Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 10 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 10:1 LPHC · Español
Jesús llamó a Sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para expulsarlos, y autoridad para sanar toda clase de enfermedad y dolencia.
Reina-Valera 1909
ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.
Griego
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Griego romanizado
Kai proskalesamenos tous dōdeka mathētas autou, edōken autois exousian pneumatōn akathartōn, hōste ekballein auta, kai therapeuein pasan noson kai pasan malakian.
MATEO 10:2 LPHC · Español
Estos son los nombres de los doce apóstoles:
Primero, Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan;
Reina-Valera 1909
Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
Griego
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα∙ πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ∙ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ∙
Griego romanizado
Tōn de dōdeka apostolōn ta onomata estin tauta; prōtos Simōn ho legomenos Petros, kai Andreas ho adelphos autou; Iakōbos ho tou Zebedaiou, kai Iōannēs ho adelphos autou;
MATEO 10:3 LPHC · Español
Felipe; Bartolomé; Tomás; Mateo, quien recaudaba impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo; y Lebeo, conocido también como Tadeo;
Reina-Valera 1909
Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
Griego
Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος∙ Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης∙ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος∙
Griego romanizado
Philippos, kai Bartholomaios; Thōmas, kai Matthaios ho telōnēs; Iakōbos ho tou Alphaiou, kai Lebbaios ho epiklētheis Thaddaios;
MATEO 10:4 LPHC · Español
Simón el Cananita; y Judas Iscariote, el que después entregó a Jesús.
Reina-Valera 1909
Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.
Griego
Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Griego romanizado
Simōn ho Kananitēs, kai Ioudas Iskariōtēs ho kai paradous auton.
MATEO 10:5 LPHC · Español
Jesús envió a estos doce y les dio estas instrucciones:
“No vayan por caminos que los lleven a territorio gentil ni entren en una ciudad samaritana.
Reina-Valera 1909
A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;
Griego
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε∙
Griego romanizado
Toutous tous dōdeka apesteilen ho Iēsous, parangeilas autois, legōn, Eis hodon ethnōn mē apelthēte, kai eis polin Samareitōn mē eiselthēte;
MATEO 10:6 LPHC · Español
Vayan más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Reina-Valera 1909
Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Griego
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Griego romanizado
poreuesthe de mallon pros ta probata ta apolōlota oikou Israēl.
MATEO 10:7 LPHC · Español
Mientras van, proclamen este mensaje: ‘El reino de los cielos se ha acercado’.
Reina-Valera 1909
Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.
Griego
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Griego romanizado
Poreuomenoi de kēryssete, legontes hoti Ēngiken hē basileia tōn ouranōn.
MATEO 10:8 LPHC · Español
Sanen a los enfermos, limpien a los que tienen lepra y expulsen demonios. Lo recibieron gratuitamente; denlo gratuitamente.
Reina-Valera 1909
Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.
Griego
Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε∙ δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
Griego romanizado
Asthenountas therapeuete, leprous katharizete, daimonia ekballete; dōrean elabete, dōrean dote.
MATEO 10:9 LPHC · Español
No adquieran oro, plata ni monedas de cobre para llevar en sus cinturones.
Reina-Valera 1909
No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;
Griego
Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Griego romanizado
Mē ktēsēsthe chryson, mēde argyron, mēde chalkon eis tas zōnas hymōn,
MATEO 10:10 LPHC · Español
No lleven bolsa de viaje, una segunda túnica, sandalias de repuesto ni bastones adicionales. El trabajador merece recibir su alimento.
Reina-Valera 1909
Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
Griego
μὴ πήραν εἰς ὁδόν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους∙ ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.
Griego romanizado
mē pēran eis hodon, mēde dyo chitōnas, mēde hypodēmata, mēde rhabdous; axios gar ho ergatēs tēs trophēs autou estin.
MATEO 10:11 LPHC · Español
Cuando entren en una ciudad o aldea, averigüen quién es digno de recibirlos y quédense en esa casa hasta que salgan de aquel lugar.
