Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Juan
Juan 7 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Juan 1 Juan 2 Juan 3 Juan 4 Juan 5 Juan 6 Juan 7 Juan 8 Juan 9 Juan 10 Juan 11 Juan 12 Juan 13 Juan 14 Juan 15 Juan 16 Juan 17 Juan 18 Juan 19 Juan 20 Juan 21 Buscar en este capítulo
JUAN 7:1 LPHC
Después de esto, Jesús recorría Galilea. No quería andar por Judea, porque allí las autoridades judías buscaban matarlo.
Reina-Valera 1909
Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle.
Griego bizantino
Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ∙ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
Griego romanizado
Kai periepatei ho Iēsous meta tauta en tē Galilaia; ou gar ēthelen en tē Ioudaia peripatein, hoti ezētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai.
JUAN 7:2 LPHC
Se acercaba la fiesta judía de las Enramadas.
Reina-Valera 1909
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
Griego bizantino
Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.
Griego romanizado
Ēn de engys hē heortē tōn Ioudaiōn hē Skēnopēgia.
Nota: La fiesta de las Enramadas, también llamada de los Tabernáculos, recordaba la vida de Israel en el desierto. Véase Levítico 23:33–43.
JUAN 7:3 LPHC
Sus hermanos le dijeron: “Sal de aquí y ve a Judea, para que también Tus discípulos vean las obras que haces.
Reina-Valera 1909
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
Griego bizantino
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.
Griego romanizado
Eipon oun pros auton hoi adelphoi autou, Metabēthi enteuthen, kai hypage eis tēn Ioudaian, hina kai hoi mathētai sou theōrēsōsin ta erga sou ha poieis.
JUAN 7:4 LPHC
Nadie que quiere darse a conocer hace las cosas a escondidas. Si haces estas cosas, ¡muéstrate al mundo!”.
Reina-Valera 1909
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
Griego bizantino
Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
Griego romanizado
Oudeis gar en kryptō ti poiei, kai zētei autos en parrēsia einai. Ei tauta poieis, phanerōson seauton tō kosmō.
JUAN 7:5 LPHC
Ni siquiera Sus hermanos creían en Él.
Reina-Valera 1909
Porque ni aun sus hermanos creían en él.
Griego bizantino
Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Griego romanizado
Oude gar hoi adelphoi autou episteuon eis auton.
JUAN 7:6 LPHC
Jesús les respondió: “Mi momento todavía no ha llegado; para ustedes cualquier momento es bueno.
Reina-Valera 1909
Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
Griego bizantino
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
Griego romanizado
Legei oun autois ho Iēsous, Ho kairos ho emos oupō parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.
JUAN 7:7 LPHC
El mundo no puede odiarlos a ustedes, pero a Mí me odia, porque doy testimonio de que sus obras son malas.
Reina-Valera 1909
No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
Griego bizantino
Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς∙ ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
Griego romanizado
Ou dynatai ho kosmos misein hymas; eme de misei, hoti egō martyrō peri autou, hoti ta erga autou ponēra estin.
JUAN 7:8 LPHC
Suban ustedes a esta fiesta. Yo todavía no subo, porque Mi momento aún no se ha cumplido”.
Reina-Valera 1909
Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
Griego bizantino
Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην∙ ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
Griego romanizado
Hymeis anabēte eis tēn heortēn tautēn; egō oupō anabainō eis tēn heortēn tautēn, hoti ho kairos ho emos oupō peplērōtai.
JUAN 7:9 LPHC
Después de decirles esto, se quedó en Galilea.
Reina-Valera 1909
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
Griego bizantino
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
Griego romanizado
Tauta de eipōn autois, emeinen en tē Galilaia.
JUAN 7:10 LPHC
Pero cuando Sus hermanos ya habían subido a la fiesta, Él también subió, sin hacerse notar, como a escondidas.
Reina-Valera 1909
Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.
Griego bizantino
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Griego romanizado
Hōs de anebēsan hoi adelphoi autou, tote kai autos anebē eis tēn heortēn, ou phanerōs, all’ hōs en kryptō.
