Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Marcos
Marcos 11 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Marcos 1 Marcos 2 Marcos 3 Marcos 4 Marcos 5 Marcos 6 Marcos 7 Marcos 8 Marcos 9 Marcos 10 Marcos 11 Marcos 12 Marcos 13 Marcos 14 Marcos 15 Marcos 16 Buscar en este capítulo
MARCOS 11:1 LPHC
Cuando se acercaban a Jerusalén, junto a Betfagé y Betania, al pie del monte de los Olivos, Jesús envió a dos de Sus discípulos
Reina-Valera 1909
Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphagé, y de Bethania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,
Griego bizantino
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
Griego romanizado
Kai hote engizousin eis Hierousalēm, eis Bēthsphagē kai Bēthanian, pros to oros tōn Elaiōn, apostellei dyo tōn mathētōn autou,
MARCOS 11:2 LPHC
y les dijo: “Vayan a la aldea que está enfrente. Al entrar, encontrarán un burrito atado que nadie ha montado. Desátenlo y tráiganlo.
Reina-Valera 1909
Y les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.
Griego bizantino
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν∙ καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν∙ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
Griego romanizado
kai legei autois, Hypagete eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn; kai eutheōs eisporeuomenoi eis autēn heurēsete pōlon dedemenon, eph’ hon oudeis anthrōpōn kekathiken; lysantes auton agagete.
MARCOS 11:3 LPHC
Si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle: “El Señor lo necesita”, y enseguida lo enviará aquí”.
Reina-Valera 1909
Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.
Griego bizantino
Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει∙ καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει ὧδε.
Griego romanizado
Kai ean tis hymin eipē, Ti poieite touto? eipate hoti Ho kyrios autou chreian echei; kai eutheōs auton apostellei hōde.
MARCOS 11:4 LPHC
Fueron y encontraron el burrito atado afuera, junto a una puerta, en la calle, y lo desataron.
Reina-Valera 1909
Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.
Griego bizantino
Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
Griego romanizado
Apēlthon de kai heuron pōlon dedemenon pros tēn thyran exō epi tou amphodou, kai lyousin auton.
MARCOS 11:5 LPHC
Algunos de los que estaban allí les preguntaron: “¿Qué hacen desatando ese burrito?”.
Reina-Valera 1909
Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
Griego bizantino
Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Griego romanizado
Kai tines tōn ekei hestēkotōn elegon autois, Ti poieite lyontes ton pōlon?
MARCOS 11:6 LPHC
Ellos respondieron como Jesús les había indicado, y los dejaron ir.
Reina-Valera 1909
Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron.
Griego bizantino
Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς∙ καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
Griego romanizado
Hoi de eipon autois kathōs eneteilato ho Iēsous; kai aphēkan autous.
MARCOS 11:7 LPHC
Llevaron el burrito a Jesús, pusieron sus mantos sobre él y Jesús lo montó.
Reina-Valera 1909
Y trajeron el pollino á Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.
Griego bizantino
Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν∙ καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτῷ.
Griego romanizado
Kai ēgagon ton pōlon pros ton Iēsoun; kai epebalon autō ta himatia autōn, kai ekathisen ep’ autō.
MARCOS 11:8 LPHC
Muchos extendieron sus mantos por el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las tendían a Su paso.
Reina-Valera 1909
Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.
Griego bizantino
Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν∙ ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
Griego romanizado
Polloi de ta himatia autōn estrōsan eis tēn hodon; alloi de stoibadas ekopton ek tōn dendrōn, kai estrōnnyon eis tēn hodon.
MARCOS 11:9 LPHC
Los que iban delante y los que venían detrás gritaban: “¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
Reina-Valera 1909
Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Griego bizantino
Καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννά∙ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Griego romanizado
Kai hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon, legontes, Hōsanna; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou.
Nota: Hosanna conserva una súplica de salvación usada como aclamación. Véase Salmo 118:25–26.
MARCOS 11:10 LPHC
¡Bendito el reino de nuestro padre David, que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!”.
Reina-Valera 1909
Bendito el reino de nuestro padre David que viene: ¡Hosanna en las alturas!
Griego bizantino
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Griego romanizado
Eulogēmenē hē erchomenē basileia en onomati kyriou tou patros hēmōn Dauid. Hōsanna en tois hypsistois.
MARCOS 11:11 LPHC
Jesús entró en Jerusalén y fue al templo. Miró todo a Su alrededor y, como ya era tarde, salió hacia Betania con los doce.
