Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
vipofu wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa, viziwi wanasikia, wafu wanafufuliwa, na maskini wanatangaziwa Habari Njema.
KJV · English
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Wanafunzi wa Yohana walipokuwa wakiondoka, Yesu akaanza kuwaambia makutano habari za Yohana.
“Mlitoka kwenda jangwani kuona nini? Mwanzi unaotikiswa na upepo?
KJV · English
¶ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Kwa kweli nawaambia: kati ya waliozaliwa na wanawake hajawahi kutokea aliye mkuu kuliko Yohana Mbatizaji. Lakini aliye mdogo katika Ufalme wa mbinguni ni mkuu kuliko yeye.
KJV · English
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Mwana wa Adamu amekuja akila na kunywa, nao wanasema, ‘Mtazameni! Mlafi na mlevi, rafiki wa watoza ushuru na wenye dhambi!’
Lakini hekima imethibitishwa kuwa ya haki na watoto wake.
KJV · English
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
Ēlthen ho huios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legousin, Idou, anthrōpos phagos kai oinopotēs, telōnōn philos kai hamartōlōn. Kai edikaiōthē hē sophia apo tōn teknōn autēs.
“Ole wako, Korazini! Ole wako, Bethsaida! Kwa maana kama miujiza iliyofanyika kwenu ingefanyika Tiro na Sidoni, wangekuwa wametubu zamani kwa kuvaa magunia na kukaa katika majivu.
KJV · English
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Ouai soi, Chorazin, ouai soi, Bēthsaida, hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō metenoēsan.
Na wewe, Kapernaumu, uliyeinuliwa mpaka mbinguni, utashushwa mpaka Kuzimu. Kwa maana kama miujiza iliyofanyika kwako ingefanyika Sodoma, mji huo ungekuwepo mpaka leo.
KJV · English
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Kai sy, Kapernaoum, hē heōs tou ouranou hypsōtheisa, heōs Hadou katabibasthēsē; hoti ei en Sodomois egenonto hai dynameis hai genomenai en soi, emeinan an mechri tēs sēmeron.
Wakati huo Yesu akasema, “Ninakusifu, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha wenye hekima na akili mambo haya na kuwafunulia watoto wadogo.
KJV · English
¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
En ekeinō tō kairō apokritheis ho Iēsous eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn, kai apekalypsas auta nēpiois.
Baba yangu amenikabidhi kila kitu. Hakuna anayemjua Mwana kwa kweli isipokuwa Baba, wala anayemjua Baba kwa kweli isipokuwa Mwana, na yeyote ambaye Mwana anataka kumfunulia.
KJV · English
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Panta moi paredothē hypo tou patros mou; kai oudeis epiginōskei ton huion, ei mē ho patēr; oude ton patera tis epiginōskei, ei mē ho huios, kai hō ean boulētai ho huios apokalypsai.