Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →“Yo soy la Vid verdadera, y Mi Padre es el que la cultiva.
YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho patēr mou ho geōrgos estin.
Toda rama en Mí que no da fruto, Él la quita; y toda la que da fruto, la poda para que dé más.
Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.
Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό∙ καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
Pan klēma en emoi mē pheron karpon, airei auto; kai pan to karpon pheron, kathairei auto, hina pleiona karpon pherē.
Nota: La imagen distingue quitar la rama sin fruto y podar la que fructifica. Se mantiene la advertencia del pasaje y su llamado a permanecer en Jesús.
Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
Ēdē hymeis katharoi este dia ton logon hon lelalēka hymin.
Permanezcan en Mí, y Yo en ustedes. Así como una rama no puede dar fruto por sí misma si no permanece unida a la vid, tampoco ustedes pueden si no permanecen en Mí.
Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.
Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.
Meinate en emoi, kagō en hymin. Kathōs to klēma ou dynatai karpon pherein aph’ heautou, ean mē meinē en tē ampelō, houtōs oude hymeis, ean mē en emoi meinēte.
Yo soy la Vid; ustedes son las ramas. Quien permanece en Mí, y Yo en él, da mucho fruto, porque separados de Mí no pueden hacer nada.
Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν∙ ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Egō eimi hē ampelos, hymeis ta klēmata. Ho menōn en emoi, kagō en autō, houtos pherei karpon polyn; hoti chōris emou ou dynasthe poiein ouden.
Quien no permanece en Mí es echado fuera como una rama y se seca. Esas ramas se recogen, se echan al fuego y se queman.
El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
Ean mē tis meinē en emoi, eblēthē exō hōs to klēma, kai exēranthē, kai synagousin auta kai eis to pyr ballousin, kai kaietai.
Si permanecen en Mí y Mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que deseen y se les concederá.
Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.
Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
Ean meinēte en emoi, kai ta rhēmata mou en hymin meinē, ho ean thelēte aitēsesthe, kai genēsetai hymin.
Mi Padre es glorificado cuando dan mucho fruto, y así serán Mis discípulos.
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε∙ καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
En toutō edoxasthē ho patēr mou, hina karpon polyn pherēte; kai genēsesthe emoi mathētai.
Como el Padre me amó, también Yo los he amado. Permanezcan en Mi amor.
Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς∙ μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Kathōs ēgapēsen me ho patēr, kagō ēgapēsa hymas; meinate en tē agapē tē emē.
Si guardan Mis mandamientos, permanecerán en Mi amor, así como Yo he guardado los mandamientos de Mi Padre y permanezco en Su amor.
Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου∙ καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Ean tas entolas mou tērēsēte, meneite en tē agapē mou; kathōs egō tas entolas tou patros mou tetērēka, kai menō autou en tē agapē.
Les he dicho estas cosas para que Mi alegría permanezca en ustedes y su alegría sea completa.
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Tauta lelalēka hymin, hina hē chara hē emē en hymin meinē, kai hē chara hymōn plērōthē.
Este es Mi mandamiento: ámense unos a otros como Yo los he amado.
Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
Hautē estin hē entolē hē emē, hina agapate allēlous, kathōs ēgapēsa hymas.
Nadie tiene mayor amor que el que entrega su vida por sus amigos.
Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Meizona tautēs agapēn oudeis echei, hina tis tēn psychēn autou thē hyper tōn philōn autou.
Ustedes son Mis amigos si hacen lo que les mando.
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Hymeis philoi mou este, ean poiēte hosa egō entellomai hymin.
Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Los he llamado amigos, porque les he dado a conocer todo lo que oí de Mi Padre.
Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.
Οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος∙ ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
Ouketi hymas legō doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kyrios; hymas de eirēka philous, hoti panta ha ēkousa para tou patros mou egnōrisa hymin.
No fueron ustedes quienes me eligieron a Mí; Yo los elegí a ustedes y los destiné a que vayan y den fruto, un fruto que permanezca. Así, lo que le pidan al Padre en Mi nombre, Él se lo dará.
No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ∙ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
Ouch hymeis me exelexasthe, all’ egō exelexamēn hymas, kai ethēka hymas, hina hymeis hypagēte kai karpon pherēte, kai ho karpos hymōn menē; hina ho ti an aitēsēte ton patera en tō onomati mou, dō hymin.
Esto les mando: que se amen unos a otros.
Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.
Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Tauta entellomai hymin, hina agapate allēlous.
Si el mundo los odia, sepan que me odió a Mí antes que a ustedes.
Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Ei ho kosmos hymas misei, ginōskete hoti eme prōton hymōn memisēken.
Si pertenecieran al mundo, el mundo amaría lo suyo. Pero ustedes no pertenecen al mundo; Yo los elegí y los saqué de él. Por eso el mundo los odia.
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει∙ ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Ei ek tou kosmou ēte, ho kosmos an to idion ephilei; hoti de ek tou kosmou ouk este, all’ egō exelexamēn hymas ek tou kosmou, dia touto misei hymas ho kosmos.
Recuerden lo que les dije: ‘Un siervo no es mayor que su señor’. Si me persiguieron a Mí, también los perseguirán a ustedes. Si guardaron Mi palabra, también guardarán la de ustedes.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν∙ εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Mnēmoneuete tou logou hou egō eipon hymin, Ouk estin doulos meizōn tou kyriou autou. Ei eme ediōxan, kai hymas diōxousin; ei ton logon mou etērēsan, kai ton hymeteron tērēsousin.
Todo esto se lo harán por causa de Mi nombre, porque no conocen a Aquel que me envió.
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Alla tauta panta poiēsousin hymin dia to onoma mou, hoti ouk oidasin ton pempsanta me.
Si Yo no hubiera venido y les hubiera hablado, no tendrían este pecado. Pero ahora no tienen excusa para su pecado.
Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον∙ νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Ei mē ēlthon kai elalēsa autois, hamartian ouk eichon; nyn de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn.
Quien me odia a Mí también odia a Mi Padre.
El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
Ho eme misōn, kai ton patera mou misei.
Si no hubiera hecho entre ellos obras que nadie más ha hecho, no tendrían este pecado. Pero ahora las han visto y nos han odiado tanto a Mí como a Mi Padre.
Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y las han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.
Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον∙ νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken, hamartian ouk eichon; nyn de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton patera mou.
Así se cumple lo escrito en su Ley: ‘Me odiaron sin motivo’.
Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
Ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
All’ hina plērōthē ho logos ho gegrammenos en tō nomō autōn hoti Emisēsan me dōrean.
Nota: La frase recuerda los Salmos 35:19 y 69:4. Ley puede designar aquí el conjunto de las Escrituras, no solo los cinco libros de Moisés.
Cuando venga el Ayudador, a quien Yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de la Verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de Mí.
Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ∙
Hotan de elthē ho paraklētos, hon egō pempsō hymin para tou patros, to pneuma tēs alētheias, ho para tou patros ekporeuetai, ekeinos martyrēsei peri emou;
Y ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio”.
Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
kai hymeis de martyreite, hoti ap’ archēs met’ emou este.