Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Romanos
Romanos 2 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Romanos 1 Romanos 2 Romanos 3 Romanos 4 Buscar en este capítulo
ROMANOS 2:1 LPHC
Por eso no tienes excusa, tú que juzgas a otro, seas quien seas. Al juzgarlo te condenas a ti mismo, porque haces las mismas cosas que condenas.
Reina-Valera 1909
POR lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que juzgas: porque en lo que juzgas á otro, te condenas á ti mismo; porque lo mismo haces, tú que juzgas.
Griego bizantino
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων∙ ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
Griego romanizado
Dio anapologētos ei, ō anthrōpe pas ho krinōn; en hō gar krineis ton heteron, seauton katakrineis, ta gar auta prasseis ho krinōn.
ROMANOS 2:2 LPHC
Sabemos que Dios juzga conforme a la verdad a quienes practican esas cosas.
Reina-Valera 1909
Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas.
Griego bizantino
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
Griego romanizado
Oidamen de hoti to krima tou theou estin kata alētheian epi tous ta toiauta prassontas.
ROMANOS 2:3 LPHC
Tú que juzgas a quienes las hacen, pero también las haces, ¿piensas que vas a escapar del juicio de Dios?
Reina-Valera 1909
¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?
Griego bizantino
Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
Griego romanizado
Logizē de touto, ō anthrōpe ho krinōn tous ta toiauta prassontas kai poiōn auta, hoti sy ekpheuxē to krima tou theou?
ROMANOS 2:4 LPHC
¿O menosprecias Su inmensa bondad, Su tolerancia y Su paciencia? ¿No te das cuenta de que Su bondad te lleva a arrepentirte y apartarte del pecado?
Reina-Valera 1909
¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, y paciencia, y longanimidad, ignorando que su benignidad te guía á arrepentimiento?
Griego bizantino
Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
Griego romanizado
Ē tou ploutou tēs chrēstotētos autou kai tēs anochēs kai tēs makrothymias kataphroneis, agnoōn hoti to chrēston tou theou eis metanoian se agei?
Nota: Arrepentirse implica una respuesta interior que cambia la dirección de la vida. La bondad de Dios no equivale a aprobación del pecado.
ROMANOS 2:5 LPHC
Pero con tu terquedad y tu corazón que se niega a arrepentirse, acumulas ira contra ti para el día en que se manifiesten la ira y el justo juicio de Dios.
Reina-Valera 1909
Mas por tu dureza, y por tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el día de la ira y de la manifestación del justo juicio de Dios;
Griego bizantino
Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
Griego romanizado
Kata de tēn sklērotēta sou kai ametanoēton kardian thēsaurizeis seautō orgēn en hēmera orgēs kai apokalypseōs kai dikaiokrisias tou theou,
ROMANOS 2:6 LPHC
Él le dará a cada uno lo que corresponda a sus obras.
Reina-Valera 1909
El cual pagará á cada uno conforme á sus obras:
Griego bizantino
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ∙
Griego romanizado
hos apodōsei hekastō kata ta erga autou;
Nota: Compárese Salmo 62:12 y Proverbios 24:12. Pablo afirma la justicia del juicio de Dios; 3:20–28 explica que las obras no compran la justificación.
ROMANOS 2:7 LPHC
A quienes perseveran en hacer el bien y buscan gloria, honor e inmortalidad, les dará vida eterna.
Reina-Valera 1909
A los que perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra é inmortalidad, la vida eterna.
Griego bizantino
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον∙
Griego romanizado
tois men kath’ hypomonēn ergou agathou doxan kai timēn kai aphtharsian zētousin, zōēn aiōnion;
ROMANOS 2:8 LPHC
Pero para quienes actúan por ambición egoísta, rechazan la verdad y obedecen a la injusticia, habrá enojo e ira.
Reina-Valera 1909
Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;
Griego bizantino
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
Griego romanizado
tois de ex eritheias, kai apeithousin men tē alētheia peithomenois de tē adikia, thymos kai orgē,
ROMANOS 2:9 LPHC
Habrá sufrimiento y angustia para todo ser humano que hace el mal: primero para el judío y también para el no judío.
Reina-Valera 1909
Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:
Griego bizantino
θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος∙
Griego romanizado
thlipsis kai stenochōria, epi pasan psychēn anthrōpou tou katergazomenou to kakon, Ioudaiou te prōton kai Hellēnos;
ROMANOS 2:10 LPHC
Y habrá gloria, honor y paz para todo el que hace el bien: primero para el judío y también para el no judío.
