Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Juan
Juan 18 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Juan 1 Juan 2 Juan 3 Juan 4 Juan 5 Juan 6 Juan 7 Juan 8 Juan 9 Juan 10 Juan 11 Juan 12 Juan 13 Juan 14 Juan 15 Juan 16 Juan 17 Juan 18 Juan 19 Juan 20 Juan 21 Buscar en este capítulo
JUAN 18:1 LPHC
Después de decir estas cosas, Jesús salió con Sus discípulos y cruzó el arroyo de Cedrón. Allí había un huerto, y entraron en él.
Reina-Valera 1909
COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
Griego bizantino
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Tauta eipōn ho Iēsous exēlthen syn tois mathētais autou peran tou cheimarrou tōn Kedrōn, hopou ēn kēpos, eis hon eisēlthen autos kai hoi mathētai autou.
JUAN 18:2 LPHC
Judas, el que lo traicionaba, también conocía el lugar, porque Jesús se reunía allí muchas veces con Sus discípulos.
Reina-Valera 1909
Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
Griego bizantino
ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον∙ ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Griego romanizado
ēdei de kai Ioudas, ho paradidous auton, ton topon; hoti pollakis synēchthē ho Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou.
JUAN 18:3 LPHC
Judas llegó con un destacamento de soldados y guardias enviados por los principales sacerdotes y los fariseos. Llevaban linternas, antorchas y armas.
Reina-Valera 1909
Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.
Griego bizantino
Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Griego romanizado
Ho oun Ioudas, labōn tēn speiran, kai ek tōn archiereōn kai Pharisaiōn hypēretas, erchetai ekei meta phanōn kai lampadōn kai hoplōn.
JUAN 18:4 LPHC
Jesús, sabiendo todo lo que le iba a suceder, salió a su encuentro y preguntó: “¿A quién buscan?”.
Reina-Valera 1909
Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
Griego bizantino
Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;
Griego romanizado
Iēsous oun, eidōs panta ta erchomena ep’ auton, exelthōn eipen autois, Tina zēteite?
JUAN 18:5 LPHC
Respondieron: “A Jesús de Nazaret”. Jesús les dijo: “Yo soy”. Judas, el que lo traicionaba, también estaba con ellos.
Reina-Valera 1909
Respondiéronle: A Jesús Nazareno. Díceles Jesús: Yo soy. (Y estaba también con ellos Judas, el que le entregaba.)
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
Griego romanizado
Apekrithēsan autō, Iēsoun ton Nazōraion. Legei autois ho Iēsous, Egō eimi. Heistēkei de kai Ioudas ho paradidous auton met’ autōn.
JUAN 18:6 LPHC
Cuando les dijo “Yo soy”, retrocedieron y cayeron al suelo.
Reina-Valera 1909
Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
Griego bizantino
Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.
Griego romanizado
Hōs oun eipen autois hoti Egō eimi, apēlthon eis ta opisō, kai epeson chamai.
JUAN 18:7 LPHC
Él volvió a preguntarles: “¿A quién buscan?”. Dijeron: “A Jesús de Nazaret”.
Reina-Valera 1909
Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
Griego bizantino
Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Griego romanizado
Palin oun autous epērōtēsen, Tina zēteite? Hoi de eipon, Iēsoun ton Nazōraion.
JUAN 18:8 LPHC
Jesús respondió: “Ya les dije que Yo soy. Si me buscan a Mí, dejen ir a estos”.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mí buscáis, dejad ir á éstos.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι∙ εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν∙
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous, Eipon hymin hoti egō eimi; ei oun eme zēteite, aphete toutous hypagein;
JUAN 18:9 LPHC
Así se cumplía lo que había dicho: “De los que me diste, no perdí a ninguno”.
Reina-Valera 1909
Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
Griego bizantino
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
Griego romanizado
hina plērōthē ho logos hon eipen hoti Hous dedōkas moi, ouk apōlesa ex autōn oudena.
JUAN 18:10 LPHC
Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó, atacó al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco.
Reina-Valera 1909
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
Griego bizantino
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν. Ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
Griego romanizado
Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn, kai epaisen ton tou archiereōs doulon, kai apekopsen autou to ōtion to dexion. Ēn de onoma tō doulō Malchos.
