAN 13:1 LPHC
Antes de la fiesta de la Pascua, Jesús sabía que había llegado Su hora de pasar de este mundo al Padre. Había amado a los Suyos que estaban en el mundo, y los amó hasta el fin.
Reina-Valera 1909
ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
Griego bizantino
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Griego romanizado
Pro de tēs heortēs tou Pascha, eidōs ho Iēsous hoti elēlythen autou hē hōra hina metabē ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapēsas tous idious tous en tō kosmō, eis telos ēgapēsen autous.
JUAN 13:2 LPHC
Durante la cena, el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, la intención de traicionar a Jesús.
Reina-Valera 1909
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,
Griego bizantino
Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
Griego romanizado
Kai deipnou genomenou, tou diabolou ēdē beblēkotos eis tēn kardian Iouda Simōnos Iskariōtou hina auton paradō,
JUAN 13:3 LPHC
Jesús sabía que el Padre había puesto todo en Sus manos, que había salido de Dios y que a Dios volvía.
Reina-Valera 1909
Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,
Griego bizantino
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
Griego romanizado
eidōs ho Iēsous hoti panta dedōken autō ho patēr eis tas cheiras, kai hoti apo theou exēlthen kai pros ton theon hypagei,
JUAN 13:4 LPHC
Se levantó de la cena, se quitó el manto y se ató una toalla a la cintura.
Reina-Valera 1909
Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
Griego bizantino
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
Griego romanizado
egeiretai ek tou deipnou, kai tithēsin ta himatia, kai labōn lention diezōsen heauton.
JUAN 13:5 LPHC
Luego echó agua en un recipiente y comenzó a lavarles los pies a los discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba a la cintura.
Reina-Valera 1909
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
Griego bizantino
Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
Griego romanizado
Eita ballei hydōr eis ton niptēra, kai ērxato niptein tous podas tōn mathētōn, kai ekmassein tō lentiō hō ēn diezōsmenos.
JUAN 13:6 LPHC
Cuando llegó a Simón Pedro, este le preguntó: “Señor, ¿Tú me vas a lavar los pies a mí?”.
Reina-Valera 1909
Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
Griego bizantino
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον∙ καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Griego romanizado
Erchetai oun pros Simōna Petron; kai legei autō ekeinos, Kyrie, sy mou nipteis tous podas?
JUAN 13:7 LPHC
Jesús respondió: “Ahora no entiendes lo que hago, pero después lo entenderás”.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous kai eipen autō, Ho egō poiō, sy ouk oidas arti, gnōsē de meta tauta.
JUAN 13:8 LPHC
Pedro le dijo: “¡Nunca me lavarás los pies!”. Jesús respondió: “Si no te lavo, no tienes parte conmigo”.
Reina-Valera 1909
Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
Griego romanizado
Legei autō Petros, Ou mē nipsēs tous podas mou eis ton aiōna. Apekrithē autō ho Iēsous, Ean mē nipsō se, ouk echeis meros met’ emou.
JUAN 13:9 LPHC
Simón Pedro exclamó: “Señor, entonces no solo los pies; ¡también las manos y la cabeza!”.
Reina-Valera 1909
Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
Griego romanizado
Legei autō Simōn Petros, Kyrie, mē tous podas mou monon, alla kai tas cheiras kai tēn kephalēn.
JUAN 13:10 LPHC
Jesús le dijo: “El que ya se ha bañado solo necesita lavarse los pies; por lo demás, está completamente limpio. Ustedes están limpios, aunque no todos”.
Reina-Valera 1909
Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος∙ καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
Griego romanizado
Legei autō ho Iēsous, Ho leloumenos ou chreian echei ē tous podas nipsasthai, all’ estin katharos holos; kai hymeis katharoi este, all’ ouchi pantes.
JUAN 13:11 LPHC
Él sabía quién lo iba a traicionar. Por eso dijo: “No todos están limpios”.
Reina-Valera 1909
Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.
Griego bizantino
ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν∙ διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
Griego romanizado
ēdei gar ton paradidonta auton; dia touto eipen, Ouchi pantes katharoi este.
JUAN 13:12 LPHC
Después de lavarles los pies, se puso el manto, volvió a la mesa y les preguntó: “¿Entienden lo que he hecho por ustedes?
Reina-Valera 1909
Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?
Griego bizantino
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
Griego romanizado
Hote oun enipsen tous podas autōn, kai elaben ta himatia autou, anapesōn palin, eipen autois, Ginōskete ti pepoiēka hymin?
JUAN 13:13 LPHC
Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy.
Reina-Valera 1909
Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.
Griego bizantino
Ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος, καὶ Ὁ κύριος∙ καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
Griego romanizado
Hymeis phōneite me, Ho didaskalos, kai Ho kyrios; kai kalōs legete, eimi gar.