JUAN 7:11 LPHC
Las autoridades judías lo buscaban durante la fiesta y preguntaban: “¿Dónde está ese Hombre?”.
Reina-Valera 1909
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Griego bizantino
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
Griego romanizado
Hoi oun Ioudaioi ezētoun auton en tē heortē, kai elegon, Pou estin ekeinos?
JUAN 7:12 LPHC
Entre la gente se hablaba mucho de Él en voz baja. Algunos decían: “Es un buen Hombre”. Otros decían: “No; engaña a la gente”.
Reina-Valera 1909
Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.
Griego bizantino
Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις∙ οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν∙ ἄλλοι ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
Griego romanizado
Kai gongysmos polys peri autou ēn en tois ochlois; hoi men elegon hoti Agathos estin; alloi elegon, Ou, alla plana ton ochlon.
JUAN 7:13 LPHC
Sin embargo, nadie hablaba de Él abiertamente, por miedo a las autoridades judías.
Reina-Valera 1909
Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
Griego bizantino
Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
Griego romanizado
Oudeis mentoi parrēsia elalei peri autou dia ton phobon tōn Ioudaiōn.
JUAN 7:14 LPHC
A mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y comenzó a enseñar.
Reina-Valera 1909
Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
Griego bizantino
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.
Griego romanizado
Ēdē de tēs heortēs mesousēs, anebē ho Iēsous eis to hieron, kai edidasken.
JUAN 7:15 LPHC
Los judíos se asombraban y decían: “¿Cómo sabe tanto de las Escrituras sin haber estudiado?”.
Reina-Valera 1909
Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
Griego bizantino
Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;
Griego romanizado
Kai ethaumazon hoi Ioudaioi legontes, Pōs houtos grammata oiden, mē memathēkōs?
JUAN 7:16 LPHC
Jesús les respondió: “Mi enseñanza no viene de Mí mismo, sino de Aquel que me envió.
Reina-Valera 1909
Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.
Griego romanizado
Apekrithē oun autois ho Iēsous kai eipen, Hē emē didachē ouk estin emē, alla tou pempsantos me.
JUAN 7:17 LPHC
Quien esté dispuesto a hacer Su voluntad reconocerá si esta enseñanza viene de Dios o si Yo hablo por Mi propia cuenta.
Reina-Valera 1909
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
Griego bizantino
Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
Griego romanizado
Ean tis thelē to thelēma autou poiein, gnōsetai peri tēs didachēs, poteron ek tou theou estin, ē egō ap’ emautou lalō.
JUAN 7:18 LPHC
El que habla por su propia cuenta busca su propia gloria. Pero quien busca la gloria de Aquel que lo envió es veraz, y no hay injusticia en Él.
Reina-Valera 1909
El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
Griego bizantino
Ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ∙ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Griego romanizado
Ho aph’ heautou lalōn, tēn doxan tēn idian zētei; ho de zētōn tēn doxan tou pempsantos auton, houtos alēthēs estin, kai adikia en autō ouk estin.
JUAN 7:19 LPHC
¿No les dio Moisés la Ley? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué buscan matarme?”.
Reina-Valera 1909
¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
Griego bizantino
Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
Griego romanizado
Ou Mōsēs dedōken hymin ton nomon, kai oudeis ex hymōn poiei ton nomon? Ti me zēteite apokteinai?
JUAN 7:20 LPHC
La gente respondió: “¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte?”.
Reina-Valera 1909
Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν, Δαιμόνιον ἔχεις∙ τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
Griego romanizado
Apekrithē ho ochlos kai eipen, Daimonion echeis; tis se zētei apokteinai?
JUAN 7:21 LPHC
Jesús les dijo: “Hice una sola obra y todos se asombran.
Reina-Valera 1909
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous kai eipen autois, Hen ergon epoiēsa, kai pantes thaumazete.
JUAN 7:22 LPHC
Moisés les dio la circuncisión, aunque en realidad viene de los patriarcas, antes de Moisés. Y ustedes circuncidan a un niño en día de reposo.
Reina-Valera 1909
Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.
