Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Marcos
Marcos 10 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Marcos 1 Marcos 2 Marcos 3 Marcos 4 Marcos 5 Marcos 6 Marcos 7 Marcos 8 Marcos 9 Marcos 10 Marcos 11 Marcos 12 Marcos 13 Marcos 14 Marcos 15 Marcos 16 Buscar en este capítulo
MARCOS 10:1 LPHC
Jesús salió de allí y llegó a la región de Judea por el otro lado del Jordán. De nuevo se reunió mucha gente alrededor de Él, y, como acostumbraba, volvió a enseñarles.
Reina-Valera 1909
Y PARTIÉNDOSE de allí, vino á los términos de Judea y tras el Jordán: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo les enseñaba como solía.
Griego bizantino
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου∙ καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν∙ καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
Griego romanizado
Kakeithen anastas erchetai eis ta horia tēs Ioudaias dia tou peran tou Iordanou; kai symporeuontai palin ochloi pros auton; kai, hōs eiōthei, palin edidasken autous.
MARCOS 10:2 LPHC
Unos fariseos se acercaron y, para ponerlo a prueba, le preguntaron: “¿Le permite la Ley a un hombre divorciarse de su esposa?”.
Reina-Valera 1909
Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
Griego bizantino
Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Griego romanizado
Kai proselthontes Pharisaioi epērōtēsan auton, Ei exestin andri gynaika apolysai, peirazontes auton.
MARCOS 10:3 LPHC
Él les respondió: “¿Qué les mandó Moisés?”.
Reina-Valera 1909
Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen autois, Ti hymin eneteilato Mōsēs?
MARCOS 10:4 LPHC
Ellos dijeron: “Moisés permitió escribir un certificado de divorcio y despedir a la esposa”.
Reina-Valera 1909
Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.
Griego bizantino
Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
Griego romanizado
Hoi de eipon, Mōsēs epetrepsen biblion apostasiou grapsai, kai apolysai.
MARCOS 10:5 LPHC
Jesús les respondió: “Moisés les dejó ese mandamiento por la dureza de su corazón.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην∙
Griego romanizado
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Pros tēn sklērokardian hymōn egrapsen hymin tēn entolēn tautēn;
MARCOS 10:6 LPHC
Pero, desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.
Reina-Valera 1909
Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.
Griego bizantino
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ θεός.
Griego romanizado
apo de archēs ktiseōs, arsen kai thēly epoiēsen autous ho theos.
Nota: Jesús apela a Génesis 1:27 y 2:24 en los versículos 6–8.
MARCOS 10:7 LPHC
‘Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa,
Reina-Valera 1909
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.
Griego bizantino
Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Griego romanizado
Heneken toutou kataleipsei anthrōpos ton patera autou kai tēn mētera, kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou,
MARCOS 10:8 LPHC
y los dos serán una sola carne’. Así que ya no son dos, sino una sola carne.
Reina-Valera 1909
Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
Griego bizantino
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Griego romanizado
kai esontai hoi dyo eis sarka mian. Hōste ouketi eisin dyo, alla mia sarx.
MARCOS 10:9 LPHC
Por lo tanto, que nadie separe lo que Dios ha unido”.
Reina-Valera 1909
Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
Griego bizantino
Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Griego romanizado
Ho oun ho theos synezeuxen, anthrōpos mē chōrizetō.
MARCOS 10:10 LPHC
Ya en la casa, Sus discípulos volvieron a preguntarle sobre el asunto.
Reina-Valera 1909
Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.
Griego bizantino
Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai en tē oikia palin hoi mathētai autou peri tou autou epērōtēsan auton.
MARCOS 10:11 LPHC
Él les dijo: “El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra ella.
Reina-Valera 1909
Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:
Griego bizantino
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν∙
Griego romanizado
Kai legei autois, Hos ean apolysē tēn gynaika autou kai gamēsē allēn, moichatai ep’ autēn;
MARCOS 10:12 LPHC
Y, si una mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, comete adulterio”.
Reina-Valera 1909
Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.