Reina-Valera 1909
Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.
Griego
Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν∙ κἀκεῖ μείνατε, ἕως ἂν ἐξέλθητε.
Griego romanizado
Eis hēn d’ an polin ē kōmēn eiselthēte, exetasate tis en autē axios estin; kakei meinate, heōs an exelthēte.
MATEO 10:12 LPHC · Español
Cuando entren en una casa, salúdenla deseándole paz.
Reina-Valera 1909
Y entrando en la casa, saludadla.
Griego
Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.
Griego romanizado
Eiserchomenoi de eis tēn oikian, aspasasthe autēn.
MATEO 10:13 LPHC · Español
Si la casa es digna de recibirlos, que la paz de ustedes permanezca sobre ella. Pero si no es digna, que esa paz vuelva a ustedes.
Reina-Valera 1909
Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.
Griego
Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν∙ ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
Griego romanizado
Kai ean men ē hē oikia axia, elthetō hē eirēnē hymōn ep’ autēn; ean de mē ē axia, hē eirēnē hymōn pros hymas epistraphētō.
MATEO 10:14 LPHC · Español
Si alguien se niega a recibirlos o a escuchar sus palabras, salgan de aquella casa o ciudad y sacudan el polvo de sus pies.
Reina-Valera 1909
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
Griego
Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
Griego romanizado
Kai hos ean mē dexētai hymas mēde akousē tous logous hymōn, exerchomenoi tēs oikias ē tēs poleōs ekeinēs, ektinaxate ton koniorton tōn podōn hymōn.
MATEO 10:15 LPHC · Español
Les digo la verdad: el día del juicio será más llevadero para Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
Griego
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Griego romanizado
Amēn legō hymin, anektoteron estai gē Sodomōn kai Gomorrōn en hēmera kriseōs, ē tē polei ekeinē.
MATEO 10:16 LPHC · Español
Miren, Yo los envío como ovejas en medio de lobos. Así que sean prudentes como serpientes e inocentes como palomas.
Reina-Valera 1909
He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
Griego
Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων∙ γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Griego romanizado
Idou, egō apostellō hymas hōs probata en mesō lykōn; ginesthe oun phronimoi hōs hoi opheis, kai akeraioi hōs hai peristerai.
MATEO 10:17 LPHC · Español
Manténganse alerta ante la gente. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en sus sinagogas.
Reina-Valera 1909
Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
Griego
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων∙ παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς∙
Griego romanizado
Prosechete de apo tōn anthrōpōn; paradōsousin gar hymas eis synedria, kai en tais synagōgais autōn mastigōsousin hymas;
MATEO 10:18 LPHC · Español
Por causa de Mí, incluso serán llevados ante gobernadores y reyes, y esto les dará la oportunidad de dar testimonio ante ellos y ante los gentiles.
Reina-Valera 1909
Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.
Griego
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Griego romanizado
kai epi hēgemonas de kai basileis achthēsesthe heneken emou, eis martyrion autois kai tois ethnesin.
MATEO 10:19 LPHC · Español
Cuando los entreguen, no se preocupen por cómo deben hablar ni por lo que deben decir. Lo que necesiten decir les será dado en ese momento,
Reina-Valera 1909
Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.
Griego
Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε∙ δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε∙
Griego romanizado
Hotan de paradidōsin hymas, mē merimnēsēte pōs ē ti lalēsēte; dothēsetai gar hymin en ekeinē tē hōra ti lalēsete;
MATEO 10:20 LPHC · Español
porque no serán ustedes quienes hablen por su propia cuenta. El Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
Reina-Valera 1909
Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
Griego
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Griego romanizado
ou gar hymeis este hoi lalountes, alla to pneuma tou patros hymōn to laloun en hymin.
MATEO 10:21 LPHC · Español
Un hermano entregará a su propio hermano para que muera, y un padre entregará a su hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres y harán que los maten.
Reina-Valera 1909
Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.
