LPHC
Jesús, por Su parte, fue al monte de los Olivos.
Reina-Valera 1909
Y JESÚS se fué al monte de las Olivas.
Griego bizantino
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Griego romanizado
Iēsous de eporeuthē eis to oros tōn Elaiōn.
Español · Juan
Juan 8
Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →LPHC
Al amanecer volvió al templo. Toda la gente acudía, y Él se sentó a enseñarles.
Reina-Valera 1909
Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino á él: y sentado él, los enseñaba.
Griego bizantino
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο∙ καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
Griego romanizado
Orthrou de palin paregeneto eis to hieron, kai pas ho laos ērcheto; kai kathisas edidasken autous.
LPHC
Los maestros de la Ley y los fariseos le llevaron a una mujer sorprendida en adulterio y la pusieron en medio de todos.
Reina-Valera 1909
Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,
Griego bizantino
Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταληφθεῖσαν∙ καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,
Griego romanizado
Agousin de hoi grammateis kai hoi Pharisaioi pros auton gynaika en moicheia katalēphtheisan; kai stēsantes autēn en mesō,
LPHC
Para ponerlo a prueba, le dijeron: “Maestro, esta mujer fue sorprendida en pleno adulterio.
Reina-Valera 1909
Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;
Griego bizantino
λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ’ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.
Griego romanizado
legousin autō, peirazontes, Didaskale, hautē hē gynē katelēphthē ep’ autophorō moicheuomenē.
LPHC
En la Ley, Moisés nos mandó apedrear a mujeres como esta. ¿Tú qué dices?”.
Reina-Valera 1909
Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?
Griego bizantino
Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι∙ σὺ οὖν τί λέγεις;
Griego romanizado
En de tō nomō Mōsēs hēmin eneteilato tas toiautas lithoboleisthai; sy oun ti legeis?
LPHC
Decían esto para tenderle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús se inclinó y escribía con el dedo en el suelo, sin hacerles caso.
Reina-Valera 1909
Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.
Griego bizantino
Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.
Griego romanizado
Touto de elegon peirazontes auton, hina echōsin katēgorein autou. Ho de Iēsous katō kypsas, tō daktylō egraphen eis tēn gēn, mē prospoioumenos.
Nota: El texto no dice qué escribió Jesús. La frase sin hacerles caso representa mē prospoioumenos en nuestra lectura; no se inventa el contenido de lo escrito.
LPHC
Como seguían preguntándole, se incorporó y les dijo: “El que de ustedes esté sin pecado, que le tire la primera piedra”.
Reina-Valera 1909
Y como perseverasen preguntándole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
Griego bizantino
Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτον ἐπ’ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω.
Griego romanizado
Hōs de epemenon erōtōntes auton, anakypsas eipen pros autous, Ho anamartētos hymōn, prōton ep’ autēn ton lithon baletō.
LPHC
Y, volviendo a inclinarse, siguió escribiendo en el suelo.
Reina-Valera 1909
Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.
Griego bizantino
Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
Griego romanizado
Kai palin katō kypsas egraphen eis tēn gēn.
LPHC
Al oírlo, acusados por su propia conciencia, fueron saliendo uno por uno, comenzando por los mayores. Jesús quedó solo con la mujer, que seguía allí en medio.
Reina-Valera 1909
Oyendo, pues, ellos, redargüidos de la conciencia, salíanse uno á uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.
Griego bizantino
Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων∙ καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
Griego romanizado
Hoi de, akousantes, kai hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi, exērchonto heis kath’ heis, arxamenoi apo tōn presbyterōn; kai kateleiphthē monos ho Iēsous, kai hē gynē en mesō ousa.
LPHC
Jesús se incorporó y, al no ver a nadie más que a la mujer, le preguntó: “¿Dónde están tus acusadores? ¿Nadie te condenó?”.
Reina-Valera 1909
Y enderezándose Jesús, y no viendo á nadie más que á la mujer, díjole: ¿Mujer, dónde están los que te acusaban? ¿Ninguno te ha condenado?
Griego bizantino
Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν;
Griego romanizado
Anakypsas de ho Iēsous, kai mēdena theasamenos plēn tēs gynaikos, eipen autē, Pou eisin ekeinoi hoi katēgoroi sou? Oudeis se katekrinen?
LPHC
Ella respondió: “Nadie, Señor”. Jesús le dijo: “Yo tampoco te condeno. Vete, y de ahora en adelante deja de pecar”.
Reina-Valera 1909
Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno: vete, y no peques más.
Griego bizantino
Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω∙ πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
Griego romanizado
Hē de eipen, Oudeis, kyrie. Eipen de ho Iēsous, Oude egō se krinō; poreuou kai mēketi hamartane.
