La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Juan

Juan 12

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
JUAN 12:1
LPHC

Seis días antes de la Pascua, Jesús llegó a Betania, donde estaba Lázaro, el que había muerto y a quien Él había resucitado.

Reina-Valera 1909

Y JESÚS, seis días antes de la Pascua, vino á Bethania, donde estaba Lázaro, que había sido muerto, al cual había resucitado de los muertos.

Griego bizantino

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

Griego romanizado

Ho oun Iēsous pro hex hēmerōn tou Pascha ēlthen eis Bēthanian, hopou ēn Lazaros ho tethnēkōs, hon ēgeiren ek nekrōn.

JUAN 12:2
LPHC

Allí le prepararon una cena. Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con Él.

Reina-Valera 1909

E hiciéronle allí una cena: y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.

Griego bizantino

Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει∙ ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

Griego romanizado

Epoiēsan oun autō deipnon ekei, kai hē Martha diēkonei; ho de Lazaros heis ēn tōn anakeimenōn syn autō.

JUAN 12:3
LPHC

María tomó una libra romana de perfume de nardo puro, muy costoso. Ungió los pies de Jesús y se los secó con su cabello. La casa se llenó del aroma del perfume.

Reina-Valera 1909

Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.

Griego bizantino

Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ∙ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Griego romanizado

Hē oun Maria labousa litran myrou nardou pistikēs polytimou, ēleipsen tous podas tou Iēsou, kai exemaxen tais thrixin autēs tous podas autou; hē de oikia eplērōthē ek tēs osmēs tou myrou.

Nota: Una libra romana equivalía aproximadamente a 327 gramos. Es una medida antigua de peso, no la libra moderna ni una medida de volumen.

JUAN 12:4
LPHC

Entonces Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de Sus discípulos y el que lo iba a traicionar, dijo:

Reina-Valera 1909

Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Griego bizantino

Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Griego romanizado

Legei oun heis ek tōn mathētōn autou, Ioudas Simōnos Iskariōtēs, ho mellōn auton paradidonai,

JUAN 12:5
LPHC

“¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios para dárselos a los pobres?”.

Reina-Valera 1909

¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?

Griego bizantino

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Griego romanizado

Dia ti touto to myron ouk eprathē triakosiōn dēnariōn, kai edothē ptōchois?

JUAN 12:6
LPHC

No lo dijo porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón. Tenía a su cargo la bolsa del dinero y se llevaba parte de lo que se depositaba en ella.

Reina-Valera 1909

Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

Griego romanizado

Eipen de touto, ouch hoti peri tōn ptōchōn emelen autō, all’ hoti kleptēs ēn, kai to glōssokomon eichen, kai ta ballomena ebastazen.

JUAN 12:7
LPHC

Jesús dijo: “Déjala. Ella lo ha guardado para el día de Mi sepultura.

Reina-Valera 1909

Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;

Griego bizantino

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν∙ εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Griego romanizado

Eipen oun ho Iēsous, Aphes autēn; eis tēn hēmeran tou entaphiasmou mou tetērēken auto.

JUAN 12:8
LPHC

A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a Mí no siempre me tendrán”.

Reina-Valera 1909

Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.

Griego bizantino

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Griego romanizado

Tous ptōchous gar pantote echete meth’ heautōn, eme de ou pantote echete.

JUAN 12:9
LPHC

Muchos judíos se enteraron de que Jesús estaba allí y fueron, no solo por Él, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los muertos.

Reina-Valera 1909

Entonces mucha gente de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, mas también por ver á Lázaro, al cual había resucitado de los muertos.

Griego bizantino

Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν∙ καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

Griego romanizado

Egnō oun ochlos polys ek tōn Ioudaiōn hoti ekei estin; kai ēlthon ou dia ton Iēsoun monon, all’ hina kai ton Lazaron idōsin, hon ēgeiren ek nekrōn.

JUAN 12:10
LPHC

Los principales sacerdotes decidieron matar también a Lázaro,

Reina-Valera 1909

Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;

Griego bizantino

Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν∙

Griego romanizado

Ebouleusanto de hoi archiereis hina kai ton Lazaron apokteinōsin;

JUAN 12:11
LPHC

porque por causa de él muchos judíos se apartaban de ellos y creían en Jesús.