JUAN 18:11 LPHC
Jesús le dijo a Pedro: “Guarda la espada en su funda. ¿No he de beber la copa que el Padre me ha dado?”.
Reina-Valera 1909
Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην∙ τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;
Griego romanizado
Eipen oun ho Iēsous tō Petrō, Bale tēn machairan eis tēn thēkēn; to potērion ho dedōken moi ho patēr, ou mē piō auto?
JUAN 18:12 LPHC
Entonces el destacamento, su comandante y los guardias de las autoridades judías arrestaron a Jesús y lo ataron.
Reina-Valera 1909
Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
Griego bizantino
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,
Griego romanizado
Hē oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun, kai edēsan auton,
JUAN 18:13 LPHC
Lo llevaron primero ante Anás, suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.
Reina-Valera 1909
Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
Griego bizantino
καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον∙ ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
Griego romanizado
kai apēgagon auton pros Annan prōton; ēn gar pentheros tou Kaiapha, hos ēn archiereus tou eniautou ekeinou.
JUAN 18:14 LPHC
Caifás era el que les había aconsejado a los judíos que convenía que muriera un solo Hombre por el pueblo.
Reina-Valera 1909
Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
Griego bizantino
Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Griego romanizado
Ēn de Kaiaphas ho symbouleusas tois Ioudaiois, hoti sympherei hena anthrōpon apolesthai hyper tou laou.
JUAN 18:15 LPHC
Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Ese discípulo era conocido del sumo sacerdote y entró con Jesús al patio de su casa.
Reina-Valera 1909
Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
Griego bizantino
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ ὁ ἄλλος μαθητής. Ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως∙
Griego romanizado
Ēkolouthei de tō Iēsou Simōn Petros, kai ho allos mathētēs. Ho de mathētēs ekeinos ēn gnōstos tō archierei, kai syneisēlthen tō Iēsou eis tēn aulēn tou archiereōs;
JUAN 18:16 LPHC
Pedro se quedó afuera, junto a la puerta. El otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió, habló con la portera y llevó a Pedro adentro.
Reina-Valera 1909
Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
Griego bizantino
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὃς ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ, καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Griego romanizado
ho de Petros heistēkei pros tē thyra exō. Exēlthen oun ho mathētēs ho allos hos ēn gnōstos tō archierei, kai eipen tē thyrōrō, kai eisēgagen ton Petron.
JUAN 18:17 LPHC
La joven que cuidaba la puerta le preguntó a Pedro: “¿No eres tú también uno de los discípulos de ese Hombre?”. Él respondió: “No lo soy”.
Reina-Valera 1909
Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
Griego bizantino
Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
Griego romanizado
Legei oun hē paidiskē hē thyrōros tō Petrō, Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou? Legei ekeinos, Ouk eimi.
JUAN 18:18 LPHC
Los siervos y los guardias habían encendido un fuego de carbón porque hacía frío, y estaban calentándose. Pedro también estaba de pie con ellos, calentándose.
Reina-Valera 1909
Y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose.
Griego bizantino
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψύχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο∙ ἦν δὲ μετ’ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
Griego romanizado
Heistēkeisan de hoi douloi kai hoi hypēretai anthrakian pepoiēkotes, hoti psychos ēn, kai ethermainonto; ēn de met’ autōn ho Petros hestōs kai thermainomenos.
JUAN 18:19 LPHC
El sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de Sus discípulos y de Su enseñanza.
Reina-Valera 1909
Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
Griego bizantino
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ho oun archiereus ērōtēsen ton Iēsoun peri tōn mathētōn autou, kai peri tēs didachēs autou.
JUAN 18:20 LPHC
Jesús respondió: “Yo le he hablado abiertamente al mundo. Siempre enseñé en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen los judíos. No he dicho nada a escondidas.
Reina-Valera 1909
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ∙ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
Griego romanizado
Apekrithē autō ho Iēsous, Egō parrēsia elalēsa tō kosmō; egō pantote edidaxa en synagōgē kai en tō hierō, hopou pantote hoi Ioudaioi synerchontai, kai en kryptō elalēsa ouden.