Griego
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον∙ καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Griego romanizado
Paradōsei de adelphos adelphon eis thanaton, kai patēr teknon; kai epanastēsontai tekna epi goneis, kai thanatōsousin autous.
MATEO 10:22 LPHC · Español
Todos los odiarán por causa de Mi nombre. Pero quien persevere hasta el fin alcanzará la salvación.
Reina-Valera 1909
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
Griego
Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου∙ ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
Griego romanizado
Kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou; ho de hypomeinas eis telos, houtos sōthēsetai.
MATEO 10:23 LPHC · Español
Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les digo la verdad: no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del Hombre.
Reina-Valera 1909
Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.
Griego
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην∙ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Griego romanizado
Hotan de diōkōsin hymas en tē polei tautē, pheugete eis tēn allēn; amēn gar legō hymin, ou mē telesēte tas poleis tou Israēl, heōs an elthē ho huios tou anthrōpou.
MATEO 10:24 LPHC · Español
Ningún discípulo es superior a su maestro, y ningún siervo está por encima de su señor.
Reina-Valera 1909
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
Griego
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ouk estin mathētēs hyper ton didaskalon, oude doulos hyper ton kyrion autou.
MATEO 10:25 LPHC · Español
Debe bastarle al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo, como su señor. Si al jefe de la casa lo llamaron Beelzebú, ¡qué no dirán de los demás miembros de la casa!
Reina-Valera 1909
Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?
Griego
Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκειακοὺς αὐτοῦ;
Griego romanizado
Arketon tō mathētē hina genētai hōs ho didaskalos autou, kai ho doulos hōs ho kyrios autou. Ei ton oikodespotēn Beelzeboul ekalesan, posō mallon tous oikeiakous autou?
MATEO 10:26 LPHC · Español
Así que no les tengan miedo. No hay nada cubierto que no llegue a ser descubierto ni nada oculto que no llegue a conocerse.
Reina-Valera 1909
Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.
Griego
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς∙ οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Griego romanizado
Mē oun phobēthēte autous; ouden gar estin kekalymmenon ho ouk apokalyphthēsetai, kai krypton ho ou gnōsthēsetai.
MATEO 10:27 LPHC · Español
Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a plena luz. Lo que escuchen al oído, proclámenlo abiertamente desde los techos.
Reina-Valera 1909
Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.
Griego
Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί∙ καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Griego romanizado
Ho legō hymin en tē skotia, eipate en tō phōti; kai ho eis to ous akouete, kēryxate epi tōn dōmatōn.
MATEO 10:28 LPHC · Español
No tengan miedo de quienes pueden matar el cuerpo pero no pueden matar el alma. Teman más bien a Aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.
Reina-Valera 1909
Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
Griego
Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι∙ φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Griego romanizado
Kai mē phobeisthe apo tōn apoktenontōn to sōma, tēn de psychēn mē dynamenōn apokteinai; phobēthēte de mallon ton dynamenon kai tēn psychēn kai to sōma apolesai en geennē.
MATEO 10:29 LPHC · Español
¿No se venden dos gorriones por una pequeña moneda? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que su Padre lo sepa.
Reina-Valera 1909
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
Griego
Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν∙
Griego romanizado
Ouchi dyo strouthia assariou pōleitai? Kai hen ex autōn ou peseitai epi tēn gēn aneu tou patros hymōn;
MATEO 10:30 LPHC · Español
Dios tiene contados hasta los cabellos de la cabeza de ustedes.
Reina-Valera 1909
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
Griego
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Griego romanizado
hymōn de kai hai triches tēs kephalēs pasai ērithmēmenai eisin.
MATEO 10:31 LPHC · Español
Así que no tengan miedo. Ustedes valen mucho más que muchos gorriones.
Reina-Valera 1909
Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Griego
Μὴ οὖν φοβηθῆτε∙ πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
Griego romanizado
Mē oun phobēthēte; pollōn strouthiōn diapherete hymeis.