Reina-Valera 1909
Y entró Jesús en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salióse á Bethania con los doce.
Griego bizantino
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν∙ καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Griego romanizado
Kai eisēlthen eis Hierosolyma ho Iēsous, kai eis to hieron; kai periblepsamenos panta, opsias ēdē ousēs tēs hōras, exēlthen eis Bēthanian meta tōn dōdeka.
MARCOS 11:12 LPHC
Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre.
Reina-Valera 1909
Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.
Griego bizantino
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν.
Griego romanizado
Kai tē epaurion exelthontōn autōn apo Bēthanias, epeinasen.
MARCOS 11:13 LPHC
Vio de lejos una higuera con hojas y se acercó para ver si encontraba algo en ella. Pero, al llegar, no encontró más que hojas, porque no era temporada de higos.
Reina-Valera 1909
Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, se acercó, si quizá hallaría en ella algo: y como vino á ella, nada halló sino hojas; porque no era tiempo de higos.
Griego bizantino
Καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ∙ καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα∙ οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων.
Griego romanizado
Kai idōn sykēn makrothen, echousan phylla, ēlthen ei ara heurēsei ti en autē; kai elthōn ep’ autēn, ouden heuren ei mē phylla; ou gar ēn kairos sykōn.
MARCOS 11:14 LPHC
Entonces Jesús le dijo: “Que nadie vuelva a comer fruto de ti jamás”. Sus discípulos lo oyeron.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autē, Mēketi ek sou eis ton aiōna mēdeis karpon phagoi. Kai ēkouon hoi mathētai autou.
MARCOS 11:15 LPHC
Llegaron a Jerusalén. Jesús entró en el templo y comenzó a echar a los que compraban y vendían allí. Volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los vendedores de palomas.
Reina-Valera 1909
Vienen, pues, á Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;
Griego bizantino
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα∙ καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ∙ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν∙
Griego romanizado
Kai erchontai eis Hierosolyma; kai eiselthōn ho Iēsous eis to hieron ērxato ekballein tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō; kai tas trapezas tōn kollybistōn, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras katestrepsen;
MARCOS 11:16 LPHC
Tampoco permitía que nadie atravesara el templo cargando mercancías.
Reina-Valera 1909
Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.
Griego bizantino
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
Griego romanizado
kai ouk ēphien hina tis dienenkē skeuos dia tou hierou.
MARCOS 11:17 LPHC
Y les enseñaba: “¿No está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones”.
Reina-Valera 1909
Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
Griego bizantino
Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
Griego romanizado
Kai edidasken, legōn autois, Ou gegraptai hoti Ho oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai pasin tois ethnesin? Hymeis de epoiēsate auton spēlaion lēstōn.
Nota: Jesús reúne Isaías 56:7 y Jeremías 7:11.
MARCOS 11:18 LPHC
Los maestros de la Ley y los principales sacerdotes se enteraron y buscaban cómo matarlo. Le tenían miedo, porque toda la multitud estaba asombrada por Su enseñanza.
Reina-Valera 1909
Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.
Griego bizantino
Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν∙ ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai ēkousan hoi grammateis kai hoi archiereis, kai ezētoun pōs auton apolesōsin; ephobounto gar auton, hoti pas ho ochlos exeplēsseto epi tē didachē autou.
MARCOS 11:19 LPHC
Al caer la tarde, Jesús salió de la ciudad.
Reina-Valera 1909
Mas como fué tarde, Jesús salió de la ciudad.
Griego bizantino
Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
Griego romanizado
Kai hote opse egeneto, exeporeueto exō tēs poleōs.
MARCOS 11:20 LPHC
Por la mañana, al pasar por allí, vieron que la higuera se había secado desde la raíz.
Reina-Valera 1909
Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.
Griego bizantino
Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
Griego romanizado
Kai prōi paraporeuomenoi, eidon tēn sykēn exērammenēn ek rhizōn.
MARCOS 11:21 LPHC
Pedro recordó lo ocurrido y le dijo: “¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado”.
Reina-Valera 1909
Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.
Griego bizantino
Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Griego romanizado
Kai anamnēstheis ho Petros legei autō, Rhabbi, ide, hē sykē hēn katērasō exērantai.
MARCOS 11:22 LPHC
Jesús les respondió: “Tengan fe en Dios.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν θεοῦ.
Griego romanizado
Kai apokritheis ho Iēsous legei autois, Echete pistin theou.