Reina-Valera 1909

Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

Griego bizantino

ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Griego romanizado

hoti polloi di’ auton hypēgon tōn Ioudaiōn, kai episteuon eis ton Iēsoun.

JUAN 12:12
LPHC

Al día siguiente, la gran multitud que había venido a la fiesta oyó que Jesús llegaba a Jerusalén.

Reina-Valera 1909

El siguiente día, mucha gente que había venido á la fiesta, como oyeron que Jesús venía á Jerusalem,

Griego bizantino

Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,

Griego romanizado

Tē epaurion ochlos polys ho elthōn eis tēn heortēn, akousantes hoti erchetai Iēsous eis Hierosolyma,

JUAN 12:13
LPHC

Tomaron ramas de palmera y salieron a recibirlo, gritando: “¡Hosanna! ¡Sálvanos! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor, el Rey de Israel!”.

Reina-Valera 1909

Tomaron ramos de palmas, y salieron á recibirle, y clamaban: ¡Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!

Griego bizantino

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά∙ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Griego romanizado

elabon ta baia tōn phoinikōn, kai exēlthon eis hypantēsin autō, kai ekrazon, Hōsanna; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou, basileus tou Israēl.

JUAN 12:14
LPHC

Jesús encontró un burrito y se montó en él, como está escrito:

Reina-Valera 1909

Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

Griego bizantino

Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,

Griego romanizado

Heurōn de ho Iēsous onarion, ekathisen ep’ auto, kathōs estin gegrammenon,

JUAN 12:15
LPHC

“No temas, hija de Sion. Mira, tu Rey viene montado en un burrito”.

Reina-Valera 1909

No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Griego bizantino

Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών∙ ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Griego romanizado

Mē phobou, thygater Siōn; idou, ho basileus sou erchetai, kathēmenos epi pōlon onou.

Nota: La entrada sobre un burrito remite a Zacarías 9:9. La aclamación anterior recuerda el Salmo 118:25–26.

JUAN 12:16
LPHC

Al principio Sus discípulos no entendieron estas cosas. Pero cuando Jesús fue glorificado, recordaron que esto estaba escrito acerca de Él y que así lo habían recibido.

Reina-Valera 1909

Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.

Griego bizantino

Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον∙ ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

Griego romanizado

Tauta de ouk egnōsan hoi mathētai autou to prōton; all’ hote edoxasthē Iēsous, tote emnēsthēsan hoti tauta ēn ep’ autō gegrammena, kai tauta epoiēsan autō.

JUAN 12:17
LPHC

La gente que estaba con Él cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos seguía dando testimonio.

Reina-Valera 1909

Y la gente que estaba con él, daba testimonio de cuando llamó á Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.

Griego bizantino

Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Griego romanizado

Emartyrei oun ho ochlos ho ōn met’ autou hote ton Lazaron ephōnēsen ek tou mnēmeiou, kai ēgeiren auton ek nekrōn.

JUAN 12:18
LPHC

Por eso la multitud salió a recibirlo: había oído que Él había hecho aquella señal.

Reina-Valera 1909

Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;

Griego bizantino

Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσεν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

Griego romanizado

Dia touto kai hypēntēsen autō ho ochlos, hoti ēkousen touto auton pepoiēkenai to sēmeion.

JUAN 12:19
LPHC

Entonces los fariseos se dijeron unos a otros: “¿Ven que no logran nada? ¡Todo el mundo se ha ido tras Él!”.

Reina-Valera 1909

Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.

Griego bizantino

Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν∙ ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Griego romanizado

Hoi oun Pharisaioi eipon pros heautous, Theōreite hoti ouk ōpheleite ouden; ide ho kosmos opisō autou apēlthen.

JUAN 12:20
LPHC

Entre los que habían subido a adorar durante la fiesta había algunos griegos.

Reina-Valera 1909

Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:

Griego bizantino

Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ∙

Griego romanizado

Ēsan de tines Hellēnes ek tōn anabainontōn hina proskynēsōsin en tē heortē;

JUAN 12:21
LPHC

Se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le pidieron: “Señor, queremos ver a Jesús”.

Reina-Valera 1909

Estos pues, se llegaron á Felipe, que era de Bethsaida de Galilea, y rogáronle, diciendo: Señor, querríamos ver á Jesús.