JUAN 13:14 LPHC
Pues si Yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.
Reina-Valera 1909
Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.
Griego bizantino
Εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
Griego romanizado
Ei oun egō enipsa hymōn tous podas, ho kyrios kai ho didaskalos, kai hymeis opheilete allēlōn niptein tous podas.
Nota: Se conserva el mandato de lavarse los pies. En su contexto, el Señor y Maestro realiza una tarea humilde y la presenta como ejemplo para la relación entre Sus discípulos.
JUAN 13:15 LPHC
Les he dado ejemplo, para que hagan lo mismo que Yo hice por ustedes.
Reina-Valera 1909
Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
Griego bizantino
Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
Griego romanizado
Hypodeigma gar edōka hymin, hina kathōs egō epoiēsa hymin, kai hymeis poiēte.
JUAN 13:16 LPHC
Les aseguro que es verdad: un siervo no es mayor que su señor, ni un enviado es mayor que quien lo envió.
Reina-Valera 1909
De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.
Griego bizantino
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
Griego romanizado
Amēn amēn legō hymin, Ouk estin doulos meizōn tou kyriou autou, oude apostolos meizōn tou pempsantos auton.
JUAN 13:17 LPHC
Si saben estas cosas, serán dichosos si las ponen en práctica.
Reina-Valera 1909
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.
Griego bizantino
Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
Griego romanizado
Ei tauta oidate, makarioi este ean poiēte auta.
JUAN 13:18 LPHC
No hablo de todos ustedes. Conozco a los que elegí. Pero debe cumplirse la Escritura: ‘El que comparte Mi pan ha levantado su talón contra Mí’.
Reina-Valera 1909
No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
Griego bizantino
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω∙ ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην∙ ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ou peri pantōn hymōn legō; egō oida hous exelexamēn; all’ hina hē graphē plērōthē, Ho trōgōn met’ emou ton arton epēren ep’ eme tēn pternan autou.
Nota: Levantar el talón contra alguien expresa traición u hostilidad. La cita procede del Salmo 41:9 y hace más grave la traición de quien comparte la mesa.
JUAN 13:19 LPHC
Se lo digo desde ahora, antes de que suceda, para que, cuando suceda, crean que Yo soy.
Reina-Valera 1909
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.
Griego bizantino
Ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Griego romanizado
Ap’ arti legō hymin pro tou genesthai, hina, hotan genētai, pisteusēte hoti egō eimi.
JUAN 13:20 LPHC
Les aseguro que es verdad: quien recibe a alguien que Yo envío me recibe a Mí, y quien me recibe a Mí recibe a Aquel que me envió”.
Reina-Valera 1909
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
Griego bizantino
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει∙ ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
Griego romanizado
Amēn amēn legō hymin, Ho lambanōn ean tina pempsō, eme lambanei; ho de eme lambanōn, lambanei ton pempsanta me.
JUAN 13:21 LPHC
Después de decir esto, Jesús se angustió en Su espíritu y declaró: “Les aseguro que es verdad: uno de ustedes me va a traicionar”.
Reina-Valera 1909
Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
Griego bizantino
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Griego romanizado
Tauta eipōn ho Iēsous etarachthē tō pneumati, kai emartyrēsen kai eipen, Amēn amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.
JUAN 13:22 LPHC
Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba.
Reina-Valera 1909
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
Griego bizantino
Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
Griego romanizado
Eblepon oun eis allēlous hoi mathētai, aporoumenoi peri tinos legei.
JUAN 13:23 LPHC
Uno de Sus discípulos, aquel a quien Jesús amaba, estaba recostado a la mesa junto a Él.
Reina-Valera 1909
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
Griego bizantino
Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς∙
Griego romanizado
Ēn de anakeimenos heis tōn mathētōn autou en tō kolpō tou Iēsou, hon ēgapa ho Iēsous;
JUAN 13:24 LPHC
Simón Pedro le hizo señas para que preguntara de quién estaba hablando.
Reina-Valera 1909
A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
Griego bizantino
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
Griego romanizado
neuei oun toutō Simōn Petros pythesthai tis an eiē peri hou legei.
JUAN 13:25 LPHC
El discípulo se inclinó hacia el pecho de Jesús y le preguntó: “Señor, ¿quién es?”.
Reina-Valera 1909
El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
Griego bizantino
Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
Griego romanizado
Epipesōn de ekeinos houtōs epi to stēthos tou Iēsou, legei autō, Kyrie, tis estin?
JUAN 13:26 LPHC
Jesús respondió: “Es aquel a quien le daré el pedazo de pan después de mojarlo”. Mojó el pan y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.
