BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
tou horisthentos huiou theou en dynamei, kata pneuma hagiōsynēs, ex anastaseōs nekrōn, Iēsou christou tou kyriou hēmōn,
Nota: La resurrección manifiesta con poder quién es Jesús; no significa que comenzara a ser Hijo de Dios en ese momento. El nombre completo aparece aquí en el griego.
Por medio de Él recibimos la gracia y el encargo de ser apóstoles, para que personas de todas las naciones respondan con la obediencia que nace de la fe, por honor a Su nombre.
Reina-Valera 1909
Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
A todos los que están en Roma, amados por Dios y llamados a ser Su pueblo santo: que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
Reina-Valera 1909
A todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
Hermanos, quiero que sepan que muchas veces me he propuesto visitarlos, aunque hasta ahora algo me lo ha impedido. Quiero ver fruto entre ustedes, como lo he visto entre los demás pueblos no judíos.
Reina-Valera 1909
Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir á vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.
Ou thelō de hymas agnoein, adelphoi, hoti pollakis proethemēn elthein pros hymas—kai ekōlythēn achri tou deuro—hina tina karpon schō kai en hymin, kathōs kai en tois loipois ethnesin.
No me avergüenzo de la buena noticia de Cristo, porque es el poder de Dios que trae salvación a todo el que cree: primero al judío y también al no judío.
Reina-Valera 1909
Porque no me avergüenzo del evangelio: porque es potencia de Dios para salud á todo aquel que cree; al Judío primeramente y también al Griego.
Desde la creación del mundo, Sus cualidades invisibles, Su poder eterno y Su naturaleza divina, se pueden comprender claramente al observar lo que Él hizo. Por eso no tienen excusa.
Reina-Valera 1909
Porque las cosas invisibles de él, su eterna potencia y divinidad, se echan de ver desde la creación del mundo, siendo entendidas por las cosas que son hechas; de modo que son inexcusables:
Ta gar aorata autou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasin nooumena kathoratai, hē te aidios autou dynamis kai theiotēs, eis to einai autous anapologētous;
Nota: Pablo habla del conocimiento de Dios que Su creación hace posible. No afirma que la creación revele por sí sola todos los detalles de la buena noticia.
Aunque conocieron a Dios, no lo honraron como Dios ni le dieron gracias. Sus razonamientos se volvieron vacíos y su corazón insensato quedó a oscuras.
Reina-Valera 1909
Porque habiendo conocido á Dios, no le glorificaron como á Dios, ni dieron gracias; antes se desvanecieron en sus discursos, y el necio corazón de ellos fué entenebrecido.
hoitines metēllaxan tēn alētheian tou theou en tō pseudei, kai esebasthēsan kai elatreusan tē ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogētos eis tous aiōnas. Amēn.
De igual manera, los hombres dejaron las relaciones naturales con la mujer y ardieron en deseo unos por otros. Hombres con hombres cometieron actos vergonzosos y recibieron en sí mismos las consecuencias que correspondían a su extravío.
Reina-Valera 1909
Y del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino á su extravío.
homoiōs te kai hoi arrenes, aphentes tēn physikēn chrēsin tēs thēleias, exekauthēsan en tē orexei autōn eis allēlous, arsenes en arsesin tēn aschēmosynēn katergazomenoi, kai tēn antimisthian hēn edei tēs planēs autōn en heautois apolambanontes.
Se llenaron de toda clase de injusticia, inmoralidad sexual, maldad, codicia y perversidad. Están llenos de envidia, asesinato, peleas, engaño y mala intención; andan difundiendo chismes.
Reina-Valera 1909
Estando atestados de toda iniquidad, de fornicación, de malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de homicidios, de contiendas, de engaños, de malignidades;
Conocen la justa sentencia de Dios: quienes practican esas cosas merecen la muerte. Aun así, no solo las hacen, sino que también aprueban a quienes las practican.
Reina-Valera 1909
Que, habiendo entendido el juicio de Dios que los que hacen tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, mas aun consienten á los que las hacen.
hoitines to dikaiōma tou theou epignontes, hoti hoi ta toiauta prassontes axioi thanatou eisin, ou monon auta poiousin, alla kai syneudokousin tois prassousin.