Reina-Valera 1909
Mas gloria y honra y paz á cualquiera que obra el bien, al Judío primeramente, y también al Griego.
Griego bizantino
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι∙
Griego romanizado
doxa de kai timē kai eirēnē panti tō ergazomenō to agathon, Ioudaiō te prōton kai Hellēni;
ROMANOS 2:11 LPHC
Dios no muestra favoritismo.
Reina-Valera 1909
Porque no hay acepción de personas para con Dios.
Griego bizantino
οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ.
Griego romanizado
ou gar estin prosōpolēpsia para tō theō.
ROMANOS 2:12 LPHC
Todos los que pecaron sin tener la Ley también perecerán sin ella. Y todos los que pecaron bajo la Ley serán juzgados por ella.
Reina-Valera 1909
Porque todos los que sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y todos los que en la ley pecaron, por la ley serán juzgados:
Griego bizantino
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται∙ καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται∙
Griego romanizado
Hosoi gar anomōs hēmarton, anomōs kai apolountai; kai hosoi en nomō hēmarton, dia nomou krithēsontai;
Nota: La Ley se refiere aquí a la Ley dada a Israel. No haber recibido esa Ley no elimina la responsabilidad moral.
ROMANOS 2:13 LPHC
Porque no son justos ante Dios quienes solo escuchan la Ley, sino que serán declarados justos quienes la cumplen.
Reina-Valera 1909
Porque no los oidores de la ley son justos para con Dios, mas los hacedores de la ley serán justificados.
Griego bizantino
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.
Griego romanizado
ou gar hoi akroatai tou nomou dikaioi para tō theō, all’ hoi poiētai tou nomou dikaiōthēsontai.
ROMANOS 2:14 LPHC
Cuando los no judíos, que no tienen la Ley, hacen por naturaleza lo que ella exige, son ley para sí mismos, aunque no tengan esa Ley.
Reina-Valera 1909
Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos:
Griego bizantino
Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος∙
Griego romanizado
Hotan gar ethnē ta mē nomon echonta physei ta tou nomou poiē, houtoi, nomon mē echontes, heautois eisin nomos;
ROMANOS 2:15 LPHC
Así muestran que lo que la Ley exige está escrito en sus corazones. Su conciencia también lo confirma, y sus pensamientos unas veces los acusan y otras los defienden.
Reina-Valera 1909
Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;
Griego bizantino
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Griego romanizado
hoitines endeiknyntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autōn, symmartyrousēs autōn tēs syneidēseōs, kai metaxy allēlōn tōn logismōn katēgorountōn ē kai apologoumenōn,
ROMANOS 2:16 LPHC
Esto quedará de manifiesto el día en que Dios juzgue por medio de Jesucristo lo que las personas mantienen oculto, tal como anuncia la buena noticia que predico.
Reina-Valera 1909
En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo.
Griego bizantino
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ.
Griego romanizado
en hēmera hote krinei ho theos ta krypta tōn anthrōpōn, kata to euangelion mou, dia Iēsou christou.
ROMANOS 2:17 LPHC
Mira, tú te llamas judío, te apoyas en la Ley y te enorgulleces de Dios.
Reina-Valera 1909
He aquí, tú tienes el sobrenombre de Judío, y estás reposado en la ley, y te glorías en Dios,
Griego bizantino
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ,
Griego romanizado
Ide sy Ioudaios eponomazē, kai epanapauē tō nomō, kai kauchasai en theō,
ROMANOS 2:18 LPHC
Conoces Su voluntad y sabes distinguir lo que importa, porque has recibido instrucción en la Ley.
Reina-Valera 1909
Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;
Griego bizantino
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
Griego romanizado
kai ginōskeis to thelēma, kai dokimazeis ta diapheronta, katēchoumenos ek tou nomou,
ROMANOS 2:19 LPHC
Estás convencido de ser guía para los ciegos y luz para quienes viven en oscuridad.
Reina-Valera 1909
Y confías que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,
Griego bizantino
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
Griego romanizado
pepoithas te seauton hodēgon einai typhlōn, phōs tōn en skotei,
ROMANOS 2:20 LPHC
Te consideras instructor de los insensatos y maestro de los que apenas comienzan, porque tienes en la Ley la expresión del conocimiento y de la verdad.
