Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →“Les he dicho estas cosas para que no tropiecen y abandonen la fe.
ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Tauta lelalēka hymin, hina mē skandalisthēte.
Los expulsarán de las sinagogas. Incluso viene la hora en que cualquiera que los mate pensará que está ofreciendo un servicio a Dios.
Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio á Dios.
Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς∙ ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
Aposynagōgous poiēsousin hymas; all’ erchetai hōra, hina pas ho apokteinas hymas doxē latreian prospherein tō theō.
Harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a Mí.
Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Kai tauta poiēsousin, hoti ouk egnōsan ton patera oude eme.
Pero se lo he dicho para que, cuando llegue la hora, recuerden que Yo se lo advertí. No les dije esto desde el principio porque estaba con ustedes.
Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
Alla tauta lelalēka hymin, hina hotan elthē hē hōra, mnēmoneuēte autōn, hoti egō eipon hymin. Tauta de hymin ex archēs ouk eipon, hoti meth’ hymōn ēmēn.
Ahora voy a Aquel que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ‘¿Adónde vas?’.
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;
Nyn de hypagō pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymōn erōta me, Pou hypageis?
Más bien, por lo que les he dicho, la tristeza les ha llenado el corazón.
Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
Ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
All’ hoti tauta lelalēka hymin, hē lypē peplērōken hymōn tēn kardian.
Pero les digo la verdad: les conviene que Yo me vaya. Si no me voy, el Ayudador no vendrá a ustedes; pero si me voy, se lo enviaré.
Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.
Ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν∙ συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω∙ ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς∙ ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
All’ egō tēn alētheian legō hymin; sympherei hymin hina egō apelthō; ean gar egō mē apelthō, ho paraklētos ouk eleusetai pros hymas; ean de poreuthō, pempsō auton pros hymas.
Cuando Él venga, pondrá al mundo en evidencia respecto al pecado, la justicia y el juicio:
Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:
Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως∙
Kai elthōn ekeinos elenxei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosynēs kai peri kriseōs;
respecto al pecado, porque no creen en Mí;
De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ∙
peri hamartias men, hoti ou pisteuousin eis eme;
respecto a la justicia, porque voy a Mi Padre y ya no me verán;
Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με∙
peri dikaiosynēs de, hoti pros ton patera mou hypagō, kai ouketi theōreite me;
y respecto al juicio, porque el gobernante de este mundo ya ha sido juzgado.
Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
peri de kriseōs, hoti ho archōn tou kosmou toutou kekritai.
Todavía tengo mucho que decirles, pero ahora no pueden soportarlo.
Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
Eti polla echō legein hymin, all’ ou dynasthe bastazein arti.
Cuando venga Él, el Espíritu de la Verdad, los guiará a toda la verdad. No hablará por Su propia cuenta, sino que dirá lo que oiga y les anunciará lo que está por venir.
Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν∙ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Hotan de elthē ekeinos, to pneuma tēs alētheias, hodēgēsei hymas eis pasan tēn alētheian; ou gar lalēsei aph’ heautou, all’ hosa an akousē lalēsei, kai ta erchomena anangelei hymin.
Nota: Jesús dirige esta promesa a los discípulos que serán Sus testigos. No autoriza a presentar cualquier impresión personal como una revelación infalible del Espíritu.
Él me glorificará, porque tomará de lo Mío y se lo dará a conocer.
El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Ekeinos eme doxasei, hoti ek tou emou lēpsetai, kai anangelei hymin.
Todo lo que tiene el Padre es Mío. Por eso dije que el Espíritu toma de lo Mío y se lo dará a conocer.
Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν∙ διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Panta hosa echei ho patēr ema estin; dia touto eipon, hoti ek tou emou lambanei, kai anangelei hymin.
Dentro de poco no me verán; y un poco después volverán a verme, porque voy al Padre”.
Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.
Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me, hoti hypagō pros ton patera.
Algunos de Sus discípulos se preguntaban entre ellos: “¿Qué quiere decir con ‘Dentro de poco no me verán, y un poco después volverán a verme’, y con ‘Voy al Padre’?”.
Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: y, porque yo voy al Padre?
Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; Καὶ ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
Eipon oun ek tōn mathētōn autou pros allēlous, Ti estin touto ho legei hēmin, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me? Kai hoti Egō hypagō pros ton patera?
Decían: “¿Qué significa ese ‘poco’? No entendemos lo que dice”.
Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
Elegon oun, Touto ti estin ho legei, to mikron? Ouk oidamen ti lalei.