Griego bizantino
Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
Griego romanizado
Apokrinetai ho Iēsous, Ekeinos estin hō egō bapsas to psōmion epidōsō. Kai embapsas to psōmion, didōsin Iouda Simōnos Iskariōtē.
JUAN 13:27 LPHC
Después de recibir el pan, Satanás entró en Judas. Jesús le dijo: “Lo que vas a hacer, hazlo pronto”.
Reina-Valera 1909
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, hazlo más presto.
Griego bizantino
Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
Griego romanizado
Kai meta to psōmion, tote eisēlthen eis ekeinon ho Satanas. Legei oun autō ho Iēsous, Ho poieis, poiēson tachion.
JUAN 13:28 LPHC
Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo eso.
Reina-Valera 1909
Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
Griego bizantino
Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
Griego romanizado
Touto de oudeis egnō tōn anakeimenōn pros ti eipen autō.
JUAN 13:29 LPHC
Como Judas tenía a su cargo la bolsa del dinero, algunos pensaron que Jesús le decía que comprara lo necesario para la fiesta o que diera algo a los pobres.
Reina-Valera 1909
Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.
Griego bizantino
Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν∙ ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
Griego romanizado
Tines gar edokoun, epei to glōssokomon eichen ho Ioudas, hoti legei autō ho Iēsous, Agorason hōn chreian echomen eis tēn heortēn; ē tois ptōchois hina ti dō.
JUAN 13:30 LPHC
Judas recibió el pan y salió de inmediato. Era de noche.
Reina-Valera 1909
Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
Griego bizantino
Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν∙ ἦν δὲ νύξ.
Griego romanizado
Labōn oun to psōmion ekeinos, eutheōs exēlthen; ēn de nyx.
JUAN 13:31 LPHC
Cuando salió, Jesús dijo: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en Él.
Reina-Valera 1909
Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.
Griego bizantino
Ὅτε ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
Griego romanizado
Hote exēlthen, legei ho Iēsous, Nyn edoxasthē ho huios tou anthrōpou, kai ho theos edoxasthē en autō.
JUAN 13:32 LPHC
Si Dios ha sido glorificado en Él, Dios también lo glorificará en Sí mismo, y lo hará pronto.
Reina-Valera 1909
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.
Griego bizantino
Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
Griego romanizado
Ei ho theos edoxasthē en autō, kai ho theos doxasei auton en heautō, kai euthys doxasei auton.
JUAN 13:33 LPHC
Hijitos Míos, estaré con ustedes un poco más. Me buscarán, y ahora les digo lo que les dije a los judíos: adonde Yo voy, ustedes no pueden venir.
Reina-Valera 1909
Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
Griego bizantino
Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
Griego romanizado
Teknia, eti mikron meth’ hymōn eimi. Zētēsete me, kai kathōs eipon tois Ioudaiois hoti Hopou hypagō egō, hymeis ou dynasthe elthein, kai hymin legō arti.
JUAN 13:34 LPHC
Les doy un mandamiento nuevo: ámense unos a otros. Así como Yo los he amado, también ustedes deben amarse unos a otros.
Reina-Valera 1909
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.
Griego bizantino
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους∙ καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Griego romanizado
Entolēn kainēn didōmi hymin, hina agapate allēlous; kathōs ēgapēsa hymas, hina kai hymeis agapate allēlous.
JUAN 13:35 LPHC
Por esto todos sabrán que son Mis discípulos: si se aman unos a otros”.
Reina-Valera 1909
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
Griego bizantino
Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Griego romanizado
En toutō gnōsontai pantes hoti emoi mathētai este, ean agapēn echēte en allēlois.
JUAN 13:36 LPHC
Simón Pedro le preguntó: “Señor, ¿adónde vas?”. Jesús respondió: “Adonde voy no puedes seguirme ahora, pero me seguirás después”.
Reina-Valera 1909
Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
Griego romanizado
Legei autō Simōn Petros, Kyrie, pou hypageis? Apekrithē autō ho Iēsous, Hopou hypagō, ou dynasai moi nyn akolouthēsai, hysteron de akolouthēseis moi.
JUAN 13:37 LPHC
Pedro le dijo: “Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? ¡Daré mi vida por Ti!”.
Reina-Valera 1909
Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
Griego romanizado
Legei autō Petros, Kyrie, dia ti ou dynamai soi akolouthēsai arti? Tēn psychēn mou hyper sou thēsō.
JUAN 13:38 LPHC
Jesús respondió: “¿Darás tu vida por Mí? Te aseguro que es verdad: antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces”.
Reina-Valera 1909
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
Griego romanizado
Apekrithē autō ho Iēsous, Tēn psychēn sou hyper emou thēseis? Amēn amēn legō soi, ou mē alektōr phōnēsē heōs hou aparnēsē me tris.