JUAN 18:21 LPHC
¿Por qué me interrogas a Mí? Pregúntales a quienes me escucharon qué les dije. Ellos saben lo que hablé”.
Reina-Valera 1909
¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
Griego bizantino
Τί με ἐπερωτᾷς; Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς∙ ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
Griego romanizado
Ti me eperōtas? Eperōtēson tous akēkootas, ti elalēsa autois; ide, houtoi oidasin ha eipon egō.
JUAN 18:22 LPHC
Al decir esto, uno de los guardias que estaba allí le dio una bofetada y dijo: “¿Así le respondes al sumo sacerdote?”.
Reina-Valera 1909
Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
Griego bizantino
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
Griego romanizado
Tauta de autou eipontos, heis tōn hypēretōn parestēkōs edōken rhapisma tō Iēsou, eipōn, Houtōs apokrinē tō archierei?
JUAN 18:23 LPHC
Jesús respondió: “Si hablé mal, señala lo que dije mal. Pero si hablé bien, ¿por qué me golpeas?”.
Reina-Valera 1909
Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ∙ εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
Griego romanizado
Apekrithē autō ho Iēsous, Ei kakōs elalēsa, martyrēson peri tou kakou; ei de kalōs, ti me dereis?
JUAN 18:24 LPHC
Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
Reina-Valera 1909
Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
Griego bizantino
Ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Griego romanizado
Apesteilen auton ho Annas dedemenon pros Kaiaphan ton archierea.
JUAN 18:25 LPHC
Simón Pedro seguía de pie, calentándose. Le preguntaron: “¿No eres tú también uno de Sus discípulos?”. Él lo negó: “No lo soy”.
Reina-Valera 1909
Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
Griego bizantino
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος∙ εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; Ἠρνήσατο οὖν ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.
Griego romanizado
Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos; eipon oun autō, Mē kai sy ek tōn mathētōn autou ei? Ērnēsato oun ekeinos, kai eipen, Ouk eimi.
JUAN 18:26 LPHC
Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, dijo: “¿No te vi yo en el huerto con Él?”.
Reina-Valera 1909
Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
Griego bizantino
Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
Griego romanizado
Legei heis ek tōn doulōn tou archiereōs, syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion, Ouk egō se eidon en tō kēpō met’ autou?
JUAN 18:27 LPHC
Pedro volvió a negarlo, y en seguida cantó un gallo.
Reina-Valera 1909
Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
Griego bizantino
Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Griego romanizado
Palin oun ērnēsato ho Petros, kai eutheōs alektōr ephōnēsen.
JUAN 18:28 LPHC
De casa de Caifás llevaron a Jesús a la residencia del gobernador romano. Era temprano. Ellos no entraron para no contaminarse ceremonialmente y poder comer la Pascua.
Reina-Valera 1909
Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.
Griego bizantino
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον∙ ἦν δὲ πρωΐ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσιν τὸ Πάσχα.
Griego romanizado
Agousin oun ton Iēsoun apo tou Kaiapha eis to praitōrion; ēn de prōi, kai autoi ouk eisēlthon eis to praitōrion, hina mē mianthōsin, all’ hina phagōsin to Pascha.
JUAN 18:29 LPHC
Por eso Pilato salió a verlos y preguntó: “¿De qué acusan a este Hombre?”.
Reina-Valera 1909
Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
Griego bizantino
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος πρὸς αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
Griego romanizado
Exēlthen oun ho Pilatos pros autous, kai eipen, Tina katēgorian pherete kata tou anthrōpou toutou?
JUAN 18:30 LPHC
Le respondieron: “Si no fuera un malhechor, no te lo habríamos entregado”.
Reina-Valera 1909
Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Griego romanizado
Apekrithēsan kai eipon autō, Ei mē ēn houtos kakopoios, ouk an soi paredōkamen auton.
JUAN 18:31 LPHC
Pilato les dijo: “Llévenselo ustedes y júzguenlo según su Ley”. Las autoridades judías respondieron: “No nos está permitido ejecutar a nadie”.