MARCOS 11:23 LPHC
Les aseguro que, si alguien le dice a este monte: “Levántate y arrójate al mar”, sin dudar en su corazón, sino creyendo que sucederá lo que dice, se le concederá lo que diga.
Reina-Valera 1909
Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere á este monte: Quítate, y échate en la mar, y no dudare en su corazón, mas creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho.
Griego bizantino
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται∙ ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.
Griego romanizado
Amēn gar legō hymin hoti hos an eipē tō orei toutō, Arthēti, kai blēthēti eis tēn thalassan, kai mē diakrithē en tē kardia autou, alla pisteusē hoti ha legei ginetai; estai autō ho ean eipē.
MARCOS 11:24 LPHC
Por eso les digo: cuando oren y pidan algo, crean que lo reciben, y se les concederá.
Reina-Valera 1909
Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.
Griego bizantino
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Griego romanizado
Dia touto legō hymin, Panta hosa an proseuchomenoi aitēsthe, pisteuete hoti lambanete, kai estai hymin.
MARCOS 11:25 LPHC
Y, cuando estén de pie orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que su Padre que está en los cielos también les perdone sus ofensas.
Reina-Valera 1909
Y cuando estuviereis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también á vosotros vuestras ofensas.
Griego bizantino
Καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος∙ ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Griego romanizado
Kai hotan stēkēte proseuchomenoi, aphiete ei ti echete kata tinos; hina kai ho patēr hymōn ho en tois ouranois aphē hymin ta paraptōmata hymōn.
MARCOS 11:26 LPHC
Pero, si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará sus ofensas”.
Reina-Valera 1909
Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.
Griego bizantino
Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Griego romanizado
Ei de hymeis ouk aphiete, oude ho patēr hymōn ho en tois ouranois aphēsei ta paraptōmata hymōn.
Nota: Este versículo forma parte del texto bizantino que seguimos. Conservamos la advertencia sobre el perdón.
MARCOS 11:27 LPHC
Volvieron a Jerusalén. Mientras Jesús caminaba por el templo, se acercaron los principales sacerdotes, los maestros de la Ley y los ancianos.
Reina-Valera 1909
Y volvieron á Jerusalem; y andando él por el templo, vienen á él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;
Griego bizantino
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα∙ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,
Griego romanizado
Kai erchontai palin eis Hierosolyma; kai en tō hierō peripatountos autou, erchontai pros auton hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbyteroi,
MARCOS 11:28 LPHC
Le preguntaron: “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio autoridad para hacerlas?”.
Reina-Valera 1909
Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?
Griego bizantino
καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;
Griego romanizado
kai legousin autō, En poia exousia tauta poieis? Kai tis soi tēn exousian tautēn edōken hina tauta poiēs?
MARCOS 11:29 LPHC
Jesús les respondió: “Yo también les haré una pregunta. Respóndanme y les diré con qué autoridad hago estas cosas.
Reina-Valera 1909
Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas:
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Griego romanizado
Ho de Iēsous apokritheis eipen autois, Eperōtēsō hymas kai egō hena logon, kai apokrithēte moi, kai erō hymin en poia exousia tauta poiō.
MARCOS 11:30 LPHC
El bautismo de Juan, ¿venía del cielo o de los hombres? Respóndanme”.
Reina-Valera 1909
El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres? Respondedme.
Griego bizantino
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι.
Griego romanizado
To baptisma Iōannou ex ouranou ēn, ē ex anthrōpōn? Apokrithēte moi.
MARCOS 11:31 LPHC
Ellos discutían entre sí: “Si decimos que del cielo, preguntará: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”.
Reina-Valera 1909
Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
Griego bizantino
Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Griego romanizado
Kai elogizonto pros heautous, legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti oun ouk episteusate autō?
MARCOS 11:32 LPHC
Pero ¿vamos a decir que de los hombres?”. Le tenían miedo a la gente, porque todos consideraban que Juan realmente había sido un profeta.
Reina-Valera 1909
Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.
Griego bizantino
Ἀλλ’ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν∙ ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν.
Griego romanizado
All’ eipōmen, Ex anthrōpōn, ephobounto ton laon; hapantes gar eichon ton Iōannēn, hoti ontōs prophētēs ēn.
MARCOS 11:33 LPHC
Así que le respondieron a Jesús: “No sabemos”. Él les dijo: “Entonces Yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, Οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Griego romanizado
Kai apokrithentes legousin tō Iēsou, Ouk oidamen. Kai ho Iēsous apokritheis legei autois, Oude egō legō hymin en poia exousia tauta poiō.