Griego bizantino

οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

Griego romanizado

houtoi oun prosēlthon Philippō tō apo Bēthsaida tēs Galilaias, kai ērōtōn auton legontes, Kyrie, thelomen ton Iēsoun idein.

JUAN 12:22
LPHC

Felipe fue a decírselo a Andrés, y los dos fueron a decírselo a Jesús.

Reina-Valera 1909

Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.

Griego bizantino

Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ∙ καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Griego romanizado

Erchetai Philippos kai legei tō Andrea; kai palin Andreas kai Philippos legousin tō Iēsou.

JUAN 12:23
LPHC

Jesús les respondió: “Ha llegado la hora de que el Hijo del Hombre sea glorificado.

Reina-Valera 1909

Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

Griego bizantino

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Griego romanizado

Ho de Iēsous apekrinato autois legōn, Elēlythen hē hōra hina doxasthē ho huios tou anthrōpou.

JUAN 12:24
LPHC

Les aseguro que es verdad: si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo. Pero si muere, produce mucho fruto.

Reina-Valera 1909

De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.

Griego bizantino

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει∙ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

Griego romanizado

Amēn amēn legō hymin, ean mē ho kokkos tou sitou pesōn eis tēn gēn apothanē, autos monos menei; ean de apothanē, polyn karpon pherei.

JUAN 12:25
LPHC

Quien se aferra a su vida la perderá; quien está dispuesto a renunciar a su vida en este mundo la conservará para vida eterna.

Reina-Valera 1909

El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.

Griego bizantino

Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν∙ καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Griego romanizado

Ho philōn tēn psychēn autou apolesei autēn; kai ho misōn tēn psychēn autou en tō kosmō toutō eis zōēn aiōnion phylaxei autēn.

JUAN 12:26
LPHC

Si alguien me sirve, que me siga. Donde Yo esté, allí estará también Mi servidor. Si alguien me sirve, el Padre lo honrará.

Reina-Valera 1909

Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.

Griego bizantino

Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω∙ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται∙ καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

Griego romanizado

Ean emoi diakonē tis, emoi akoloutheitō; kai hopou eimi egō, ekei kai ho diakonos ho emos estai; kai ean tis emoi diakonē, timēsei auton ho patēr.

JUAN 12:27
LPHC

Ahora Mi alma está angustiada. ¿Qué voy a decir: ‘Padre, sálvame de esta hora’? Pero para esto he llegado a esta hora.

Reina-Valera 1909

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

Griego bizantino

Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται∙ καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

Griego romanizado

Nyn hē psychē mou tetaraktai; kai ti eipō? Pater, sōson me ek tēs hōras tautēs. Alla dia touto ēlthon eis tēn hōran tautēn.

JUAN 12:28
LPHC

¡Padre, glorifica Tu nombre!”. Entonces vino una voz del cielo: “Ya lo he glorificado, y volveré a glorificarlo”.

Reina-Valera 1909

Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.

Griego bizantino

Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.

Griego romanizado

Pater, doxason sou to onoma. Ēlthen oun phōnē ek tou ouranou, Kai edoxasa, kai palin doxasō.

JUAN 12:29
LPHC

La multitud que estaba allí oyó la voz. Algunos decían que había tronado; otros decían: “Un ángel le ha hablado”.

Reina-Valera 1909

Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Angel le ha hablado.

Griego bizantino

Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι∙ ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Griego romanizado

Ho oun ochlos ho hestōs kai akousas elegen brontēn gegonenai; alloi elegon, Angelos autō lelalēken.

JUAN 12:30
LPHC

Jesús respondió: “Esta voz no vino por Mí, sino por ustedes.

Reina-Valera 1909

Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros.

Griego bizantino

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι’ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.

Griego romanizado

Apekrithē Iēsous kai eipen, Ou di’ eme hautē hē phōnē gegonen, alla di’ hymas.

JUAN 12:31
LPHC

Ahora llega el juicio de este mundo; ahora será expulsado el gobernante de este mundo.

Reina-Valera 1909

Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Griego bizantino

Νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου∙ νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Griego romanizado

Nyn krisis estin tou kosmou toutou; nyn ho archōn tou kosmou toutou ekblēthēsetai exō.