Griego bizantino
Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν—οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων—καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
Griego romanizado
Dia touto Mōsēs dedōken hymin tēn peritomēn—ouch hoti ek tou Mōseōs estin, all’ ek tōn paterōn—kai en sabbatō peritemnete anthrōpon.
JUAN 7:23 LPHC
Si se circuncida a un niño en día de reposo para no quebrantar la Ley de Moisés, ¿por qué se enojan conmigo por haber sanado por completo a un hombre en ese día?
Reina-Valera 1909
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?
Griego bizantino
Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
Griego romanizado
Ei peritomēn lambanei anthrōpos en sabbatō, hina mē lythē ho nomos Mōseōs, emoi cholate hoti holon anthrōpon hygiē epoiēsa en sabbatō?
JUAN 7:24 LPHC
Dejen de juzgar por las apariencias; juzguen con justicia”.
Reina-Valera 1909
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
Griego bizantino
Μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
Griego romanizado
Mē krinete kat’ opsin, alla tēn dikaian krisin krinate.
JUAN 7:25 LPHC
Algunos de Jerusalén decían: “¿No es este al que quieren matar?
Reina-Valera 1909
Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?
Griego bizantino
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
Griego romanizado
Elegon oun tines ek tōn Hierosolymitōn, Ouch houtos estin hon zētousin apokteinai?
JUAN 7:26 LPHC
Miren, habla abiertamente y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido los dirigentes que Él es realmente el Cristo?
Reina-Valera 1909
Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo?
Griego bizantino
Καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;
Griego romanizado
Kai ide parrēsia lalei, kai ouden autō legousin. Mēpote alēthōs egnōsan hoi archontes hoti houtos estin alēthōs ho christos?
JUAN 7:27 LPHC
Pero nosotros sabemos de dónde viene este Hombre. Cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde viene”.
Reina-Valera 1909
Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
Griego bizantino
Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν∙ ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
Griego romanizado
Alla touton oidamen pothen estin; ho de christos hotan erchētai, oudeis ginōskei pothen estin.
JUAN 7:28 LPHC
Entonces Jesús, mientras enseñaba en el templo, exclamó: “¡Me conocen y saben de dónde vengo! Pero no he venido por Mi propia cuenta. Aquel que me envió es verdadero, y ustedes no lo conocen.
Reina-Valera 1909
Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo; mas el que me envió es verdadero, al cual vosotros no conocéis.
Griego bizantino
Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί∙ καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
Griego romanizado
Ekraxen oun en tō hierō didaskōn ho Iēsous kai legōn, Kame oidate, kai oidate pothen eimi; kai ap’ emautou ouk elēlytha, all’ estin alēthinos ho pempsas me, hon hymeis ouk oidate.
JUAN 7:29 LPHC
Yo sí lo conozco, porque vengo de Él y Él me envió”.
Reina-Valera 1909
Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
Griego bizantino
Ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Griego romanizado
Egō oida auton, hoti par’ autou eimi, kakeinos me apesteilen.
JUAN 7:30 LPHC
Intentaban arrestarlo, pero nadie le puso la mano encima, porque Su hora todavía no había llegado.
Reina-Valera 1909
Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.
Griego bizantino
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ezētoun oun auton piasai. Kai oudeis epebalen ep’ auton tēn cheira, hoti oupō elēlythei hē hōra autou.
JUAN 7:31 LPHC
Muchos de la multitud creyeron en Él y decían: “Cuando venga el Cristo, ¿acaso hará más señales de las que ha hecho este Hombre?”.
Reina-Valera 1909
Y muchos del pueblo creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando viniere, ¿hará más señales que las que éste hace?
Griego bizantino
Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
Griego romanizado
Polloi de ek tou ochlou episteusan eis auton, kai elegon hoti Ho christos hotan elthē, mēti pleiona sēmeia toutōn poiēsei hōn houtos epoiēsen?
JUAN 7:32 LPHC
Los fariseos oyeron lo que la gente comentaba acerca de Él, y junto con los principales sacerdotes enviaron guardias para arrestarlo.