LPHC
Jesús volvió a hablarles: “Yo soy la Luz del mundo. Quien me sigue no andará en la oscuridad, sino que tendrá la luz de la vida”.
Reina-Valera 1909
Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Griego bizantino
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου∙ ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Griego romanizado
Palin oun autois ho Iēsous elalēsen legōn, Egō eimi to phōs tou kosmou; ho akolouthōn emoi ou mē peripatēsē en tē skotia, all’ hexei to phōs tēs zōēs.
LPHC
Los fariseos le dijeron: “Tú das testimonio de Ti mismo; Tu testimonio no es válido”.
Reina-Valera 1909
Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.
Griego bizantino
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς∙ ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Griego romanizado
Eipon oun autō hoi Pharisaioi, Sy peri seautou martyreis; hē martyria sou ouk estin alēthēs.
LPHC
Jesús respondió: “Aunque Yo dé testimonio de Mí mismo, Mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde vine y adónde voy. Ustedes no saben de dónde vengo ni adónde voy.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús, y díjoles: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y á dónde voy; mas vosotros no sabéis de dónde vengo, y á dónde voy.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου∙ ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω∙ ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous kai eipen autois, Kan egō martyrō peri emautou, alēthēs estin hē martyria mou; hoti oida pothen ēlthon, kai pou hypagō; hymeis de ouk oidate pothen erchomai, kai pou hypagō.
LPHC
Ustedes juzgan con criterios humanos; Yo no juzgo a nadie.
Reina-Valera 1909
Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.
Griego bizantino
Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε∙ ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Griego romanizado
Hymeis kata tēn sarka krinete; egō ou krinō oudena.
LPHC
Pero aun si juzgo, Mi juicio es verdadero, porque no estoy solo: estamos Yo y el Padre que me envió.
Reina-Valera 1909
Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy solo, sino yo y el que me envió, el Padre.
Griego bizantino
Καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν∙ ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
Griego romanizado
Kai ean krinō de egō, hē krisis hē emē alēthēs estin; hoti monos ouk eimi, all’ egō kai ho pempsas me patēr.
LPHC
En la Ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.
Reina-Valera 1909
Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
Griego bizantino
Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Griego romanizado
Kai en tō nomō de tō hymeterō gegraptai hoti dyo anthrōpōn hē martyria alēthēs estin.
LPHC
Yo doy testimonio de Mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de Mí”.
Reina-Valera 1909
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
Griego bizantino
Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
Griego romanizado
Egō eimi ho martyrōn peri emautou, kai martyrei peri emou ho pempsas me patēr.
LPHC
Le preguntaron: “¿Dónde está Tu Padre?”. Jesús respondió: “No me conocen a Mí ni a Mi Padre. Si me conocieran a Mí, también conocerían a Mi Padre”.
Reina-Valera 1909
Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.
Griego bizantino
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου∙ εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.
Griego romanizado
Elegon oun autō, Pou estin ho patēr sou? Apekrithē Iēsous, Oute eme oidate, oute ton patera mou; ei eme ēdeite, kai ton patera mou ēdeite an.
LPHC
Jesús dijo estas palabras mientras enseñaba en el templo, junto al lugar de las ofrendas. Nadie lo arrestó, porque Su hora todavía no había llegado.
Reina-Valera 1909
Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el templo: y nadie le prendió; porque aun no había venido su hora.
Griego bizantino
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ∙ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Tauta ta rhēmata elalēsen ho Iēsous en tō gazophylakiō, didaskōn en tō hierō; kai oudeis epiasen auton, hoti oupō elēlythei hē hōra autou.
LPHC
Jesús volvió a decirles: “Yo me voy. Ustedes me buscarán, pero morirán en su pecado. Adonde Yo voy, ustedes no pueden venir”.
Reina-Valera 1909
Y díjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε∙ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Griego romanizado
Eipen oun palin autois ho Iēsous, Egō hypagō, kai zētēsete me, kai en tē hamartia hymōn apothaneisthe; hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe elthein.
LPHC
Los judíos decían: “¿Será que va a quitarse la vida, y por eso dice: ‘Adonde Yo voy, ustedes no pueden venir’?”.
Reina-Valera 1909
Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
Griego bizantino
Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Griego romanizado
Elegon oun hoi Ioudaioi, Mēti apoktenei heauton, hoti legei, Hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe elthein?
LPHC
Él les dijo: “Ustedes son de abajo; Yo soy de arriba. Ustedes pertenecen a este mundo; Yo no pertenezco a este mundo.
