Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →Este es el registro genealógico de Jesucristo, Hijo de David e Hijo de Abraham.
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
Biblos geneseōs Iēsou christou, huiou Dauid, huiou Abraam.
Abraham fue padre de Isaac; Isaac fue padre de Jacob; y Jacob fue padre de Judá y de sus hermanos.
Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ∙ Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ∙ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ∙
Abraam egennēsen ton Isaak; Isaak de egennēsen ton Iakōb; Iakōb de egennēsen ton Ioudan kai tous adelphous autou;
Judá fue padre de Fares y Zara por medio de Tamar. Fares fue padre de Esrom, y Esrom fue padre de Aram.
Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ∙ Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ∙ Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ∙
Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Zara ek tēs Thamar; Phares de egennēsen ton Hesrōm; Hesrōm de egennēsen ton Aram;
Aram fue padre de Aminadab; Aminadab fue padre de Naasón; y Naasón fue padre de Salmón.
Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ∙ Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών∙ Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών∙
Aram de egennēsen ton Aminadab; Aminadab de egennēsen ton Naassōn; Naassōn de egennēsen ton Salmōn;
Salmón fue padre de Booz por medio de Rahab. Booz fue padre de Obed por medio de Rut, y Obed fue padre de Isaí.
Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed: y Obed engendró á Jessé:
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ∙ Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ∙ Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί∙
Salmōn de egennēsen ton Booz ek tēs Rhachab; Booz de egennēsen ton Ōbēd ek tēs Rhouth; Ōbēd de egennēsen ton Iessai;
Isaí fue padre de David el rey.
David el rey fue padre de Salomón por medio de la mujer que había sido esposa de Urías.
Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου∙
Iessai de egennēsen ton Dauid ton basilea. Dauid de ho basileus egennēsen ton Solomōna ek tēs tou Ouriou;
Salomón fue padre de Roboam; Roboam fue padre de Abías; y Abías fue padre de Asa.
Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ∙ Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά∙ Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά∙
Solomōn de egennēsen ton Rhoboam; Rhoboam de egennēsen ton Abia; Abia de egennēsen ton Asa;
Asa fue padre de Josafat; Josafat fue padre de Joram; y Joram fue padre de Uzías.
Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ∙ Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ∙ Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν∙
Asa de egennēsen ton Iōsaphat; Iōsaphat de egennēsen ton Iōram; Iōram de egennēsen ton Ozian;
Uzías fue padre de Jotam; Jotam fue padre de Acaz; y Acaz fue padre de Ezequías.
Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ∙ Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ∙ Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν∙
Ozias de egennēsen ton Iōatham; Iōatham de egennēsen ton Achaz; Achaz de egennēsen ton Hezekian;
Ezequías fue padre de Manasés; Manasés fue padre de Amón; y Amón fue padre de Josías.
Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ∙ Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών∙ Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν∙
Hezekias de egennēsen ton Manassē; Manassēs de egennēsen ton Amōn; Amōn de egennēsen ton Iōsian;
Josías fue padre de Jeconías y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Iōsias de egennēsen ton Iechonian kai tous adelphous autou, epi tēs metoikesias Babylōnos.
Tras la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel; Salatiel fue padre de Zorobabel;
Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ∙ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ∙
Meta de tēn metoikesian Babylōnos, Iechonias egennēsen ton Salathiēl; Salathiēl de egennēsen ton Zorobabel;
Zorobabel fue padre de Abiud; Abiud fue padre de Eliaquim; y Eliaquim fue padre de Azor.
Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ∙ Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ∙ Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ∙
Zorobabel de egennēsen ton Abioud; Abioud de egennēsen ton Eliakeim; Eliakeim de egennēsen ton Azōr;
Azor fue padre de Sadoc; Sadoc fue padre de Aquim; y Aquim fue padre de Eliud.
Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ∙ Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ∙ Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ∙
Azōr de egennēsen ton Sadōk; Sadōk de egennēsen ton Acheim; Acheim de egennēsen ton Elioud;
Eliud fue padre de Eleazar; Eleazar fue padre de Matán; y Matán fue padre de Jacob.
Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ∙ Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν∙ Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ∙
Elioud de egennēsen ton Eleazar; Eleazar de egennēsen ton Matthan; Matthan de egennēsen ton Iakōb;
Jacob fue padre de José, esposo de María. De María nació Jesús, el llamado Cristo.
Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.
Iakōb de egennēsen ton Iōsēph ton andra Marias, ex hēs egennēthē Iēsous, ho legomenos christos.
Así, hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David; catorce desde David hasta la deportación a Babilonia; y catorce desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo.
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες∙ καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες∙ καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Pasai oun hai geneai apo Abraam heōs Dauid geneai dekatessares; kai apo Dauid heōs tēs metoikesias Babylōnos, geneai dekatessares; kai apo tēs metoikesias Babylōnos heōs tou christou, geneai dekatessares.
El nacimiento de Jesucristo ocurrió de esta manera. María, Su madre, estaba comprometida en matrimonio con José. Antes de que comenzaran su vida como esposos, se descubrió que ella estaba embarazada por obra del Espíritu Santo.
Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν∙ μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Tou de Iēsou christou hē gennēsis houtōs ēn; mnēsteutheisēs gar tēs mētros autou Marias tō Iōsēph, prin ē synelthein autous, heurethē en gastri echousa ek pneumatos hagiou.
José, su esposo, era un hombre justo. Como no quería exponerla públicamente a la vergüenza, decidió divorciarse de ella en privado.
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Iōsēph de ho anēr autēs, dikaios ōn, kai mē thelōn autēn paradeigmatisai, eboulēthē lathra apolysai autēn.
Mientras pensaba en lo que debía hacer, un ángel del Señor se le apareció en un sueño.
“José, hijo de David”, le dijo el ángel, “no tengas miedo de recibir a María como tu esposa, porque el hijo concebido en ella proviene del Espíritu Santo.
Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου∙ τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
Tauta de autou enthymēthentos, idou, angelos kyriou kat’ onar ephanē autō, legōn, Iōsēph, huios Dauid, mē phobēthēs paralabein Mariam tēn gynaika sou; to gar en autē gennēthen ek pneumatos estin hagiou.
Dará a luz un Hijo; tú le darás el nombre de Jesús, pues Él es quien salvará a Su pueblo de sus pecados”.
Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.
Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν∙ αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Texetai de huion, kai kaleseis to onoma autou Iēsoun; autos gar sōsei ton laon autou apo tōn hamartiōn autōn.
Todo esto ocurrió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
Touto de holon gegonen, hina plērōthē to rhēthen hypo tou kyriou dia tou prophētou, legontos,
“Miren: una virgen quedará embarazada y dará a luz un Hijo. Le darán el nombre de Emanuel”, que quiere decir “Dios está con nosotros”.
He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
Idou, hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion, kai kalesousin to onoma autou Emmanouēl, ho estin methermēneuomenon, Meth’ hēmōn ho theos.
Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y recibió a María como su esposa.
Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου∙ καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Diegertheis de ho Iōsēph apo tou hypnou, epoiēsen hōs prosetaxen autō ho angelos kyriou; kai parelaben tēn gynaika autou,
Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que ella dio a luz a su Hijo primogénito. Y José le puso por nombre Jesús.
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον∙ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken ton huion autēs ton prōtotokon; kai ekalesen to onoma autou Iēsoun.