Reina-Valera 1909
Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen.
Griego bizantino
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα∙ καὶ ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
Griego romanizado
Ēkousan hoi Pharisaioi tou ochlou gongyzontos peri autou tauta; kai apesteilan hypēretas hoi Pharisaioi kai hoi archiereis hina piasōsin auton.
JUAN 7:33 LPHC
Jesús dijo: “Estaré con ustedes un poco más, y luego iré a Aquel que me envió.
Reina-Valera 1909
Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
Griego romanizado
Eipen oun ho Iēsous, Eti mikron chronon meth’ hymōn eimi, kai hypagō pros ton pempsanta me.
JUAN 7:34 LPHC
Me buscarán y no me encontrarán. Y adonde Yo estoy, ustedes no pueden venir”.
Reina-Valera 1909
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
Griego bizantino
Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε∙ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Griego romanizado
Zētēsete me, kai ouch heurēsete; kai hopou eimi egō, hymeis ou dynasthe elthein.
JUAN 7:35 LPHC
Los judíos se preguntaban: “¿Adónde piensa ir para que no lo encontremos? ¿Irá a los judíos dispersos entre los griegos para enseñar también a los griegos?
Reina-Valera 1909
Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos?
Griego bizantino
Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
Griego romanizado
Eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous, Pou houtos mellei poreuesthai hoti hēmeis ouch heurēsomen auton? Mē eis tēn diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai, kai didaskein tous Hellēnas?
JUAN 7:36 LPHC
¿Qué quiso decir con ‘Me buscarán y no me encontrarán’, y con ‘Adonde Yo estoy, ustedes no pueden venir’?”.
Reina-Valera 1909
¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
Griego bizantino
Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε∙ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Griego romanizado
Tis estin houtos ho logos hon eipen, Zētēsete me, kai ouch heurēsete; kai hopou eimi egō, hymeis ou dynasthe elthein?
JUAN 7:37 LPHC
En el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: “¡Si alguien tiene sed, que venga a Mí y beba!
Reina-Valera 1909
Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.
Griego bizantino
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
Griego romanizado
En de tē eschatē hēmera tē megalē tēs heortēs heistēkei ho Iēsous kai ekraxen, legōn, Ean tis dipsa, erchesthō pros me kai pinetō.
JUAN 7:38 LPHC
Quien cree en Mí, como dice la Escritura, tendrá ríos de agua viva que fluirán desde su interior”.
Reina-Valera 1909
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
Griego bizantino
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
Griego romanizado
Ho pisteuōn eis eme, kathōs eipen hē graphē, potamoi ek tēs koilias autou rheusousin hydatos zōntos.
JUAN 7:39 LPHC
Hablaba del Espíritu que recibirían quienes creyeran en Él. El Espíritu Santo aún no había sido dado, porque Jesús todavía no había sido glorificado.
Reina-Valera 1909
(Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.)
Griego bizantino
Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν∙ οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
Griego romanizado
Touto de eipen peri tou pneumatos hou emellon lambanein hoi pisteuontes eis auton; oupō gar ēn pneuma hagion, hoti Iēsous oudepō edoxasthē.
Nota: Aún no había sido dado explica el sentido contextual: el Espíritu ya existía y actuaba, pero la recepción aquí anunciada estaba vinculada a la glorificación de Jesús.
JUAN 7:40 LPHC
Muchos de la multitud, al oír estas palabras, decían: “Este es realmente el Profeta”.
Reina-Valera 1909
Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
Griego bizantino
Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.
Griego romanizado
Polloi oun ek tou ochlou akousantes ton logon elegon, Houtos estin alēthōs ho prophētēs.
JUAN 7:41 LPHC
Otros decían: “Este es el Cristo”. Pero algunos preguntaban: “¿Acaso el Cristo viene de Galilea?
Reina-Valera 1909
Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
Griego bizantino
Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. Ἄλλοι ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
Griego romanizado
Alloi elegon, Houtos estin ho christos. Alloi elegon, Mē gar ek tēs Galilaias ho christos erchetai?