Jesús sabía que querían preguntarle, y les dijo: “¿Se están preguntando qué quise decir con ‘Dentro de poco no me verán, y un poco después volverán a verme’?
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
Egnō oun ho Iēsous hoti ēthelon auton erōtan, kai eipen autois, Peri toutou zēteite met’ allēlōn, hoti eipon, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me?
Les aseguro que es verdad: ustedes llorarán y se lamentarán, mientras el mundo se alegrará. Estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται∙ ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Amēn amēn legō hymin hoti klausete kai thrēnēsete hymeis, ho de kosmos charēsetai; hymeis de lypēthēsesthe, all’ hē lypē hymōn eis charan genēsetai.
Cuando una mujer está dando a luz, siente dolor porque ha llegado su hora. Pero cuando nace el niño, ya no recuerda la angustia por la alegría de que un ser humano ha venido al mundo.
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς∙ ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Hē gynē hotan tiktē lypēn echei, hoti ēlthen hē hōra autēs; hotan de gennēsē to paidion, ouketi mnēmoneuei tēs thlipseōs, dia tēn charan hoti egennēthē anthrōpos eis ton kosmon.
Así también ustedes ahora están tristes. Pero volveré a verlos, se alegrará su corazón, y nadie les quitará esa alegría.
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε∙ πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Kai hymeis oun lypēn men nyn echete; palin de opsomai hymas, kai charēsetai hymōn hē kardia, kai tēn charan hymōn oudeis airei aph’ hymōn.
En aquel día no me preguntarán nada. Les aseguro que es verdad: todo lo que le pidan al Padre en Mi nombre, Él se lo dará.
Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
Kai en ekeinē tē hēmera eme ouk erōtēsete ouden. Amēn amēn legō hymin hoti hosa an aitēsēte ton patera en tō onomati mou, dōsei hymin.
Hasta ahora no han pedido nada en Mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.
Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου∙ αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Heōs arti ouk ētēsate ouden en tō onomati mou; aiteite, kai lēpsesthe, hina hē chara hymōn ē peplērōmenē.
Les he hablado de estas cosas mediante comparaciones. Viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente del Padre.
Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν∙ ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
Tauta en paroimiais lelalēka hymin; all’ erchetai hōra hote ouketi en paroimiais lalēsō hymin, alla parrēsia peri tou patros anangelō hymin.
En aquel día pedirán en Mi nombre. Y no les digo que Yo le rogaré al Padre por ustedes,
Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε∙ καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν∙
En ekeinē tē hēmera en tō onomati mou aitēsesthe; kai ou legō hymin hoti egō erōtēsō ton patera peri hymōn;
porque el Padre mismo los ama: ustedes me han amado y han creído que Yo vine de Dios.
Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
autos gar ho patēr philei hymas, hoti hymeis eme pephilēkate, kai pepisteukate hoti egō para tou theou exēlthon.
Salí del Padre y vine al mundo. Ahora dejo el mundo y vuelvo al Padre”.
Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον∙ πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
Exēlthon para tou patros, kai elēlytha eis ton kosmon; palin aphiēmi ton kosmon, kai poreuomai pros ton patera.
Sus discípulos le dijeron: “¡Ahora hablas claramente y no usas comparaciones!
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
Legousin autō hoi mathētai autou, Ide, nyn parrēsia laleis, kai paroimian oudemian legeis.
Ahora sabemos que lo sabes todo y no necesitas que nadie te haga preguntas. Por eso creemos que viniste de Dios”.
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.
Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ∙ ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
Nyn oidamen hoti oidas panta, kai ou chreian echeis hina tis se erōta; en toutō pisteuomen hoti apo theou exēlthes.
Jesús les respondió: “¿Ahora creen?
Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
Apekrithē autois ho Iēsous, Arti pisteuete?
Miren, viene la hora, y ya ha llegado, en que serán dispersados, cada uno por su lado, y me dejarán solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
He aquí, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
Ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε∙ καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
Idou, erchetai hōra kai nyn elēlythen, hina skorpisthēte hekastos eis ta idia, kai eme monon aphēte; kai ouk eimi monos, hoti ho patēr met’ emou estin.
Les he dicho estas cosas para que tengan paz en Mí. En el mundo tienen sufrimiento, pero anímense: Yo he vencido al mundo”.
Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε∙ ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Tauta lelalēka hymin, hina en emoi eirēnēn echēte. En tō kosmō thlipsin echete; alla tharseite, egō nenikēka ton kosmon.