JUAN 12:32
LPHC

Y Yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia Mí”.

Reina-Valera 1909

Y yo, si fuere levantado de la tierra, á todos traeré á mí mismo.

Griego bizantino

Κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

Griego romanizado

Kagō ean hypsōthō ek tēs gēs, pantas helkysō pros emauton.

Nota: Todos conserva el alcance del término griego. La llegada de los griegos en 12:20–22 amplía el horizonte del relato; el versículo no afirma por sí solo que todos serán salvos sin creer.

JUAN 12:33
LPHC

Decía esto para indicar de qué manera iba a morir.

Reina-Valera 1909

Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.

Griego bizantino

Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Griego romanizado

Touto de elegen, sēmainōn poiō thanatō emellen apothnēskein.

JUAN 12:34
LPHC

La multitud le respondió: “Hemos oído en la Ley que el Cristo permanece para siempre. ¿Cómo dices que el Hijo del Hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es ese Hijo del Hombre?”.

Reina-Valera 1909

Respondióle la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre: ¿cómo pues dices tú: Conviene que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del hombre?

Griego bizantino

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα∙ καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;

Griego romanizado

Apekrithē autō ho ochlos, Hēmeis ēkousamen ek tou nomou hoti ho christos menei eis ton aiōna; kai pōs sy legeis, Dei hypsōthēnai ton huion tou anthrōpou? Tis estin houtos ho huios tou anthrōpou?

JUAN 12:35
LPHC

Jesús les dijo: “La Luz estará con ustedes un poco más. Caminen mientras tienen la Luz, para que la oscuridad no los alcance. Quien anda en la oscuridad no sabe adónde va.

Reina-Valera 1909

Entonces Jesús les dice: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenéis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe dónde va.

Griego bizantino

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ∙ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

Griego romanizado

Eipen oun autois ho Iēsous, Eti mikron chronon to phōs meth’ hymōn estin. Peripateite heōs to phōs echete, hina mē skotia hymas katalabē; kai ho peripatōn en tē skotia ouk oiden pou hypagei.

JUAN 12:36
LPHC

Mientras tienen la Luz, crean en la Luz, para que lleguen a ser hijos de la luz”. Después de decir esto, Jesús se fue y se ocultó de ellos.

Reina-Valera 1909

Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y fuése, y escondióse de ellos.

Griego bizantino

Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

Griego romanizado

Heōs to phōs echete, pisteuete eis to phōs, hina huioi phōtos genēsthe. Tauta elalēsen ho Iēsous, kai apelthōn ekrybē ap’ autōn.

JUAN 12:37
LPHC

Aunque había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en Él.

Reina-Valera 1909

Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.

Griego bizantino

Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν∙

Griego romanizado

Tosauta de autou sēmeia pepoiēkotos emprosthen autōn, ouk episteuon eis auton;

JUAN 12:38
LPHC

Así se cumplió lo que dijo el profeta Isaías: “Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje? ¿A quién se le ha revelado el brazo poderoso del Señor?”.

Reina-Valera 1909

Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién ha creído á nuestro dicho? ¿y el brazo del Señor, á quién es revelado?

Griego bizantino

ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Griego romanizado

hina ho logos Ēsaiou tou prophētou plērōthē, hon eipen, Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn? Kai ho brachiōn kyriou tini apekalyphthē?

JUAN 12:39
LPHC

Por eso no podían creer, pues Isaías también dijo:

Reina-Valera 1909

Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Griego bizantino

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

Griego romanizado

Dia touto ouk ēdynanto pisteuein, hoti palin eipen Ēsaias,

JUAN 12:40
LPHC

“Ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazón, ni se vuelvan a Mí y Yo los sane”.

Reina-Valera 1909

Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, y se conviertan, y yo los sane.

Griego bizantino

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν∙ ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Griego romanizado

Tetyphlōken autōn tous ophthalmous, kai pepōrōken autōn tēn kardian; hina mē idōsin tois ophthalmois, kai noēsōsin tē kardia, kai epistraphōsin, kai iasōmai autous.

Nota: Juan relaciona la incredulidad con Isaías 6:10; en 12:38 ya había citado Isaías 53:1. Se conserva el lenguaje de endurecimiento sin suavizarlo ni añadir una explicación causal ajena a la cita.