Reina-Valera 1909
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί∙ ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Griego romanizado
Kai eipen autois, Hymeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi; hymeis ek tou kosmou toutou este, egō ouk eimi ek tou kosmou toutou.
LPHC
Por eso les dije que morirán en sus pecados. Si no creen que Yo soy, morirán en sus pecados”.
Reina-Valera 1909
Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.
Griego bizantino
Εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν∙ ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Griego romanizado
Eipon oun hymin hoti apothaneisthe en tais hamartiais hymōn; ean gar mē pisteusēte hoti egō eimi, apothaneisthe en tais hamartiais hymōn.
LPHC
Entonces le preguntaron: “¿Quién eres Tú?”. Jesús respondió: “Lo que les he venido diciendo desde el principio.
Reina-Valera 1909
Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.
Griego bizantino
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
Griego romanizado
Elegon oun autō, Sy tis ei? Kai eipen autois ho Iēsous, Tēn archēn ho ti kai lalō hymin.
LPHC
Tengo mucho que decir y juzgar acerca de ustedes. Pero Aquel que me envió es veraz, y Yo le digo al mundo lo que he oído de Él”.
Reina-Valera 1909
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero: y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo.
Griego bizantino
Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν∙ ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.
Griego romanizado
Polla echō peri hymōn lalein kai krinein; all’ ho pempsas me alēthēs estin, kagō ha ēkousa par’ autou, tauta legō eis ton kosmon.
LPHC
No entendieron que les hablaba del Padre.
Reina-Valera 1909
Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
Griego bizantino
Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Griego romanizado
Ouk egnōsan hoti ton patera autois elegen.
LPHC
Jesús añadió: “Cuando levanten al Hijo del Hombre, entonces sabrán que Yo soy y que no hago nada por Mi propia cuenta. Hablo tal como Mi Padre me enseñó.
Reina-Valera 1909
Díjoles pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Padre me enseñó, esto hablo.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ∙
Griego romanizado
Eipen oun autois ho Iēsous, Hotan hypsōsēte ton huion tou anthrōpou, tote gnōsesthe hoti egō eimi, kai ap’ emautou poiō ouden, alla kathōs edidaxen me ho patēr mou, tauta lalō;
LPHC
Aquel que me envió está conmigo. El Padre no me ha dejado solo, porque siempre hago lo que le agrada”.
Reina-Valera 1909
Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que á él agrada, hago siempre.
Griego bizantino
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν∙ οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
Griego romanizado
kai ho pempsas me met’ emou estin; ouk aphēken me monon ho patēr, hoti egō ta aresta autō poiō pantote.
LPHC
Mientras decía estas cosas, muchos creyeron en Él.
Reina-Valera 1909
Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.
Griego bizantino
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Griego romanizado
Tauta autou lalountos polloi episteusan eis auton.
LPHC
Entonces Jesús les dijo a los judíos que habían creído en Él: “Si permanecen en Mi palabra, son verdaderamente Mis discípulos.
Reina-Valera 1909
Y decía Jesús á los Judíos que le habían creído: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;
Griego bizantino
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ∙
Griego romanizado
Elegen oun ho Iēsous pros tous pepisteukotas autō Ioudaious, Ean hymeis meinēte en tō logō tō emō, alēthōs mathētai mou este;
LPHC
Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres”.
Reina-Valera 1909
Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.
Griego bizantino
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Griego romanizado
kai gnōsesthe tēn alētheian, kai hē alētheia eleutherōsei hymas.
LPHC
Ellos respondieron: “Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices que seremos libres?”.
Reina-Valera 1909
Y respondiéronle: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos á nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε∙ πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
Griego romanizado
Apekrithēsan autō, Sperma Abraam esmen, kai oudeni dedouleukamen pōpote; pōs sy legeis hoti Eleutheroi genēsesthe?
LPHC
Jesús respondió: “Les aseguro que es verdad: todo el que practica el pecado es esclavo del pecado.
Reina-Valera 1909
Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
Griego romanizado
Apekrithē autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin hoti pas ho poiōn tēn hamartian doulos estin tēs hamartias.
LPHC
El esclavo no permanece en la casa para siempre; el Hijo sí permanece para siempre.
Reina-Valera 1909
Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.
Griego bizantino
Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα∙ ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Griego romanizado
Ho de doulos ou menei en tē oikia eis ton aiōna; ho huios menei eis ton aiōna.
LPHC
Por eso, si el Hijo los hace libres, serán libres de verdad.
Reina-Valera 1909
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Griego bizantino
Ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Griego romanizado
Ean oun ho huios hymas eleutherōsē, ontōs eleutheroi esesthe.