Griego bizantino
καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
Griego romanizado
kai ean gynē apolysē ton andra autēs kai gamēthē allō, moichatai.
MARCOS 10:13 LPHC
Le llevaban niños a Jesús para que los tocara, pero los discípulos reprendían a quienes los traían.
Reina-Valera 1909
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.
Griego bizantino
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν∙ οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
Griego romanizado
Kai prosepheron autō paidia, hina hapsētai autōn; hoi de mathētai epetimōn tois prospherousin.
MARCOS 10:14 LPHC
Al verlo, Jesús se indignó y les dijo: “Dejen que los niños vengan a Mí. No se lo impidan, porque el reino de Dios pertenece a los que son como ellos.
Reina-Valera 1909
Y viéndolo Jesús, se enojó, y les dijo: Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios.
Griego bizantino
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με∙ μὴ κωλύετε αὐτά∙ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Idōn de ho Iēsous ēganaktēsen, kai eipen autois, Aphete ta paidia erchesthai pros me; mē kōlyete auta; tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou.
MARCOS 10:15 LPHC
Les aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño no entrará en él”.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
Griego bizantino
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Griego romanizado
Amēn legō hymin, hos ean mē dexētai tēn basileian tou theou hōs paidion, ou mē eiselthē eis autēn.
MARCOS 10:16 LPHC
Entonces los tomó en Sus brazos, puso las manos sobre ellos y los bendijo.
Reina-Valera 1909
Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.
Griego bizantino
Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.
Griego romanizado
Kai enankalisamenos auta, titheis tas cheiras ep’ auta, eulogei auta.
MARCOS 10:17 LPHC
Cuando Jesús salía al camino, un hombre llegó corriendo, se arrodilló ante Él y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?”.
Reina-Valera 1909
Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
Griego bizantino
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Griego romanizado
Kai ekporeuomenou autou eis hodon, prosdramōn heis kai gonypetēsas auton epērōta auton, Didaskale agathe, ti poiēsō hina zōēn aiōnion klēronomēsō?
MARCOS 10:18 LPHC
Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno: Dios.
Reina-Valera 1909
Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen autō, Ti me legeis agathon? Oudeis agathos, ei mē heis, ho theos.
MARCOS 10:19 LPHC
Conoces los mandamientos: no cometas adulterio, no mates, no robes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre”.
Reina-Valera 1909
Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.
Griego bizantino
Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Griego romanizado
Tas entolas oidas, Mē moicheusēs, mē phoneusēs, mē klepsēs, mē pseudomartyrēsēs, mē aposterēsēs, tima ton patera sou kai tēn mētera.
MARCOS 10:20 LPHC
El hombre le respondió: “Maestro, he cumplido todo eso desde joven”.
Reina-Valera 1909
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen autō, Didaskale, tauta panta ephylaxamēn ek neotētos mou.
MARCOS 10:21 LPHC
Jesús lo miró con amor y le dijo: “Te falta una cosa: ve, vende lo que tienes y dáselo a los pobres; así tendrás un tesoro en el cielo. Luego ven, toma la cruz y sígueme”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ∙ ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ∙ καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous emblepsas autō ēgapēsen auton, kai eipen autō, Hen soi hysterei; hypage, hosa echeis pōlēson, kai dos ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranō; kai deuro, akolouthei moi, aras ton stauron.
MARCOS 10:22 LPHC
Al oírlo, el hombre se desanimó y se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
Reina-Valera 1909
Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.
Griego bizantino
Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος∙ ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Griego romanizado
Ho de stygnasas epi tō logō apēlthen lypoumenos; ēn gar echōn ktēmata polla.
MARCOS 10:23 LPHC
Jesús miró alrededor y les dijo a Sus discípulos: “¡Qué difícil será que los ricos entren en el reino de Dios!”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús, mirando alrededor, dice á sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
Griego bizantino
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
Griego romanizado
Kai periblepsamenos ho Iēsous legei tois mathētais autou, Pōs dyskolōs hoi ta chrēmata echontes eis tēn basileian tou theou eiseleusontai.