JUAN 12:41
LPHC

Isaías dijo estas cosas cuando vio Su gloria y habló acerca de Él.

Reina-Valera 1909

Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.

Griego bizantino

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Griego romanizado

Tauta eipen Ēsaias, hote eiden tēn doxan autou, kai elalēsen peri autou.

JUAN 12:42
LPHC

Sin embargo, muchos de los dirigentes también creyeron en Él. Pero por miedo a los fariseos no lo reconocían públicamente, para que no los expulsaran de la sinagoga.

Reina-Valera 1909

Con todo eso, aun de los príncipes, muchos creyeron en él; mas por causa de los Fariseos no lo confesaban, por no ser echados de la sinagoga.

Griego bizantino

Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν∙ ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.

Griego romanizado

Homōs mentoi kai ek tōn archontōn polloi episteusan eis auton; alla dia tous Pharisaious ouch hōmologoun, hina mē aposynagōgoi genōntai.

JUAN 12:43
LPHC

Amaban más la aprobación humana que la aprobación de Dios.

Reina-Valera 1909

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Griego bizantino

Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Ēgapēsan gar tēn doxan tōn anthrōpōn mallon ēper tēn doxan tou theou.

JUAN 12:44
LPHC

Jesús exclamó: “Quien cree en Mí, no cree solo en Mí, sino en Aquel que me envió.

Reina-Valera 1909

Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;

Griego bizantino

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με∙

Griego romanizado

Iēsous de ekraxen kai eipen, Ho pisteuōn eis eme, ou pisteuei eis eme, all’ eis ton pempsanta me;

JUAN 12:45
LPHC

Quien me ve a Mí ve a Aquel que me envió.

Reina-Valera 1909

Y el que me ve, ve al que me envió.

Griego bizantino

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

Griego romanizado

kai ho theōrōn eme, theōrei ton pempsanta me.

JUAN 12:46
LPHC

Yo he venido al mundo como Luz, para que todo el que crea en Mí no permanezca en la oscuridad.

Reina-Valera 1909

Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

Griego bizantino

Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Griego romanizado

Egō phōs eis ton kosmon elēlytha, hina pas ho pisteuōn eis eme, en tē skotia mē meinē.

JUAN 12:47
LPHC

Si alguien oye Mis palabras y no cree, Yo no lo condeno. No vine a condenar al mundo, sino a salvarlo.

Reina-Valera 1909

Y el que oyere mis palabras, y no las creyere, yo no le juzgo; porque no he venido á juzgar al mundo, sino á salvar al mundo.

Griego bizantino

Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν∙ οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.

Griego romanizado

Kai ean tis mou akousē tōn rhēmatōn kai mē pisteusē, egō ou krinō auton; ou gar ēlthon hina krinō ton kosmon, all’ hina sōsō ton kosmon.

JUAN 12:48
LPHC

Quien me rechaza y no recibe Mis palabras tiene quien lo juzgue: la palabra que he hablado lo juzgará en el día final.

Reina-Valera 1909

El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero.

Griego bizantino

Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν∙ ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Griego romanizado

Ho athetōn eme kai mē lambanōn ta rhēmata mou, echei ton krinonta auton; ho logos hon elalēsa, ekeinos krinei auton en tē eschatē hēmera.

JUAN 12:49
LPHC

Porque no hablé por Mi propia cuenta. El Padre que me envió me dio el mandato de qué decir y qué comunicar.

Reina-Valera 1909

Porque yo no he hablado de mí mismo: mas el Padre que me envió, él me dió mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.

Griego bizantino

Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα∙ ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

Griego romanizado

Hoti egō ex emautou ouk elalēsa; all’ ho pempsas me patēr, autos moi entolēn edōken, ti eipō kai ti lalēsō.

JUAN 12:50
LPHC

Sé que Su mandato es vida eterna. Por eso digo las cosas tal como el Padre me las ha dicho”.

Reina-Valera 1909

Y sé que su mandamiento es vida eterna: así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.

Griego bizantino

Καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν∙ ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.

Griego romanizado

Kai oida hoti hē entolē autou zōē aiōnios estin; ha oun lalō egō, kathōs eirēken moi ho patēr, houtōs lalō.