LPHC
Sé que son descendientes de Abraham. Sin embargo, buscan matarme, porque Mi palabra no encuentra lugar en ustedes.
Reina-Valera 1909
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
Griego bizantino
Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε∙ ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
Griego romanizado
Oida hoti sperma Abraam este; alla zēteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos ou chōrei en hymin.
LPHC
Yo hablo de lo que he visto junto a Mi Padre; ustedes hacen lo que han visto junto a su padre”.
Reina-Valera 1909
Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
Griego bizantino
Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ∙ καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.
Griego romanizado
Egō ho heōraka para tō patri mou, lalō; kai hymeis oun ho heōrakate para tō patri hymōn, poieite.
LPHC
Le respondieron: “Nuestro padre es Abraham”. Jesús les dijo: “Si fueran hijos de Abraham, harían lo que Abraham hizo.
Reina-Valera 1909
Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε.
Griego romanizado
Apekrithēsan kai eipon autō, Ho patēr hēmōn Abraam estin. Legei autois ho Iēsous, Ei tekna tou Abraam ēte, ta erga tou Abraam epoieite.
LPHC
Pero ahora quieren matarme a Mí, un Hombre que les ha dicho la verdad que oyó de Dios. Abraham no hizo eso.
Reina-Valera 1909
Empero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios: no hizo esto Abraham.
Griego bizantino
Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ∙ τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
Griego romanizado
Nyn de zēteite me apokteinai, anthrōpon hos tēn alētheian hymin lelalēka, hēn ēkousa para tou theou; touto Abraam ouk epoiēsen.
LPHC
Ustedes hacen las obras de su padre”. Ellos respondieron: “Nosotros no nacimos de una relación inmoral. Tenemos un solo Padre: Dios”.
Reina-Valera 1909
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
Griego bizantino
Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα∙ ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν θεόν.
Griego romanizado
Hymeis poieite ta erga tou patros hymōn. Eipon oun autō, Hēmeis ek porneias ou gegennēmetha; hena patera echomen, ton theon.
LPHC
Jesús les dijo: “Si Dios fuera su Padre, me amarían, porque Yo he venido de Dios y estoy aquí. No vine por Mi propia cuenta; Él me envió.
Reina-Valera 1909
Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, mas él me envió.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ∙ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω∙ οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Griego romanizado
Eipen oun autois ho Iēsous, Ei ho theos patēr hymōn ēn, ēgapate an eme; egō gar ek tou theou exēlthon kai hēkō; oude gar ap’ emautou elēlytha, all’ ekeinos me apesteilen.
LPHC
¿Por qué no entienden lo que digo? Porque no pueden escuchar Mi palabra.
Reina-Valera 1909
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
Griego bizantino
Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
Griego romanizado
Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete? Hoti ou dynasthe akouein ton logon ton emon.
LPHC
Ustedes son de su padre, el diablo, y quieren cumplir los deseos de su padre. Él fue asesino desde el principio y no se ha mantenido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, habla conforme a lo que es, porque es mentiroso y padre de la mentira.
Reina-Valera 1909
Vosotros de vuestro padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queréis cumplir. El, homicida ha sido desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.
Griego bizantino
Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ∙ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Hymeis ek tou patros tou diabolou este, kai tas epithymias tou patros hymōn thelete poiein. Ekeinos anthrōpoktonos ēn ap’ archēs, kai en tē alētheia ouch hestēken, hoti ouk estin alētheia en autō. Hotan lalē to pseudos, ek tōn idiōn lalei; hoti pseustēs estin kai ho patēr autou.
LPHC
Pero a Mí, porque digo la verdad, no me creen.
Reina-Valera 1909
Y porque yo digo verdad, no me creéis.
Griego bizantino
Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
Griego romanizado
Egō de hoti tēn alētheian legō, ou pisteuete moi.
LPHC
¿Quién de ustedes puede demostrar que he pecado? Si digo la verdad, ¿por qué no me creen?
Reina-Valera 1909
¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?
Griego bizantino
Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
Griego romanizado
Tis ex hymōn elenchei me peri hamartias? Ei de alētheian legō, dia ti hymeis ou pisteuete moi?
LPHC
Quien pertenece a Dios escucha las palabras de Dios. Ustedes no escuchan porque no pertenecen a Dios”.
Reina-Valera 1909
El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
Griego bizantino
Ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει∙ διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
Griego romanizado
Ho ōn ek tou theou ta rhēmata tou theou akouei; dia touto hymeis ouk akouete, hoti ek tou theou ouk este.
LPHC
Los judíos le respondieron: “¿No tenemos razón al decir que eres samaritano y que tienes un demonio?”.