MARCOS 10:24 LPHC
Los discípulos estaban asombrados por Sus palabras. Pero Jesús volvió a decirles: “Hijos, ¡qué difícil es que entren en el reino de Dios los que ponen su confianza en las riquezas!
Reina-Valera 1909
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!
Griego bizantino
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Griego romanizado
Hoi de mathētai ethambounto epi tois logois autou. Ho de Iēsous palin apokritheis legei autois, Tekna, pōs dyskolon estin tous pepoithotas epi chrēmasin eis tēn basileian tou theou eiselthein.
Nota: Conservamos «los que ponen su confianza en las riquezas», presente en el texto bizantino.
MARCOS 10:25 LPHC
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios”.
Reina-Valera 1909
Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.
Griego bizantino
Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Griego romanizado
Eukopōteron estin kamēlon dia tēs trymalias tēs rhaphidos eiselthein, ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein.
MARCOS 10:26 LPHC
Ellos, aún más asombrados, se decían: “Entonces, ¿quién puede salvarse?”.
Reina-Valera 1909
Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?
Griego bizantino
Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
Griego romanizado
Hoi de perissōs exeplēssonto, legontes pros heautous, Kai tis dynatai sōthēnai?
MARCOS 10:27 LPHC
Jesús los miró y dijo: “Para los seres humanos es imposible, pero no para Dios. Para Dios todo es posible”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús mirándolos, dice: Para los hombres es imposible; mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.
Griego bizantino
Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ∙ πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.
Griego romanizado
Emblepsas de autois ho Iēsous legei, Para anthrōpois adynaton, all’ ou para theō; panta gar dynata estin para tō theō.
MARCOS 10:28 LPHC
Pedro comenzó a decirle: “Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido”.
Reina-Valera 1909
Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.
Griego bizantino
Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
Griego romanizado
Ērxato ho Petros legein autō, Idou, hēmeis aphēkamen panta kai ēkolouthēsamen soi.
MARCOS 10:29 LPHC
Jesús respondió: “Les aseguro que todo el que haya dejado casa, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o tierras por Mí y por las buenas noticias
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio,
Griego bizantino
Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
Griego romanizado
Apokritheis ho Iēsous eipen, Amēn legō hymin, oudeis estin hos aphēken oikian, ē adelphous, ē adelphas, ē patera, ē mētera, ē gynaika, ē tekna, ē agrous, heneken emou kai heneken tou euangeliou,
MARCOS 10:30 LPHC
recibirá cien veces más ahora, en este tiempo: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras, junto con persecuciones; y, en la era venidera, la vida eterna.
Reina-Valera 1909
Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.
Griego bizantino
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Griego romanizado
ean mē labē hekatontaplasiona nyn en tō kairō toutō, oikias kai adelphous kai adelphas kai mēteras kai tekna kai agrous, meta diōgmōn, kai en tō aiōni tō erchomenō zōēn aiōnion.
MARCOS 10:31 LPHC
Pero muchos de los primeros serán últimos, y los últimos, primeros”.
Reina-Valera 1909
Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.
Griego bizantino
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Griego romanizado
Polloi de esontai prōtoi eschatoi, kai eschatoi prōtoi.
MARCOS 10:32 LPHC
Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús marchaba delante de ellos. Estaban asombrados, y los que lo seguían tenían miedo. Él volvió a llevar aparte a los doce y comenzó a decirles lo que le iba a suceder:
Reina-Valera 1909
Y estaban en el camino subiendo á Jerusalem; y Jesús iba delante de ellos, y se espantaban, y le seguían con miedo: entonces volviendo á tomar á los doce aparte, les comenzó á decir las cosas que le habían de acontecer:
Griego bizantino
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα∙ καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν∙
Griego romanizado
Ēsan de en tē hodō anabainontes eis Hierosolyma; kai ēn proagōn autous ho Iēsous, kai ethambounto, kai akolouthountes ephobounto. Kai paralabōn palin tous dōdeka, ērxato autois legein ta mellonta autō symbainein;
MARCOS 10:33 LPHC
“Miren, subimos a Jerusalén. El Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los maestros de la Ley. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los gentiles.