MATEO 10:32 LPHC · Español
Todo el que me reconozca públicamente delante de la gente, Yo también lo reconoceré delante de Mi Padre que está en los cielos.
Reina-Valera 1909
Cualquiera pues, que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
Griego
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Griego romanizado
Pas oun hostis homologēsei en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, homologēsō kagō en autō emprosthen tou patros mou tou en ouranois.
MATEO 10:33 LPHC · Español
Pero a quien me niegue delante de la gente, Yo también lo negaré delante de Mi Padre celestial.
Reina-Valera 1909
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
Griego
Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Griego romanizado
Hostis d’ an arnēsētai me emprosthen tōn anthrōpōn, arnēsomai auton kagō emprosthen tou patros mou tou en ouranois.
MATEO 10:34 LPHC · Español
No supongan que vine a traer paz a la tierra. Mi venida no trae paz, sino espada.
Reina-Valera 1909
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
Griego
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν∙ οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
Griego romanizado
Mē nomisēte hoti ēlthon balein eirēnēn epi tēn gēn; ouk ēlthon balein eirēnēn, alla machairan.
MATEO 10:35 LPHC · Español
Vine a poner al hombre en conflicto con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con su suegra.
Reina-Valera 1909
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
Griego
Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς∙
Griego romanizado
Ēlthon gar dichasai anthrōpon kata tou patros autou, kai thygatera kata tēs mētros autēs, kai nymphēn kata tēs pentheras autēs;
MATEO 10:36 LPHC · Español
Incluso los enemigos de una persona vendrán de su propia casa.
Reina-Valera 1909
Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
Griego
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.
Griego romanizado
kai echthroi tou anthrōpou hoi oikeiakoi autou.
MATEO 10:37 LPHC · Español
Quien ama a su padre o a su madre más que a Mí no es digno de Mí. Y quien ama a su hijo o a su hija más que a Mí no es digno de Mí.
Reina-Valera 1909
El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.
Griego
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος∙ καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος∙
Griego romanizado
Ho philōn patera ē mētera hyper eme, ouk estin mou axios; kai ho philōn huion ē thygatera hyper eme, ouk estin mou axios;
MATEO 10:38 LPHC · Español
El que no toma su cruz y me sigue no es digno de Mí.
Reina-Valera 1909
Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
Griego
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
Griego romanizado
kai hos ou lambanei ton stauron autou kai akolouthei opisō mou, ouk estin mou axios.
MATEO 10:39 LPHC · Español
El que se aferra a su vida la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí la encontrará.
Reina-Valera 1909
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Griego
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν∙ καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Griego romanizado
Ho heurōn tēn psychēn autou apolesei autēn; kai ho apolesas tēn psychēn autou heneken emou heurēsei autēn.
MATEO 10:40 LPHC · Español
Cuando alguien los recibe a ustedes, también me recibe a Mí; y al recibirme, recibe a Aquel que me envió.
Reina-Valera 1909
El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
Griego
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται∙ καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
Griego romanizado
Ho dechomenos hymas eme dechetai; kai ho eme dechomenos dechetai ton aposteilanta me.
MATEO 10:41 LPHC · Español
Quien recibe a un profeta porque es profeta recibirá recompensa de profeta; y quien recibe a un justo porque es justo recibirá recompensa de justo.
Reina-Valera 1909
El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.
Griego
Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται∙ καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
Griego romanizado
Ho dechomenos prophētēn eis onoma prophētou misthon prophētou lēpsetai; kai ho dechomenos dikaion eis onoma dikaiou misthon dikaiou lēpsetai.
MATEO 10:42 LPHC · Español
Y cualquiera que dé aunque sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños por ser Mi discípulo, les aseguro: en absoluto perderá su recompensa”.
Reina-Valera 1909
Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.
Griego
Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai hos ean potisē hena tōn mikrōn toutōn potērion psychrou monon eis onoma mathētou, amēn legō hymin, ou mē apolesē ton misthon autou.