No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
los ciegos reciben la vista, los cojos caminan, los que tienen lepra son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados y los pobres reciben las buenas noticias.
Reina-Valera 1909
Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y á los pobres es anunciado el evangelio.
Mientras los enviados de Juan se marchaban, Jesús empezó a hablarle a la gente acerca de Juan: “Cuando fueron al desierto, ¿qué esperaban contemplar? ¿Una caña agitada por el viento?
Reina-Valera 1909
E idos ellos, comenzó Jesús á decir de Juan á las gentes: ¿Qué salisteis á ver al desierto? ¿una caña que es meneada del viento?
Les aseguro: entre todos los nacidos de mujer no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista. Aun así, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas el que es muy más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.
Vino el Hijo del Hombre comiendo y bebiendo, y dicen: ‘¡Mírenlo! Es un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y pecadores’.
Sin embargo, la sabiduría demuestra que es justa por medio de sus hijos.”
Reina-Valera 1909
Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la sabiduría es justificada por sus hijos.
Ēlthen ho huios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legousin, Idou, anthrōpos phagos kai oinopotēs, telōnōn philos kai hamartōlōn. Kai edikaiōthē hē sophia apo tōn teknōn autēs.
Entonces Jesús comenzó a reprender abiertamente a las ciudades donde había realizado la mayoría de Sus milagros, porque sus habitantes todavía no se habían arrepentido.
Reina-Valera 1909
Entonces comenzó á reconvenir á las ciudades en las cuales habían sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habían arrepentido, diciendo:
“¡Qué terrible será para ti, Corazín! ¡Qué terrible para ti, Betsaida! Si los milagros realizados entre ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, hace mucho tiempo que sus habitantes se habrían arrepentido vestidos de tela áspera y sentados en ceniza.
Reina-Valera 1909
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! porque si en Tiro y en Sidón fueran hechas las maravillas que han sido hechas en vosotras, en otro tiempo se hubieran arrepentido en saco y en ceniza.
Ouai soi, Chorazin, ouai soi, Bēthsaida, hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō metenoēsan.
Y tú, Capernaúm, que has sido elevada hasta el cielo, serás llevada hasta el Hades. Porque si los milagros realizados en ti se hubieran hecho en Sodoma, habría permanecido hasta hoy.
Reina-Valera 1909
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos serás abajada; porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el día de hoy.
Kai sy, Kapernaoum, hē heōs tou ouranou hypsōtheisa, heōs Hadou katabibasthēsē; hoti ei en Sodomois egenonto hai dynameis hai genomenai en soi, emeinan an mechri tēs sēmeron.
En esa ocasión, Jesús declaró: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra. Ocultaste estas verdades de quienes se creen sabios y entendidos, pero se las diste a conocer a los pequeños.
Reina-Valera 1909
En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las hayas revelado á los niños.
En ekeinō tō kairō apokritheis ho Iēsous eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn, kai apekalypsas auta nēpiois.
Mi Padre ha puesto todo en Mis manos. Nadie conoce plenamente al Hijo excepto el Padre; tampoco conoce plenamente al Padre nadie excepto el Hijo y cualquiera a quien el Hijo quiera revelarlo.
Reina-Valera 1909
Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie conoció al Hijo, sino el Padre; ni al Padre conoció alguno, sino el Hijo, y aquel á quien el Hijo lo quisiere revelar.
Panta moi paredothē hypo tou patros mou; kai oudeis epiginōskei ton huion, ei mē ho patēr; oude ton patera tis epiginōskei, ei mē ho huios, kai hō ean boulētai ho huios apokalypsai.