Reina-Valera 1909
He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:
Griego bizantino
ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν,
Griego romanizado
hoti Idou, anabainomen eis Hierosolyma, kai ho huios tou anthrōpou paradothēsetai tois archiereusin kai grammateusin, kai katakrinousin auton thanatō, kai paradōsousin auton tois ethnesin,
MARCOS 10:34 LPHC
Se burlarán de Él, lo azotarán, le escupirán y lo matarán. Pero al tercer día resucitará”.
Reina-Valera 1909
Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.
Griego bizantino
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν∙ καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
Griego romanizado
kai empaixousin autō, kai mastigōsousin auton, kai emptysousin autō, kai apoktenousin auton; kai tē tritē hēmera anastēsetai.
MARCOS 10:35 LPHC
Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron y le dijeron: “Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te vamos a pedir”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.
Griego bizantino
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.
Griego romanizado
Kai prosporeuontai autō Iakōbos kai Iōannēs hoi huioi Zebedaiou, legontes, Didaskale, thelomen hina ho ean aitēsōmen, poiēsēs hēmin.
MARCOS 10:36 LPHC
Él les preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”.
Reina-Valera 1909
Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
Griego bizantino
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;
Griego romanizado
Ho de eipen autois, Ti thelete poiēsai me hymin?
MARCOS 10:37 LPHC
Ellos le dijeron: “Concédenos sentarnos en Tu gloria, uno a Tu derecha y el otro a Tu izquierda”.
Reina-Valera 1909
Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra.
Griego bizantino
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
Griego romanizado
Hoi de eipon autō, Dos hēmin, hina heis ek dexiōn sou kai heis ex euōnymōn sou kathisōmen en tē doxē sou.
MARCOS 10:38 LPHC
Jesús les respondió: “No saben lo que están pidiendo. ¿Pueden beber la copa que Yo bebo y recibir el bautismo que Yo recibo?”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen autois, Ouk oidate ti aiteisthe. Dynasthe piein to potērion ho egō pinō, kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai?
MARCOS 10:39 LPHC
Ellos le dijeron: “Podemos”. Jesús respondió: “Sí, beberán la copa que Yo bebo y recibirán el bautismo que Yo recibo.
Reina-Valera 1909
Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados.
Griego bizantino
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε∙
Griego romanizado
Hoi de eipon autō, Dynametha. Ho de Iēsous eipen autois, To men potērion ho egō pinō piesthe, kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe;
MARCOS 10:40 LPHC
Pero sentarse a Mi derecha o a Mi izquierda no me corresponde concederlo; es para aquellos a quienes se les ha preparado”.
Reina-Valera 1909
Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.
Griego bizantino
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
Griego romanizado
to de kathisai ek dexiōn mou kai ex euōnymōn ouk estin emon dounai, all’ hois hētoimastai.
MARCOS 10:41 LPHC
Cuando los otros diez lo oyeron, comenzaron a indignarse con Santiago y Juan.
Reina-Valera 1909
Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
Griego bizantino
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Griego romanizado
Kai akousantes hoi deka ērxanto aganaktein peri Iakōbou kai Iōannou.
MARCOS 10:42 LPHC
Jesús los llamó y les dijo: “Ustedes saben que los que son reconocidos como gobernantes de las naciones las dominan, y sus poderosos les imponen su autoridad.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús, llamándolos, les dice: Sabéis que los que se ven ser príncipes entre las gentes, se enseñorean de ellas, y los que entre ellas son grandes, tienen sobre ellas potestad.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Griego romanizado
Ho de Iēsous proskalesamenos autous legei autois, Oidate hoti hoi dokountes archein tōn ethnōn katakyrieuousin autōn, kai hoi megaloi autōn katexousiazousin autōn.
