La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Juan

Juan 17

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
JUAN 17:1
LPHC

Después de decir estas cosas, Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: “Padre, ha llegado la hora. Glorifica a Tu Hijo, para que también Tu Hijo te glorifique a Ti.

Reina-Valera 1909

ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;

Griego bizantino

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα∙ δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε∙

Griego romanizado

Tauta elalēsen ho Iēsous, kai epēren tous ophthalmous autou eis ton ouranon, kai eipen, Pater, elēlythen hē hōra; doxason sou ton huion, hina kai ho huios sou doxasē se;

JUAN 17:2
LPHC

Le diste autoridad sobre toda la humanidad, para que dé vida eterna a todos los que le has dado.

Reina-Valera 1909

Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.

Griego bizantino

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

Griego romanizado

kathōs edōkas autō exousian pasēs sarkos, hina pan ho dedōkas autō, dōsei autois zōēn aiōnion.

JUAN 17:3
LPHC

Y esta es la vida eterna: que te conozcan a Ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.

Reina-Valera 1909

Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

Griego bizantino

Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσίν σε τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν χριστόν.

Griego romanizado

Hautē de estin hē aiōnios zōē, hina ginōskōsin se ton monon alēthinon theon, kai hon apesteilas Iēsoun christon.

JUAN 17:4
LPHC

Yo te he glorificado en la tierra; he terminado la obra que me diste para realizar.

Reina-Valera 1909

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

Griego bizantino

Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς∙ τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

Griego romanizado

Egō se edoxasa epi tēs gēs; to ergon eteleiōsa ho dedōkas moi hina poiēsō.

JUAN 17:5
LPHC

Ahora, Padre, glorifícame a Tu lado con la gloria que tenía junto a Ti antes de que existiera el mundo.

Reina-Valera 1909

Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

Griego bizantino

Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Griego romanizado

Kai nyn doxason me sy, pater, para seautō tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

JUAN 17:6
LPHC

He dado a conocer Tu nombre a las personas que me diste de entre el mundo. Eran Tuyas y me las diste, y han guardado Tu palabra.

Reina-Valera 1909

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Griego bizantino

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου∙ σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας∙ καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν.

Griego romanizado

Ephanerōsa sou to onoma tois anthrōpois hous dedōkas moi ek tou kosmou; soi ēsan, kai emoi autous dedōkas; kai ton logon sou tetērēkasin.

JUAN 17:7
LPHC

Ahora saben que todo lo que me has dado viene de Ti.

Reina-Valera 1909

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

Griego bizantino

Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν∙

Griego romanizado

Nyn egnōkan hoti panta hosa dedōkas moi, para sou estin;

JUAN 17:8
LPHC

Les he dado las palabras que me diste. Ellos las recibieron, reconocieron de verdad que salí de Ti y creyeron que Tú me enviaste.

Reina-Valera 1909

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Griego bizantino

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς∙ καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Griego romanizado

hoti ta rhēmata ha dedōkas moi, dedōka autois; kai autoi elabon, kai egnōsan alēthōs hoti para sou exēlthon, kai episteusan hoti sy me apesteilas.

JUAN 17:9
LPHC

Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son Tuyos.

Reina-Valera 1909

Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

Griego bizantino

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ∙ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν∙

Griego romanizado

Egō peri autōn erōtō; ou peri tou kosmou erōtō, alla peri hōn dedōkas moi, hoti soi eisin;

JUAN 17:10
LPHC

Todo lo Mío es Tuyo y lo Tuyo es Mío, y he sido glorificado en ellos.

Reina-Valera 1909

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

Griego bizantino

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν, καὶ τὰ σὰ ἐμά∙ καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Griego romanizado

kai ta ema panta sa estin, kai ta sa ema; kai dedoxasmai en autois.

JUAN 17:11
LPHC

Ya no estoy en el mundo, pero ellos siguen en el mundo, y Yo voy a Ti. Padre Santo, protégelos en Tu nombre, el que me has dado, para que sean uno, así como Nosotros.

Reina-Valera 1909

Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

Griego bizantino

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, καὶ ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς.

Griego romanizado

Kai ouketi eimi en tō kosmō, kai houtoi en tō kosmō eisin, kai egō pros se erchomai. Pater hagie, tērēson autous en tō onomati sou, hō dedōkas moi, hina ōsin hen, kathōs hēmeis.

Nota: La lectura bizantina elegida dice en Tu nombre, el que me has dado. Otras tradiciones relacionan lo dado con los discípulos; por eso algunas traducciones difieren aquí.

JUAN 17:12
LPHC

Mientras estaba con ellos en el mundo, los protegía en Tu nombre. Guardé a los que me diste, y ninguno de ellos se perdió, excepto el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura.

Reina-Valera 1909

Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.

Griego bizantino

Ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου∙ οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

Griego romanizado

Hote ēmēn met’ autōn en tō kosmō, egō etēroun autous en tō onomati sou; hous dedōkas moi, ephylaxa, kai oudeis ex autōn apōleto, ei mē ho huios tēs apōleias, hina hē graphē plērōthē.

