Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
wewe si mdogo hata kidogo miongoni mwa watawala wa Yuda,
kwa maana kutoka kwako atatokea Mtawala
atakayewachunga watu wangu Israeli.’”
KJV · English
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
“Nendeni mkamtafute Mtoto kwa makini. Mkimpata, nileteeni habari ili nami niende kumwabudu.”
KJV · English
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
Kai pempsas autous eis Bēthleem eipen, Poreuthentes akribōs exetasate peri tou paidiou; epan de heurēte, apangeilate moi, hopōs kagō elthōn proskynēsō autō.
Waliposikia maneno ya mfalme, wakaondoka. Na ile nyota waliyoiona mashariki ikawatangulia, mpaka ikasimama juu ya mahali alipokuwa Mtoto.
KJV · English
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Wakaingia ndani ya nyumba, wakamwona Mtoto pamoja na Mariamu mama yake. Wakasujudu na kumwabudu Mtoto. Kisha wakafungua hazina zao, wakamtolea zawadi za dhahabu, ubani, na manemane.
KJV · English
¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
Kai elthontes eis tēn oikian, eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou, kai pesontes prosekynēsan autō, kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnenkan autō dōra, chryson kai libanon kai smyrnan.
Walipoondoka, malaika wa Bwana alimtokea Yosefu katika ndoto, akamwambia:
“Amka, mchukue Mtoto pamoja na mama yake, mkimbilie Misri. Kaeni huko mpaka nitakapokuambia, kwa maana Herode anakaribia kumtafuta Mtoto ili amwangamize.”
KJV · English
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Anachōrēsantōn de autōn, idou, angelos kyriou phainetai kat’ onar tō Iōsēph, legōn, Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou, kai pheuge eis Aigypton, kai isthi ekei heōs an eipō soi; mellei gar Hērōdēs zētein to paidion, tou apolesai auto.
Wakakaa huko mpaka Herode alipokufa. Hivyo likatimia neno la Bwana lililosemwa kupitia nabii:
“Kutoka Misri nilimwita Mwanangu.”
KJV · English
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Herode alipoona kwamba mamajusi walikuwa wamemzidi ujanja, alikasirika sana. Akatuma watu wawaue watoto wote wa kiume wa Bethlehemu na maeneo yote yanayoizunguka, wenye umri wa miaka miwili na chini, kulingana na wakati aliokuwa amepata habari zake kutoka kwa mamajusi.
KJV · English
¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
Tote Hērōdēs, idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn, ethymōthē lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bēthleem kai en pasin tois horiois autēs, apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōsen para tōn magōn.
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
Lakini aliposikia kwamba Arkelao alikuwa akitawala Uyahudi badala ya Herode baba yake, aliogopa kwenda huko. Alipoonywa katika ndoto, akaenda katika maeneo ya Galilaya.
KJV · English
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tēs Ioudaias anti Hērōdou tou patros autou, ephobēthē ekei apelthein; chrēmatistheis de kat’ onar, anechōrēsen eis ta merē tēs Galilaias,