MARCOS 10:43 LPHC
Entre ustedes no será así. El que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
Reina-Valera 1909
Mas no será así entre vosotros: antes cualquiera que quisiere hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor;
Griego bizantino
Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν∙ ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος∙
Griego romanizado
Ouch houtōs de estai en hymin; all’ hos ean thelē genesthai megas en hymin estai hymōn diakonos;
MARCOS 10:44 LPHC
y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de todos.
Reina-Valera 1909
Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.
Griego bizantino
καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
Griego romanizado
kai hos ean thelē hymōn genesthai prōtos, estai pantōn doulos.
MARCOS 10:45 LPHC
Porque ni siquiera el Hijo del Hombre vino para que lo sirvieran, sino para servir y dar Su vida como rescate por muchos”.
Reina-Valera 1909
Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.
Griego bizantino
Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Griego romanizado
Kai gar ho huios tou anthrōpou ouk ēlthen diakonēthēnai, alla diakonēsai, kai dounai tēn psychēn autou lytron anti pollōn.
Nota: El rescate expresa la entrega de la vida de Jesús por muchos. No se reduce aquí a un ejemplo moral.
MARCOS 10:46 LPHC
Llegaron a Jericó. Cuando Jesús salía de allí con Sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo, el hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino pidiendo limosna. Era ciego.
Reina-Valera 1909
Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran compañía, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.
Griego bizantino
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ∙ καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
Griego romanizado
Kai erchontai eis Ierichō; kai ekporeuomenou autou apo Ierichō, kai tōn mathētōn autou, kai ochlou hikanou, huios Timaiou Bartimaios ho typhlos ekathēto para tēn hodon prosaitōn.
MARCOS 10:47 LPHC
Al oír que era Jesús de Nazaret, comenzó a gritar: “¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!”.
Reina-Valera 1909
Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Griego bizantino
Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
Griego romanizado
Kai akousas hoti Iēsous ho Nazōraios estin, ērxato krazein kai legein, Ho huios Dauid, Iēsou, eleēson me.
MARCOS 10:48 LPHC
Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba aún más: “¡Hijo de David, ten misericordia de mí!”.
Reina-Valera 1909
Y muchos le reñían, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.
Griego bizantino
Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ∙ ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Griego romanizado
Kai epetimōn autō polloi, hina siōpēsē; ho de pollō mallon ekrazen, Huie Dauid, eleēson me.
MARCOS 10:49 LPHC
Jesús se detuvo y mandó que lo llamaran. Llamaron al ciego y le dijeron: “¡Ánimo! Levántate, te está llamando”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús parándose, mandó llamarle: y llaman al ciego, diciéndole: Ten confianza: levántate, te llama.
Griego bizantino
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι∙ καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει∙ ἔγειραι, φωνεῖ σε.
Griego romanizado
Kai stas ho Iēsous eipen auton phōnēthēnai; kai phōnousin ton typhlon, legontes autō, Tharsei; egeirai, phōnei se.
MARCOS 10:50 LPHC
Él arrojó su manto, se levantó y fue hacia Jesús.
Reina-Valera 1909
El entonces, echando su capa, se levantó, y vino á Jesús.
Griego bizantino
Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Griego romanizado
Ho de apobalōn to himation autou anastas ēlthen pros ton Iēsoun.
MARCOS 10:51 LPHC
Jesús le preguntó: “¿Qué quieres que haga por ti?”. El ciego respondió: “Raboni, quiero volver a ver”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que cobre la vista.
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.
Griego romanizado
Kai apokritheis legei autō ho Iēsous, Ti theleis poiēsō soi? Ho de typhlos eipen autō, Rhabbouni, hina anablepsō.
MARCOS 10:52 LPHC
Jesús le dijo: “Puedes irte; tu fe te ha sanado”. Enseguida recuperó la vista y siguió a Jesús por el camino.
Reina-Valera 1909
Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha salvado. Y luego cobró la vista, y seguía á Jesús en el camino.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε∙ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen autō, Hypage; hē pistis sou sesōken se. Kai eutheōs aneblepsen, kai ēkolouthei tō Iēsou en tē hodō.