No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
‘Y tú, Belén, tierra de Judá, en absoluto eres la más insignificante entre los gobernantes de Judá, porque de ti saldrá un Gobernante que pastoreará a Mi pueblo Israel’”.
Reina-Valera 1909
Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
Luego los envió a Belén y les ordenó: “Vayan e investiguen con cuidado acerca del Niño. Cuando lo hayan encontrado, infórmenme, para que yo también vaya a adorarlo”.
Reina-Valera 1909
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
Kai pempsas autous eis Bēthleem eipen, Poreuthentes akribōs exetasate peri tou paidiou; epan de heurēte, apangeilate moi, hopōs kagō elthōn proskynēsō autō.
Tras escuchar al rey, siguieron su camino. Y la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el Niño.
Reina-Valera 1909
Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
Entraron en la casa y vieron al Niño con María, Su madre. Entonces se postraron y lo adoraron. Después abrieron sus tesoros y le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra.
Reina-Valera 1909
Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra.
Kai elthontes eis tēn oikian, eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou, kai pesontes prosekynēsan autō, kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnenkan autō dōra, chryson kai libanon kai smyrnan.
Una vez que ellos se fueron, un ángel del Señor se apareció a José en un sueño. “Levántate”, le dijo. “Toma al Niño y a Su madre y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te diga, porque Herodes está por buscar al Niño para matarlo”.
Reina-Valera 1909
Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
Anachōrēsantōn de autōn, idou, angelos kyriou phainetai kat’ onar tō Iōsēph, legōn, Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou, kai pheuge eis Aigypton, kai isthi ekei heōs an eipō soi; mellei gar Hērōdēs zētein to paidion, tou apolesai auto.
Cuando Herodes se dio cuenta de que los magos lo habían burlado, se enfureció. Entonces ordenó matar a todos los niños varones de Belén y de toda la región cercana que tuvieran dos años o menos, basándose en el tiempo que había averiguado de los magos.
Reina-Valera 1909
Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
Tote Hērōdēs, idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn, ethymōthē lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bēthleem kai en pasin tois horiois autēs, apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōsen para tōn magōn.
“Levántate”, le dijo el ángel. “Toma al Niño y a Su madre y regresa a la tierra de Israel, porque los que buscaban quitarle la vida al Niño han muerto”.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
Pero cuando se enteró de que Arquelao gobernaba Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de establecerse allí. Tras recibir otra advertencia de Dios en un sueño, se retiró a la región de Galilea.
Reina-Valera 1909
Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.
Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tēs Ioudaias anti Hērōdou tou patros autou, ephobēthē ekei apelthein; chrēmatistheis de kat’ onar, anechōrēsen eis ta merē tēs Galilaias,