JUAN 17:13
LPHC

Ahora voy a Ti. Digo estas cosas mientras estoy en el mundo para que tengan Mi alegría completa en ellos.

Reina-Valera 1909

Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

Griego bizantino

Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

Griego romanizado

Nyn de pros se erchomai, kai tauta lalō en tō kosmō, hina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en autois.

JUAN 17:14
LPHC

Les he dado Tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no pertenecen al mundo, así como Yo no pertenezco al mundo.

Reina-Valera 1909

Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Griego bizantino

Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

Griego romanizado

Egō dedōka autois ton logon sou, kai ho kosmos emisēsen autous, hoti ouk eisin ek tou kosmou, kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou.

JUAN 17:15
LPHC

No te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del maligno.

Reina-Valera 1909

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

Griego bizantino

Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Griego romanizado

Ouk erōtō hina arēs autous ek tou kosmou, all’ hina tērēsēs autous ek tou ponērou.

JUAN 17:16
LPHC

Ellos no pertenecen al mundo, así como Yo no pertenezco al mundo.

Reina-Valera 1909

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Griego bizantino

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Griego romanizado

Ek tou kosmou ouk eisin, kathōs egō ek tou kosmou ouk eimi.

JUAN 17:17
LPHC

Conságralos por medio de Tu verdad; Tu palabra es verdad.

Reina-Valera 1909

Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

Griego bizantino

Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου∙ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Griego romanizado

Hagiason autous en tē alētheia sou; ho logos ho sos alētheia estin.

Nota: Consagrar expresa apartar para Dios y Su servicio. La consagración se vincula a la verdad de Su palabra, no a un simple cambio de etiqueta religiosa.

JUAN 17:18
LPHC

Así como Tú me enviaste al mundo, Yo también los he enviado al mundo.

Reina-Valera 1909

Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.

Griego bizantino

Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

Griego romanizado

Kathōs eme apesteilas eis ton kosmon, kagō apesteila autous eis ton kosmon.

JUAN 17:19
LPHC

Por ellos me consagro a Mí mismo, para que también ellos sean consagrados en la verdad.

Reina-Valera 1909

Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

Griego bizantino

Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Griego romanizado

Kai hyper autōn egō hagiazō emauton, hina kai autoi ōsin hēgiasmenoi en alētheia.

JUAN 17:20
LPHC

No ruego solo por estos, sino también por los que creerán en Mí por medio de su mensaje,

Reina-Valera 1909

Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

Griego bizantino

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ∙

Griego romanizado

Ou peri toutōn de erōtō monon, alla kai peri tōn pisteuontōn dia tou logou autōn eis eme;

JUAN 17:21
LPHC

para que todos sean uno. Así como Tú, Padre, estás en Mí y Yo en Ti, que también ellos sean uno en Nosotros, para que el mundo crea que Tú me enviaste.

Reina-Valera 1909

Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.

Griego bizantino

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν∙ καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν∙ ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Griego romanizado

hina pantes hen ōsin; kathōs sy, pater, en emoi, kagō en soi, hina kai autoi en hēmin hen ōsin; hina ho kosmos pisteusē hoti sy me apesteilas.

JUAN 17:22
LPHC

La gloria que me diste se la he dado a ellos, para que sean uno, así como Nosotros somos uno:

Reina-Valera 1909

Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

Griego bizantino

Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.

Griego romanizado

Kai egō tēn doxan hēn dedōkas moi, dedōka autois, hina ōsin hen, kathōs hēmeis hen esmen.

JUAN 17:23
LPHC

Yo en ellos y Tú en Mí, para que lleguen a una unidad completa y el mundo sepa que Tú me enviaste y que los has amado como me has amado a Mí.

Reina-Valera 1909

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

Griego bizantino

Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

Griego romanizado

Egō en autois, kai sy en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, kai hina ginōskē ho kosmos hoti sy me apesteilas, kai ēgapēsas autous, kathōs eme ēgapēsas.

JUAN 17:24
LPHC

Padre, quiero que los que me has dado estén conmigo donde Yo estoy, para que contemplen Mi gloria, la que me diste porque me amaste antes de la fundación del mundo.

Reina-Valera 1909

Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.

Griego bizantino

Πάτερ, οὓς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ∙ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

Griego romanizado

Pater, hous dedōkas moi, thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsin met’ emou; hina theōrōsin tēn doxan tēn emēn hēn edōkas moi, hoti ēgapēsas me pro katabolēs kosmou.

JUAN 17:25
LPHC

Padre Justo, el mundo no te ha conocido; Yo sí te he conocido, y estos han reconocido que Tú me enviaste.

Reina-Valera 1909

Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;

Griego bizantino

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας∙

Griego romanizado

Pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egnō, egō de se egnōn, kai houtoi egnōsan hoti sy me apesteilas;

JUAN 17:26
LPHC

Les he dado a conocer Tu nombre y seguiré dándolo a conocer, para que el amor con que me amaste esté en ellos, y Yo en ellos”.

Reina-Valera 1909

Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

Griego bizantino

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω∙ ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

Griego romanizado

kai egnōrisa autois to onoma sou, kai gnōrisō; hina hē agapē, hēn ēgapēsas me, en autois ē, kagō en autois.