Reina-Valera 1909
Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley:
Griego bizantino
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ∙
Griego romanizado
paideutēn aphronōn, didaskalon nēpiōn, echonta tēn morphōsin tēs gnōseōs kai tēs alētheias en tō nomō;
ROMANOS 2:21 LPHC
Entonces, tú que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas?
Reina-Valera 1909
Tú pues, que enseñas á otro, ¿no te enseñas á ti mismo? ¿Tú, que predicas que no se ha de hurtar, hurtas?
Griego bizantino
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; Ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;
Griego romanizado
ho oun didaskōn heteron, seauton ou didaskeis? Ho kēryssōn mē kleptein, klepteis?
ROMANOS 2:22 LPHC
Tú que dices que no se debe cometer adulterio, ¿lo cometes? Tú que aborreces los ídolos, ¿saqueas templos?
Reina-Valera 1909
¿Tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? ¿Tú, que abominas los ídolos, cometes sacrilegio?
Griego bizantino
Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
Griego romanizado
Ho legōn mē moicheuein, moicheueis? Ho bdelyssomenos ta eidōla, hierosyleis?
Nota: Saquear templos traduce un verbo que puede referirse al robo de objetos sagrados. El pasaje no especifica un incidente concreto.
ROMANOS 2:23 LPHC
Tú que te enorgulleces de la Ley, ¿deshonras a Dios al quebrantarla?
Reina-Valera 1909
¿Tú, que te jactas de la ley, con infracción de la ley deshonras á Dios?
Griego bizantino
Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
Griego romanizado
Hos en nomō kauchasai, dia tēs parabaseōs tou nomou ton theon atimazeis?
ROMANOS 2:24 LPHC
Como está escrito: “Por culpa de ustedes se insulta el nombre de Dios entre las naciones”.
Reina-Valera 1909
Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está escrito.
Griego bizantino
Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
Griego romanizado
To gar onoma tou theou di’ hymas blasphēmeitai en tois ethnesin, kathōs gegraptai.
Nota: Compárese Isaías 52:5. Pablo denuncia cómo la conducta del pueblo puede llevar a otros a insultar el nombre de Dios.
ROMANOS 2:25 LPHC
La circuncisión tiene valor si cumples la Ley. Pero si la quebrantas, es como si no estuvieras circuncidado.
Reina-Valera 1909
Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.
Griego bizantino
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς∙ ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
Griego romanizado
Peritomē men gar ōphelei, ean nomon prassēs; ean de parabatēs nomou ēs, hē peritomē sou akrobystia gegonen.
ROMANOS 2:26 LPHC
Entonces, si alguien no circuncidado cumple lo que la Ley exige, ¿no se le considerará como circuncidado?
Reina-Valera 1909
De manera que, si el incircunciso guardare las justicias de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión por circuncisión?
Griego bizantino
Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
Griego romanizado
Ean oun hē akrobystia ta dikaiōmata tou nomou phylassē, ouchi hē akrobystia autou eis peritomēn logisthēsetai?
ROMANOS 2:27 LPHC
Y quien no está circuncidado físicamente, pero cumple la Ley, te juzgará a ti, que tienes la Ley escrita y la circuncisión, pero quebrantas la Ley.
Reina-Valera 1909
Y lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley, te juzgará á ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde á la ley.
Griego bizantino
Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;
Griego romanizado
Kai krinei hē ek physeōs akrobystia, ton nomon telousa, se ton dia grammatos kai peritomēs parabatēn nomou?
ROMANOS 2:28 LPHC
Ser judío no consiste en lo que se ve por fuera, ni la circuncisión consiste solo en una marca externa en el cuerpo.
Reina-Valera 1909
Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:
Griego bizantino
Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή∙
Griego romanizado
Ou gar ho en tō phanerō Ioudaios estin, oude hē en tō phanerō en sarki peritomē;
ROMANOS 2:29 LPHC
Más bien, se es judío en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, por el Espíritu y no por la letra. La alabanza de esa persona no viene de los seres humanos, sino de Dios.
Reina-Valera 1909
Mas es Judío el que lo es en lo interior; y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza del cual no es de los hombres, sino de Dios.
Griego bizantino
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι∙ οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
all’ ho en tō kryptō Ioudaios, kai peritomē kardias en pneumati, ou grammati; hou ho epainos ouk ex anthrōpōn, all’ ek tou theou.
Nota: La circuncisión del corazón señala una realidad interior; compárese Deuteronomio 10:16 y 30:6. La referencia al Espíritu sigue la lectura adoptada por TWMC.