Reina-Valera 1909
Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα∙
Griego romanizado
Eipen oun autois ho Pilatos, Labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymōn krinate auton. Eipon oun autō hoi Ioudaioi, Hēmin ouk exestin apokteinai oudena;
JUAN 18:32 LPHC
Así se cumplía lo que Jesús había dicho al indicar de qué manera iba a morir.
Reina-Valera 1909
Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
Griego bizantino
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Griego romanizado
hina ho logos tou Iēsou plērōthē, hon eipen, sēmainōn poiō thanatō emellen apothnēskein.
JUAN 18:33 LPHC
Pilato volvió a entrar a su residencia, llamó a Jesús y le preguntó: “¿Eres Tú el Rey de los judíos?”.
Reina-Valera 1909
Así que, Pilato volvió á entrar en el pretorio, y llamó á Jesús, y díjole: ¿Eres tú el Rey de los Judíos?
Griego bizantino
Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
Griego romanizado
Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos, kai ephōnēsen ton Iēsoun, kai eipen autō, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn?
JUAN 18:34 LPHC
Jesús respondió: “¿Lo preguntas por tu propia cuenta, o te lo han dicho otros acerca de Mí?”.
Reina-Valera 1909
Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ’ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;
Griego romanizado
Apekrithē autō ho Iēsous, Aph’ heautou sy touto legeis, ē alloi soi eipon peri emou?
JUAN 18:35 LPHC
Pilato contestó: “¿Acaso soy judío? Tu propia nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho?”.
Reina-Valera 1909
Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί∙ τί ἐποίησας;
Griego romanizado
Apekrithē ho Pilatos, Mēti egō Ioudaios eimi? To ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi; ti epoiēsas?
JUAN 18:36 LPHC
Jesús respondió: “Mi reino no procede de este mundo. Si procediera de este mundo, Mis servidores lucharían para impedir que me entregaran a las autoridades judías. Pero Mi reino no es de aquí”.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου∙ εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις∙ νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous, Hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou; ei ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē, hoi hypēretai an hoi emoi ēgōnizonto, hina mē paradothō tois Ioudaiois; nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen.
Nota: No procede de este mundo describe el origen y carácter del reino. No equivale a afirmar que Jesús carece de autoridad sobre la tierra.
JUAN 18:37 LPHC
Pilato preguntó: “Entonces, ¿eres rey?”. Jesús respondió: “Tú lo dices: soy Rey. Para esto nací y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha Mi voz”.
Reina-Valera 1909
Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. Ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. Πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Griego romanizado
Eipen oun autō ho Pilatos, Oukoun basileus ei sy? Apekrithē Iēsous, Sy legeis, hoti basileus eimi egō. Egō eis touto gegennēmai, kai eis touto elēlytha eis ton kosmon, hina martyrēsō tē alētheia. Pas ho ōn ek tēs alētheias akouei mou tēs phōnēs.
JUAN 18:38 LPHC
Pilato le preguntó: “¿Qué es la verdad?”. Después salió otra vez a donde estaban los judíos y les dijo: “No encuentro ningún delito en Él.
Reina-Valera 1909
Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.
Griego bizantino
Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπών, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
Griego romanizado
Legei autō ho Pilatos, Ti estin alētheia? Kai touto eipōn, palin exēlthen pros tous Ioudaious, kai legei autois, Egō oudemian aitian heuriskō en autō.
JUAN 18:39 LPHC
Ustedes tienen la costumbre de que les libere a alguien durante la Pascua. ¿Quieren que les libere al Rey de los judíos?”.
Reina-Valera 1909
Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
Griego bizantino
Ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ Πάσχα∙ βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Griego romanizado
Estin de synētheia hymin, hina hena hymin apolysō en tō Pascha; boulesthe oun hymin apolysō ton basilea tōn Ioudaiōn?
JUAN 18:40 LPHC
Todos volvieron a gritar: “¡A ese no! ¡A Barrabás!”. Barrabás era un asaltante.
Reina-Valera 1909
Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
Griego bizantino
Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν∙ ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Griego romanizado
Ekraugasan oun palin pantes, legontes, Mē touton, alla ton Barabban; ēn de ho Barabbas lēstēs.