Reina-Valera 1909
Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?
Griego bizantino
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
Griego romanizado
Apekrithēsan oun hoi Ioudaioi kai eipon autō, Ou kalōs legomen hēmeis hoti Samareitēs ei sy, kai daimonion echeis?
LPHC
Jesús contestó: “Yo no tengo un demonio. Honro a Mi Padre, pero ustedes me deshonran.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous, Egō daimonion ouk echō, alla timō ton patera mou, kai hymeis atimazete me.
LPHC
Yo no busco Mi propia gloria. Hay Uno que la busca y que juzga.
Reina-Valera 1909
Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
Griego bizantino
Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου∙ ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
Griego romanizado
Egō de ou zētō tēn doxan mou; estin ho zētōn kai krinōn.
LPHC
Les aseguro que es verdad: quien guarda Mi palabra jamás verá la muerte”.
Reina-Valera 1909
De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.
Griego bizantino
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Griego romanizado
Amēn amēn legō hymin, ean tis ton logon ton emon tērēsē, thanaton ou mē theōrēsē eis ton aiōna.
LPHC
Los judíos le dijeron: “¡Ahora sabemos que tienes un demonio! Abraham murió, y también los profetas, pero Tú dices: ‘Quien guarda Mi palabra jamás experimentará la muerte’.
Reina-Valera 1909
Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.
Griego bizantino
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
Griego romanizado
Eipon oun autō hoi Ioudaioi, Nyn egnōkamen hoti daimonion echeis. Abraam apethanen kai hoi prophētai, kai sy legeis, Ean tis ton logon mou tērēsē, ou mē geusētai thanatou eis ton aiōna.
LPHC
¿Acaso eres mayor que nuestro padre Abraham, que murió? Los profetas también murieron. ¿Quién te crees?”.
Reina-Valera 1909
¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?
Griego bizantino
Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον∙ τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
Griego romanizado
Mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Abraam, hostis apethanen? Kai hoi prophētai apethanon; tina seauton sy poieis?
LPHC
Jesús respondió: “Si Yo me glorifico a Mí mismo, Mi gloria no vale nada. Es Mi Padre quien me glorifica, Aquel de quien ustedes dicen: ‘Es nuestro Dios’.
Reina-Valera 1909
Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;
Griego bizantino
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν∙ ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
Griego romanizado
Apekrithē Iēsous, Ean egō doxazō emauton, hē doxa mou ouden estin; estin ho patēr mou ho doxazōn me, hon hymeis legete hoti Theos hēmōn estin,
LPHC
Ustedes no lo han conocido, pero Yo lo conozco. Si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como ustedes. Pero lo conozco y guardo Su palabra.
Reina-Valera 1909
Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
Griego bizantino
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν∙ ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης∙ ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
Griego romanizado
kai ouk egnōkate auton; egō de oida auton, kai ean eipō hoti ouk oida auton, esomai homoios hymōn, pseustēs; all’ oida auton, kai ton logon autou tērō.
LPHC
Abraham, el padre de ustedes, se llenó de alegría ante la esperanza de ver Mi día. Lo vio y se alegró”.
Reina-Valera 1909
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
Griego bizantino
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Griego romanizado
Abraam ho patēr hymōn ēgalliasato hina idē tēn hēmeran tēn emēn, kai eiden kai echarē.
LPHC
Los judíos le dijeron: “No tienes ni cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?”.
Reina-Valera 1909
Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
Griego bizantino
Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Griego romanizado
Eipon oun hoi Ioudaioi pros auton, Pentēkonta etē oupō echeis, kai Abraam heōrakas?
LPHC
Jesús les respondió: “Les aseguro que es verdad: antes de que Abraham llegara a existir, Yo soy”.
Reina-Valera 1909
Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.
Griego bizantino
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
Griego romanizado
Eipen autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin, prin Abraam genesthai, egō eimi.
Nota: El griego contrasta Abraham llegó a existir con Yo soy, en presente. Se conserva ese contraste, decisivo para la afirmación de la existencia de Jesús anterior a Abraham.
LPHC
Entonces recogieron piedras para tirárselas. Pero Jesús se ocultó y salió del templo, pasando por en medio de ellos, y siguió Su camino.
Reina-Valera 1909
Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jesús se encubrió, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fué.
Griego bizantino
Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν∙ Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν∙ καὶ παρῆγεν οὕτως.
Griego romanizado
Ēran oun lithous hina balōsin ep’ auton; Iēsous de ekrybē, kai exēlthen ek tou hierou, dielthōn dia mesou autōn; kai parēgen houtōs.