BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Después de decir estas cosas, Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: “Padre, ha llegado la hora. Glorifica a Tu Hijo, para que también Tu Hijo te glorifique a Ti.
Reina-Valera 1909
ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;
Tauta elalēsen ho Iēsous, kai epēren tous ophthalmous autou eis ton ouranon, kai eipen, Pater, elēlythen hē hōra; doxason sou ton huion, hina kai ho huios sou doxasē se;
Ya no estoy en el mundo, pero ellos siguen en el mundo, y Yo voy a Ti. Padre Santo, protégelos en Tu nombre, el que me has dado, para que sean uno, así como Nosotros.
Reina-Valera 1909
Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.
Kai ouketi eimi en tō kosmō, kai houtoi en tō kosmō eisin, kai egō pros se erchomai. Pater hagie, tērēson autous en tō onomati sou, hō dedōkas moi, hina ōsin hen, kathōs hēmeis.
Nota: La lectura bizantina elegida dice en Tu nombre, el que me has dado. Otras tradiciones relacionan lo dado con los discípulos; por eso algunas traducciones difieren aquí.
Mientras estaba con ellos en el mundo, los protegía en Tu nombre. Guardé a los que me diste, y ninguno de ellos se perdió, excepto el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura.
Reina-Valera 1909
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.
Hote ēmēn met’ autōn en tō kosmō, egō etēroun autous en tō onomati sou; hous dedōkas moi, ephylaxa, kai oudeis ex autōn apōleto, ei mē ho huios tēs apōleias, hina hē graphē plērōthē.
Hagiason autous en tē alētheia sou; ho logos ho sos alētheia estin.
Nota: Consagrar expresa apartar para Dios y Su servicio. La consagración se vincula a la verdad de Su palabra, no a un simple cambio de etiqueta religiosa.
para que todos sean uno. Así como Tú, Padre, estás en Mí y Yo en Ti, que también ellos sean uno en Nosotros, para que el mundo crea que Tú me enviaste.
Reina-Valera 1909
Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.
Yo en ellos y Tú en Mí, para que lleguen a una unidad completa y el mundo sepa que Tú me enviaste y que los has amado como me has amado a Mí.
Reina-Valera 1909
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.
Egō en autois, kai sy en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, kai hina ginōskē ho kosmos hoti sy me apesteilas, kai ēgapēsas autous, kathōs eme ēgapēsas.
Padre, quiero que los que me has dado estén conmigo donde Yo estoy, para que contemplen Mi gloria, la que me diste porque me amaste antes de la fundación del mundo.
Reina-Valera 1909
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.