JUAN 7:42 LPHC
¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de Belén, el pueblo donde vivía David?”.
Reina-Valera 1909
¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo?
Griego bizantino
Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ὁ χριστὸς ἔρχεται;
Griego romanizado
Ouchi hē graphē eipen hoti ek tou spermatos Dauid, kai apo Bēthleem, tēs kōmēs hopou ēn Dauid, ho christos erchetai?
JUAN 7:43 LPHC
Así que la gente se dividió por causa de Él.
Reina-Valera 1909
Así que había disensión entre la gente acerca de él.
Griego bizantino
Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι’ αὐτόν.
Griego romanizado
Schisma oun en tō ochlō egeneto di’ auton.
JUAN 7:44 LPHC
Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso la mano encima.
Reina-Valera 1909
Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
Griego bizantino
Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
Griego romanizado
Tines de ēthelon ex autōn piasai auton, all’ oudeis epebalen ep’ auton tas cheiras.
JUAN 7:45 LPHC
Los guardias volvieron a los principales sacerdotes y fariseos, quienes les preguntaron: “¿Por qué no lo trajeron?”.
Reina-Valera 1909
Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
Griego bizantino
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους∙ καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
Griego romanizado
Ēlthon oun hoi hypēretai pros tous archiereis kai Pharisaious; kai eipon autois ekeinoi, Dia ti ouk ēgagete auton?
JUAN 7:46 LPHC
Los guardias respondieron: “¡Nunca nadie ha hablado como este Hombre!”.
Reina-Valera 1909
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
Griego romanizado
Apekrithēsan hoi hypēretai, Oudepote houtōs elalēsen anthrōpos, hōs houtos ho anthrōpos.
JUAN 7:47 LPHC
Los fariseos les dijeron: “¿También ustedes se han dejado engañar?
Reina-Valera 1909
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
Griego romanizado
Apekrithēsan oun autois hoi Pharisaioi, Mē kai hymeis peplanēsthe?
JUAN 7:48 LPHC
¿Acaso ha creído en Él alguno de los dirigentes o de los fariseos?
Reina-Valera 1909
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?
Griego bizantino
Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Griego romanizado
Mē tis ek tōn archontōn episteusen eis auton, ē ek tōn Pharisaiōn?
JUAN 7:49 LPHC
¡Esa gente que no conoce la Ley está bajo maldición!”.
Reina-Valera 1909
Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.
Griego bizantino
Ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσιν.
Griego romanizado
All’ ho ochlos houtos ho mē ginōskōn ton nomon epikataratoi eisin.
JUAN 7:50 LPHC
Nicodemo, que había ido a ver a Jesús de noche y era uno de ellos, les dijo:
Reina-Valera 1909
Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):
Griego bizantino
Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς—ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν—
Griego romanizado
Legei Nikodēmos pros autous—ho elthōn nyktos pros auton, heis ōn ex autōn—
JUAN 7:51 LPHC
“¿Acaso nuestra Ley juzga a alguien sin escucharlo primero y averiguar lo que hace?”.
Reina-Valera 1909
¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
Griego bizantino
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ’ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Griego romanizado
Mē ho nomos hēmōn krinei ton anthrōpon, ean mē akousē par’ autou proteron kai gnō ti poiei?
JUAN 7:52 LPHC
Le respondieron: “¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no ha surgido ningún profeta”.
Reina-Valera 1909
Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.
Griego romanizado
Apekrithēsan kai eipon autō, Mē kai sy ek tēs Galilaias ei? Ereunēson kai ide hoti prophētēs ek tēs Galilaias ouk egēgertai.
JUAN 7:53 LPHC
Entonces cada uno se fue a su casa.
Reina-Valera 1909
Y fuése cada uno á su casa.
Griego bizantino
Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ∙
Griego romanizado
Kai eporeuthē hekastos eis ton oikon autou;
Nota: Juan 7:53–8:11 se conserva en la edición bizantina elegida. El pasaje tiene una historia manuscrita discutida: otras ediciones lo marcan o lo sitúan en notas. No se oculta esa diferencia.